第2版()
专栏：
发展电力工业 支援农业技术改造
苏北电力灌溉面积增长八倍
三年来新建和扩建发电厂二十一个，变电所二十六个，架设高压线一千多公里
本报讯 江苏省苏北地区积极发展电力工业，加速农业的技术改造，并为工业部门提供新的动力来源。从1957年到目前止，苏北地区已先后新建和扩建了发电厂二十一个，新建变电所二十六个，架设了三万五千伏以上的高压线路一千多公里。
随着电力工业的发展，苏北农村里新建了一批电力灌溉站，电力灌溉面积已由1957年的一百零七万亩扩大到目前的九百四十七万亩，增长了八倍。仅扬州西部仪征一带丘陵地区，就置备了四千八百马力的电灌设备，建立了电灌网，这里所需要的电力都是由新建成的扬州电网供应的。电力灌溉区的农民们高兴地说：“现在真是人不戽［hù］水专插秧，牛不拉水专耕田。”
苏北新增加的电厂还为煤矿生产的发展提供了动力。由于韩庄等电厂的建成，现在徐州各煤矿的用电量已为1957年的六点二倍。
苏北电力工业是在大跃进中发展起来的。解放以前苏北没有电力网，到1957年为止，发电设备容量仍然只有苏南的三分之一，远远不能适应工农业生产发展的需要。1958年，苏北地区的电力工业进行了大规模的建设，在扬州、南通、盐城等专区根据农田灌溉的需要，陆续建设了多座中小型发电厂和变电所。同时，在煤炭资源丰富的徐州专区新建韩庄电厂，扩建贾汪电厂，并且很快地组成了徐州发供电网。现在，苏北地区除金湖、灌南外，其余三十八个县和五个市，都已有了发电厂或变电所，三年来，苏北地区新增加的发电设备容量相当于原设备容量的三倍，其中扬州、盐城专区分别增长了十倍左右。发电设备的总容量已超过苏南地区。（附图片）
江苏省如东县桐木、潮桥两个公社，去年在九圩港两岸建立了电力灌溉站以后，保证了一万多亩农田的灌溉
新华社记者 朱汉中摄
第2版()
专栏：
羊庄公社精收细打计划用粮
卖粮超计划 生活安排好
本报讯 山东滕县羊庄公社社员，千方百计增加收入，精打细算计划用粮，既向国家多卖了八十五万斤余粮，支援灾区三十五万斤干菜，同时也安排好了自己的生活。这个社今年的粮食总产量比去年增长17．8％。七十九个生产队，实产超过包产的有七十个。为了进一步搞好当前生产和分配工作，公社党委领导各生产队发动社员开展增产节约运动。
增产，首先抓住了精收细打、搞好秋收。羊南大队在收刨地瓜以后，组织力量复收了地瓜干、豆子、绿豆一万四千多斤。这个队计划向国家多卖一万五千斤地瓜，复收的粮食就占多卖计划的97％。各队还发动社员积干菜和开展副业生产，目前全社已积晒各种干菜六十多万斤。
在增产节约运动中，各队本着精打细算、勤俭节约的精神，作好粮食分配，安排好社员用粮计划。各大队进行粮食分配时，都本着城乡兼顾，国家、集体和社员个人兼顾的精神，留足口粮、种子、饲料，保证完成全年征购任务，多卖余粮。分配给社员的粮食，还本着农闲少吃、农忙多吃的精神，帮助社员逐段订出计划，一次安排到明年6月底。
由于广泛开展增产节约运动，既安排好了社员生活，又多卖了余粮。关山峪大队原计划完成全年征购任务后再卖二千斤余粮，复收中多收了粮食，便多卖了六千多斤粮食。过去年年靠国家供应粮食的中黄沟大队，经过发动社员精打细算、安排好社员生活后，也多卖给国家六千斤余粮。各队干部、社员踊跃交售，支援灾区的热情很高，到10月23日，实际交售了八十五万斤，比原来计划的又多了三十万斤。
第2版()
专栏：
杨家庄大队多卖余粮八万斤
本报讯 山西太谷县候城人民公社杨家庄大队的社员们，发扬丰收区农民应有的风格，多向国家交售了八万斤粮食，支援社会主义建设。这些粮食已按质按量入库。
杨家庄生产大队，今年夏秋粮田亩产量平均比去年提高21％，总产量超过原包产计划三十万斤，比去年的总产量提高39．8％。除去种籽、饲料、口粮和应完成的四十五万多斤公粮征购任务外，粮食还有多余。
怎样分配这些粮食呢？社员们讨论时有不同的意见。有的社员说：多产就应该多吃；主张把多超产的粮食全部分给社员。有的说：咱不能一饱忘了百饥，建议把超产粮贮备起来，防备灾荒。模范饲养员杨全说：“多产是应该多吃，可是我们每口人已经比去年多分了，再加上自留地打的粮食，只要仔仔细细过光景，哪家能没长余？我们杨家庄今年是个丰收年，可是谁能保住以后咱们就不遭灾？我看还是要顾大局，识整体，再多卖些，支援灾区兄弟。”有的社员说：今年咱们能够获得大丰收，和工业支援分不开。二伏天气，庄稼正需要“喝水”的时候，咱这里一连四十八天没有下雨。这时国家供应了二十一部电动机，加上以前供应的三十部，一同安在了水车上，日夜不停地车水，使一千三百亩秋庄稼饱饱地喝了三次水，要不那能有这样好收成？另一个社员接着说：“咱这里种小谷子，亩产量从来都没有上过二百斤。可是，今年复播的四百三十亩小谷，每亩平均打了四百斤，有的还产到了六百多斤，这还不是因为施了化肥的原因。”说来说去，从干部到社员，人人都认识到没有工业的支援，怎么也不能超产这么多。争论来争论去，大家都认识到了支援工业、支援灾区的重要意义。最后，一致同意大队提出的除留四万斤储备粮外，再多卖八万斤余粮，还有一些社员也要求出卖一些余粮支援城市、支援灾区，支援国家的社会主义建设。
在群众踊跃售余粮的同时，大队党总支和管委会十分重视安排社员生活。除把口粮分给了社员，还及早对社员今冬明春的吃菜问题作了安排。全年应该分配给社员的二十五万元现金，已经有十万多元分到了社员手里。供销社还为社员们买回了大批棉布、绒衣、胶鞋等日用必需品。现在，党总支又在社员中广泛深入地进行了“丰收不忘灾年，勤俭节约过日子”的教育，已经有不少社员订出了节约用粮计划。
第2版()
专栏：
修造并重 配套补缺 提高质量 讲求实效
山东生产大批农用机具装备农业
制造小农具一千多万件，修好了三千多台拖拉机和一万多台排灌机械
本报讯 据大众日报消息：山东省农业机械工业积极为农业生产服务，今年生产了大批农用动力机械、机引农具、半机械化农具和各种小农具。
今年山东省根据“小农具第一、维修第一、配套第一”的方针，对现有农业机械工业进行了调整、改建和扩建，逐步壮大了修造力量。到10月中旬，全省已制造各种小农具一千多万件，已修好小农具一千多万件，加上全省现有小农具的总保有量，每个整半劳力平均占有锄、镰、镢、锨四种农具三件多。
在农机制造方面，已有煤气机、碾［niǎn］米机、块根切片机、喷雾器等十种产品提前完成了全年生产计划；有拖拉五铧犁、机动脱谷机、饲料粉碎机等十一种产品完成了全年计划的70％以上。这些农业机具的产量较去年同期都有很大增长。其中汽油机增加66％，镇压器增加二点四六倍，畜力大车增加14％，力车配件增加五倍多。
为了使现有机具配套补缺，充分发挥效能，今年山东省农业机械工业还试制成功了拖拉五铧犁、四十一片圆盘耙、二十四行播种机、油罐、块根切片机、块根洗涤机、喷粉器等七种新的机具，有的已经成批投入生产。
各生产部门对半机械化农具和小农具的制造，一般都贯彻了保用、保换、保修和从实际出发、因地制宜的原则。根据当地自然特点、人畜力的条件、耕作制度和农业
“八字”宪法的要求，坚持走访群众，总结经验，并反复试验。威海市温泉公社农具制修厂根据社里大牲畜少、毛驴较多的特点，制造了驴拉大车，每车可载重五百到六百斤，提高效率四到五倍。这个厂还根据山区深耕的要求和畜力弱的具体情况，研究成功了具有深、轻、稳特点的深耕犁，为山地深耕作业提供了利器。
山东省农业机械工业还建立和健全了专职修配管理机构，加强了修配力量。全省八十多个县（市）都确定了专业修配厂，还确定部分中心修配厂和配件制造厂，专门修配大中型农业机械和制造备品配件。在农忙季节，还组织了大批技术工人，自带工具、配件，到各公社和生产队，修理农业机具。今年前九个月，全省就修复拖拉机三千三百五十七台，修好排灌机械一万二千一百五十七台，还修配好大批手推车、胶轮大车、水利工具和植保工具等，从而大大提高了农业机具的利用率。
第2版()
专栏：
哈尔滨衡器厂组织人员
下乡修理安装衡器
本报讯 哈尔滨衡器厂组织人员深入各县、镇、公社修理安装各种规格的衡器，受到用户单位和农民的欢迎。
这个厂为了不影响农产品收购和征购粮及时入库，组成了修理安装小组，先后为呼兰、巴彦、五常、肇东、克山、鸡西等二十个单位修理安装了各种大型工业衡器——地中衡二十三台。巴彦县兴隆镇粮库交售征购粮开始时，粮车多，磅秤少，称不过来，急需把地中衡安装上。修理安装小组知道后，便连夜赶到现场把地中衡安装上了，实现了一车粮称一秤，既快又准。
第2版()
专栏：简讯
简讯
沈阳第一粮库的职工利用废旧料制成一台包米脱粒机。一小时可以脱完四十吨带棒子的包米。等于过去四百个人一小时的工作效率。
× ×
长春灯泡电子管厂职工不断革新技术，生产水平节节提高。九、十两个月，灯泡平均月产量比八月份提高了百分之十五。灯泡车间设计制成了长排车，用来加风去气，灯泡的班产量由一千八百个提高到三千个。
× ×
河北省机械工业部门自十月份以来，组织了五十多个机械制造工厂，为煤矿赶制设备维修需要的配件。最近全省已经赶制出矿车、皮带运输机、水泵、卷扬机等各种设备配件一万三千多件，运往各地煤矿使用。
× ×
山东临清市轻工业部门，积极组织力量加强原料采购。据十月中旬的统计，已收购酿酒、卷烟、造纸、制皮、酱菜、食品等的原料四十五种，一千六百五十余万斤。
× ×
黑龙江鸡西市商业部门从调查研究入手，采取各种有效措施，供应矿工过冬防寒物资。到目前为止，已供应棉大衣、作业服、棉毯、棉鞋等二十多万件（条）。
× ×
安徽巢湖区广大渔民正抓紧秋汛旺季，积极捕捉毛鱼。九、十两个月，已捕获鱼一百二十多万斤，相当于去年同期产量的一点九倍。
× ×
湖南省安平铁厂积极开展防寒防冻工作。九月初，已给采矿工区的井下工人发了套鞋，并赶制了六百六十五套工作服，为矿山工人建立了一个四十平方米的休息室。这个厂对生产上的重要设备如鼓风机、发电机、绞车等也进行了安全大检查。
× ×
河北沧县李天木辛庄公社自来屯大队，计划栽种七百亩金丝小枣树。目前正从盛产小枣的地区按原订合同，起运枣苗，准备栽种。
第2版()
专栏：广西通讯
大瑶山上的买卖人
新华社记者 陈怀宁
按质论价，公平交易
秋收前的一天，一位姓田的瑶族打猎能手拿着两张猸［méi］子皮，满心高兴地往大瑶山瑶族自治县金秀公社土特产收购门市部走去。一进门，他就把猸子皮往柜台上一放，紧紧握住收购员冯玉珖［yù-guāng］的手说：“老冯，再卖给你们两张猸子皮，看怎样。”冯玉珖一见这两张皮，既长又宽，毛匀无比，确是好货，就打趣地说：“老田，你最近走运了，又打得这么多好山货。”这位猎手应声道：“老冯，往后只要我多爬几座山，枪法准，包管经常卖皮张给你们。”
这位猎手这次兴致冲冲地来门市部卖兽皮，是有来由的。在几天以前，他拿了一张水獭［tǎ］皮到门市部来卖。收购员冯玉珖一见这张大瑶山少有的“珍品”，不免有些心慌，拿起皮子来仔细端详着，找不出一点毛病，可就是伤口处凝结的血较脏，怕脏血洗净后要脱毛，酌量很久，就开个乙级货价。这次猎手没在乎就走了。
他走后，冯玉珖又放心不下：收这玩艺没经验，会不会估错价格？过了两天，人称“收购行家”的潘英才下乡回来了。冯玉珖拿起这张水獭皮去找潘英才。潘英才看了看，说这张皮不错，凝血不多，洗净后如遇好阳光晒，不会脱毛，按质量该算甲级货。收购门市部的三个收购员又开了个会，研究了一番，肯定它是甲级货。马上，冯玉珖就找到卖主，边道歉，边补还差价。那位瑶族猎手因为这事感动在心，直忘不了，这次又欢欢喜喜将猸子皮卖给了门市部。
从此，冯玉珖在收购土特产时就特别注意认真分等论价。大瑶山土特产品特别多，品种规格繁杂。冯玉珖在遇到分级定价没有把握的时候，就找其他收购员商量，有时与卖主面议，有时还向当地老农、老猎手请教，务求公平交易，买卖双方都没意见。
有一次，一个瑶族老社员背了一捆约二十斤重的棕皮来卖。他一进门就对冯玉珖说：“同志，这是一捆次货，我扎好了，你照称吧！”冯玉珖仔细一看，见棕皮长宽不同，边皮大小不同，就把它打开，按张分成两堆，再过秤，然后告诉老人说：“老大爷，这十一斤是甲级，四角一斤；那八斤是乙级，三角八分一斤。你都捆在一道当乙级货卖，共要少卖二角二分。”老社员说：“几斤货，还多麻烦你们。”“不论货多少，都该按质论价，那怕是几分钱，也不能亏算顾客。”老人听了冯玉珖的话很是感动。
参与生产，组织收购
有一个夜晚，人们都睡觉了。土特产收购门市部里还点着灯，收购员们在研究着药材收购情况。当前正是本地特产药材黄柏皮采集的季节，向来产量较大的罗蒙生产大队为什么今年卖的很少呢？他们决定由冯玉珖到大队去看个究竟。
次日清早，冯玉珖来到了罗蒙生产大队，挨家串户向社员了解情况。社员说：“今年地里忙，黄柏皮刮皮太费工。”冯玉珖又跟社员一道上山观察。只见社员都是先将大张黄柏皮用刀削成小片，再刮皮。这样，由于每片体积小，加以受阳光照晒，皮身软缩，确实难刮，费工多。他想：要是将大张黄柏皮先刮皮，再削成片，晒干，不是既好刮，又省工吗？为了更有把握，他找大队干部和老药农商量，他们都同意按他的想法试试看。第二天，经过试验，果然省工，原来一个人一天只能加工八九斤黄柏皮，现在能加工十六斤了，规格也合要求。这方法很快就在全大队推广。在八九天时间里，社员们就出售了二百多斤黄柏皮。整个收购门市部今年的药材收购量比去年增加一半。
样品指导，深入人心
社员们每到门市部，都很喜欢看这儿的“样品栏”。“样品栏”上隔成七十多个小方格，每个小方格里放着陈皮、五倍子、木耳、毛茶……等样品，格口还贴着红纸黑字标签，标明各种产品的品名、规格、价格。收购员说：“大瑶山是个土特产宝库，光咱们公社少说也有一百多种小土特产品，摆出这些，社员采集山货就胸中有数了。”
社员们更满意的是，收购员还详细地向他们介绍这些产品的特征、用途、生长季节、采集方法等等，并且根据不同地区的特点，向社员作不同的介绍。例如，对来自罗蒙大队的社员，就重点介绍双柏皮、黄柏皮等药材；对来自共和大队的社员，就介绍薏米、花粉等药材……。这样的宣传，对于社员采集土特产品很有好处。今年，社员们采集并卖给这个门市部的新的土特产品，有川芎［qiōng］、荆芥、生地、淮山、桔梗［jié-gěng］、桐籽等十多种。
第2版()
专栏：
瑞安大量种植热带薯类作物蕉藕
蕉藕的块根含有淀粉是食品工业原料
新华社杭州电 浙江瑞安县各人民公社利用零星空闲地种植的二万多亩蕉藕生长良好。目前各地正在积极准备选种留种，力争明年继续扩大种植面积。
蕉藕，原来是一种多年生热带薯类作物，生长在南洋群岛一带，1956年才开始从福建引到瑞安县来。当时，只有个别生产队和社员，利用屋前屋后一些零星土地种上一、二株，由于它用途广、产量高、价值大、易种易管。因此很受群众欢迎，播种面积也逐年扩大。去年，全县利用田头地角、屋前屋后、路旁边、海滩等零星空地种植的蕉藕已达四千多亩，并且普遍获得了较好的收成。马屿公社五甲生产大队去年利用十边等零星荒地种上了三十多亩蕉藕，一般亩产地下茎有六千多斤，地上茎五千多斤，最高的地下茎有八千二百多斤。社员们零星单株种植的，每株一般有三十至五十斤。每百斤蕉藕块可加工成干粉十八至二十斤，粉质比番薯粉还好，颜色洁白透明，可以做粉丝、糕饼和葡萄糖，是上好的食品工业原料。它的副产品粉渣和地上茎叶，可以作饲料。纤维还可以打绳、造纸、织麻袋。
第2版()
专栏：小常识
蕉藕
蕉藕又叫“藕芋”，属昙［tán］华科多年生宿根性草木植物，形态像美人蕉，原产南洋群岛一带，是一种高产的薯类作物。目前，我国南方的福建、广东、江西、云南等省（区）都有种植。
蕉藕虽是一种热带作物，但亚热带、温带也可生长，具有耐寒、耐瘠、不怕碱和抗病虫力强等特点，适应性又强，不论平原、山区或沙土、泥土都能生长。对阳光、肥料等条件的要求也不严格。
蕉藕一般在初春播种，每亩可种一千株左右，到当年初霜期收获。但也可以到第二年或第三年收获。在产量上，两年收的比当年收的高，三年收的又比两年收的高。
蕉藕种类有青茎和红茎两种，其中以红茎蕉藕产量较高，一般亩产在五千斤左右。它的块根、茎、叶，都含有大量的淀［diàn］粉、蛋白质、脂肪等，全身无一废物。块茎含有丰富的淀粉，一般每百斤鲜蕉藕块含淀粉20％左右，可做粉皮和高级糕饼等，是食品工业的好原料，又是医药上、工业上的重要原料。
第2版()
专栏：来信
“熊猫”的回信
“熊猫五周岁”的通讯在9月30日的《人民日报》上刊登以后，我们厂收到了从内蒙古、黑龙江、广东、福建、上海等地的许多来信，这些来自祖国各地的信件，热情地祝贺我厂熊猫牌收音机的成就，给了我们许多鼓励。10月24日，我们在装配车间收音机装配线旁，把这些来信一封封贴了出来，车间主任、设计师和工人们，都怀着激动的心情争阅着，工长朱文龙师傅笑着问大家：“怎么回信？”几个年轻女工笑着回答说：“增加生产，提高质量，满足国内人民的要求呗！”车间主任很激动而又很认真地说：“我是又高兴又感到责任重大啊。全国人民在鼓舞着我们，在希望着我们拿出更多更好的产品来。我们的回答只有一个——提高质量，增加品种多生产。”
前几天，全厂在讨论四季度生产计划的时候，职工们的干劲可不小，一下把产量提高了一倍，现在保证完成这个计划的措施已经落实。
在10月下旬，装配车间职工讨论了明年的生产计划，厂部下达的指标是产量比今年提高60％，但职工们没有满足这个指标，一封封的来信鼓舞着他们。车间主任、工段长和老师傅们，花了三四个晚上核算了生产能力，细细作了安排，最后决定提高到71％。设计师也提出明年要再设计出更好更美观的产品二至三种。这就是我厂职工对这些来信的回答。
南京无线电厂 郝思泳
第2版()
专栏：建议
把电报译好后再送给收报人
9月份，我们单位和一些同志曾接到不少电报，可是大部分电报都是没有经过翻译的。同志们接到没有翻译的电报，东奔西跑查找译电本，花费很多时间，非常不方便。
根据一般习惯，人们总是遇到急事才打电报，收电报的人也是一接到电报就急于知道内容。例如我们这里有位同志，他爱人最近在南方生了病，他在吃晚饭时接到电报，急得饭都没有吃，就跑到校外的邮电局去请人翻译。电报上的字数一般都不多，邮电局有译电人员，翻译起来很容易，也不需要花费多少时间，而对一般群众来说，却是大伤脑筋的事。希望邮电局多为群众着想，把这一工作主动承担下来。
北京航空学院外语教研室
高远
第2版()
专栏：来信
商标不要千篇一律
目前有许多产品的商标名称是恰当的，如“留兰香”牙膏，它的香味和留兰香一样，刷牙以后，一阵甘凉的余香，使人感到舒适。但是也有一些产品的商标显得很单调。例如，杭州生产的许多产品，都喜欢用“西湖”的牌子，据不完全统计，以“西湖”命名的产品不下数十种。我认为，一些著名的手工艺品，如杭州的绸伞等以“西湖”作商标，当然没有什么不可，如果数十种产品如肥皂、印相纸等又不具备什么显明的特色，都用“西湖”作商标，实在没有必要。建议商标也应该多种多样，不要千篇一律。 （沈林）
第2版()
专栏：服务台
怎样使用尼龙头巾
目前市场上出售的尼龙头巾是用定形尼龙织物织成的。它的特点是强韧、质轻、耐磨、富于弹力、不皱，头巾的吸湿性小，容易洗涤，洗涤后干得快，不变型，也易于着色。浸在水中不会腐蚀，尤其是耐碱性更强。
尼龙头巾是种化工产品，要经久耐用，需注意下列几点：
（一）在严密封闭的情况下，不要与卫生球或樟脑放在一起，因为它们会使尼龙纤维受到损害。
（二）它在摄氏二百一十五度左右是会熔化的，洗涤［dí］后千万不要用熨斗烫。（云雪文）
第2版()
专栏：
在劳动岗位上
湖北武汉市邮政局火车押运员许传早，工作一贯认真细致。六年来，押运邮件七十万袋（套），从未发生任何差错事故。这是许传早（左）和同班押运员在邮政车上复查投笼的邮件 新华社记者 杨礼门摄