第7版(国际)
专栏：
亚行理事会第二十届年会开幕
陈慕华率中国代表团出席开幕式
新华社大阪4月27日电 （记者曾虎）亚洲开发银行理事会第20届年会今天在大阪皇家饭店开幕。
国务委员兼中国人民银行行长、亚行中国理事陈慕华率中国代表团同亚行其他成员的代表、国际金融界观察员及来宾共1500多人一道出席了年会的开幕式。
日本皇太子明仁及夫人美智子也参加了今天的开幕式。
亚行理事会主席、日本大藏大臣宫泽喜一在开幕式上说，由于全球性经济增长缓慢、债务问题严重、商品价格疲软以及保护主义浪潮日趋高涨，发展中国家今天正处于十分困难的形势之中。
他说，发展中国家必须采取适当的宏观经济政策，削减财政赤字，争取国际收支平衡，吸引海外投资，发展本国工业。
他说工业发达国家有责任支持发展中国家所作的努力，并呼吁它们增加向发展中国家的资金流动，鼓励向发展中国家转让技术。
亚行总裁藤冈真佐夫也在开幕式上讲话。他认为亚洲太平洋地区作为一个整体今年内可望取得令人满意的经济增长。
他说，亚行发展中成员国1986年的平均国内生产总值的增长率达6％，与1985年的增长率持平。
藤冈在讲话中还注意到进入80年代以来，中国在经济上取得了高水平的发展。他说，中国由于农业和工业的健康发展，其国内生产总值的增长率则达到9％。
藤冈在讲话中同时指出，受整个世界经济局势的影响，不断积累的外部债务及国内资源的紧张等仍然是亚行许多发展中成员国所面临的关键性问题。
他表示亚行将继续为促进本地区发展中国家的经济增长和社会进步作出努力。
这次会议是亚行自1966年在东京成立以来第一次在日本举行其理事会年会。会议将进行三天，将于4月29日结束。
会议期间，各国理事将讨论本地区经济发展所面临的问题以及今后亚行向发展中成员国提供资金的计划。
亚洲开发银行总部现设于菲律宾首都马尼拉。目前共有47个成员，其中32名为亚太地区成员，另外15名是欧洲及北美洲地区成员。苏联第一次派观察员出席了本届年会。
第7版(国际)
专栏：国外剪影
千狗竞美 万家迷恋
本报记者 刘开宸
西方国家，“选美”盛行。被选中的妙龄女郎，不仅被戴上什么“国家小姐”和“世界小姐”桂冠，而且登报纸、上电视，轰动一时。今年2月，纽约市中心区的一个大型体育馆内，举行了“选美”活动，但被选的不是人而是狗，其热烈程度和选美女相似。
那天晚上，群狗竞美，进入决赛阶段。在体育馆中央，各种奇狗异犬，由主人们牵着跑，裁判们根据狗的体形、特征、皮毛、体重、反应和身体状况等进行综合评审，经多次淘汰，最后选出一只德国牧羊狗为“冠军狗”。时已深夜，观众情绪不减，掌声四起。狗登龙门，身价百倍，自身价值1万至1.5万美元，它生的崽仔，每只价500～1000美元。
参加这次竞选的是来自美国各地的1000多只狗。主人们乘飞机、火车、汽车把它们运来，一起住在纽约的豪华旅馆里，一连几天，到体育馆去赛美。其实，狗儿无知，忙于奔波的是狗的主人，感到自豪、高兴的是冠军狗的主人。
许多年来，狗一直是美国家庭的宠物，现在全美国共有狗5100万只，约等于美国人口的1／4，在大、小超级市场里，整排货架上摆着各种讲究营养的狗食，价钱自然也不低。对有钱人家来说，这算不了什么。也有一些人家，养不起了，就把狗赶出家门，于是有一批狗流落街头。最近，纽约动物基金会发出呼吁，要求人们救济无家可归的流浪汉时，也救救这些遭到遗弃的动物。
狗是人类最早驯化的家畜，人们养狗主要是为了实用，而现在美国家庭养的狗，则大部分是当作玩物。
美国社会养狗之风的盛行，从某一方面反映了人们对当前现实的一些看法。有些美国医生和心理学家在探讨养狗的作用，认为狗比人好相处，可以给人同情和友谊。有人认为，在人情淡薄的美国社会里，养狗可以减少寂寞。在高楼公寓内，人们老死不相往来，而人们牵着狗到马路上散散步，心情可以轻松些。对老妇人而言，狗是她的精神慰藉；对鳏夫来说，狗是他的良好伴侣。
一般来说，美国家庭养的狗，以及这次参加竞美的狗，虽是千奇百怪，大都形貌可爱。但现在，美国有一种相反的倾向，一些人正在配生身型奇特的狗，以相貌越丑越好。以丑为美，反映了一些人的变态心理。
人们爱狗，未可厚非，但象许多美国人这样达到如此迷恋的程度，这不能不说在一定程度上反映了美国当今的社会心态，值得人们深思。
（附图片）
苗地画
第7版(国际)
专栏：
欧共体12国外长聚会卢森堡
讨论共同体内部改革和财政问题建议
新华社卢森堡4月26日电 欧洲共同体12个成员国的外长今天在卢森堡举行会议，开始讨论欧洲共同体委员会主席德洛尔提出的关于共同体内部结构性改革和财政问题的建议。
上述改革建议是德洛尔今年2月代表欧洲共同体委员会提出的。建议的主要内容包括共同农业政策的改革、共同体内部的社会、地区以及农业发展基金实行结构性改革以及共同体的财政预算问题。由于共同体的农业预算要占全部预算的2／3，已影响到其他经济领域的发展。因此，共同农业政策的改革将是共同体内部改革的重点之一。这些改革措施将在最好条件下加速实行欧洲一体化进程和在1992年之前实现欧洲共同市场。
据估计，1987年欧洲共同体的预算赤字将达50亿欧洲货币单位，如果不采取紧急措施，共同体在今年11月将面临财源枯竭的危险。但是，据共同体人士说，此次外长会议仅仅讨论这些建议的精神，而未涉及具体内容。这些建议的细节还要提交12国首脑审议。
外长们在会议上还讨论了欧洲共同体的对外政策，并听取了共同体理事会主席廷德曼斯最近中东之行的汇报。外长们还将讨论土耳其加入共同体、东西方关系等问题。
第7版(国际)
专栏：
日美加欧四方贸易部长会议闭幕
一致认为纠正贸易不平衡不能单靠调整货币汇率
新华社东京4月27日电 日本、美国、加拿大、欧洲共同体第13届4方贸易部长会议26日在日本三重县贤岛闭幕。
为期3天的会议着重讨论了国际贸易和稳定货币问题。1986年，日本对美贸易收支出超达520亿美元，相当于1985年的1.3倍，日本对欧洲共同体贸易出超也大幅度增加。在这次4方贸易部长会议上，美国、加拿大和欧洲共同体代表强烈要求日本迅速采取纠正贸易不平衡的措施，开放市场，增加进口，减少贸易出超。日本通产相田村元表示，日本要以实际行动保证实行减少贸易顺差的政策。
经过3天讨论，4方部长认为，纠正贸易不平衡问题不能单靠调整货币汇率解决，稳定货币是国际贸易中的重要问题之一。会议发表的简报说，4方代表保证通过扩大进口，扩大平衡，解决贸易不平衡问题。
部长们认为，美元大幅度贬值将对国际贸易动向产生深刻影响，主要国家应在经济和贸易政策方面进行密切协商，努力稳定货币。
会议还讨论了农产品贸易问题。美国和加拿大部长要求尽早废除农产品贸易保护性措施。欧洲共同体代表则认为应分阶段地实行农产品贸易自由化。
双方在争论中商定通过5月份在巴黎召开的经济合作与发展组织部长会议上调整意见。
4方部长认为，为抑制贸易保护主义抬头，应加强关税及贸易总协定的体制。
这次会议没有取得具体成果。美、加、欧对日本贸易巨额顺差表示强烈不满，要求日本在纠正贸易不平衡方面作出积极努力。
第7版(国际)
专栏：
日元升值再创战后最高纪录
新华社东京4月27日电 今天，在东京外汇市场上，日元汇价再度上涨，曾一度达到1美元兑换137.25日元的战后最高纪录。收盘价格是1美元兑换138.1日元。
今天上午一开盘，日元就猛涨到一美元兑换137.7日元，再次突破了4月24日东京外汇市场上创造的1美元兑换139.05日元的战后最高纪录。尽管日本银行一开始就进行干预，积极购买美元，到上午11时，便购入了43.56亿美元，但是，这并未能制止住日本一些证券公司、人寿保险公司、商社大量抛美元的势头。
在日元升值的影响下，西德马克、瑞士法郎、英镑等主要货币在东京外汇市场上也开始升值，这样便出现了美元全面贬值的趋势。
对此，日本政府、日本财界极为忧虑，它们期待着日本首相中曾根访美期间在同里根总统会谈时，能就防止日元继续升值问题取得一定的成果。
第7版(国际)
专栏：
为发展中医中药作出重要贡献
胡熙明获巴黎荣誉纪念章
新华社巴黎4月23日电（记者吴葆璋）巴黎市政府以市长、法国总理希拉克的名义23日授予中国卫生部副部长胡熙明一枚镀金的荣誉纪念章，以表彰他为发展中医中药做出的“重要贡献”。
纪念章正面图案是巴黎市的市徽——一只张满风帆的木船，背面镌刻着“授予胡熙明医生”的法文字样。
巴黎市副市长弗朗索瓦·卡莱在讲话中高度赞扬了胡熙明为中医中药的发展所付出的努力。
胡熙明在答词中表示，巴黎市授予他荣誉纪念章不仅是他“个人的殊荣”，而且也是“对中国广大医务工作者，特别是为中医药事业付出艰辛劳动的中医药工作者的赞扬”。他衷心希望西欧各界与中国有效地合作，“用现代科学技术去研究和开发中国医疗学这一宝库”，为中国、西欧以及世界人民的卫生保健事业做出贡献。
第7版(国际)
专栏：
切尔诺贝利核电站事故一周年
生产生活逐步恢复正常
新华社莫斯科4月26日电 （记者唐秀山）今天是苏联切尔诺贝利核电站发生事故一周年。一年来，苏联政府为消除事故造成的严重后果采取了一系列措施。目前，电站的生产及其周围地区的生活正在逐步恢复正常。
去年4月26日发生爆炸起火和放射性物质外泄的四号机组已被钢筋水泥筑成的“石棺”封死。由于发电机组内的温度仍保持在水的沸点，安装在钢筋水泥结构上的传感器仍在不断监视着。第一号和第二号发电机组自去年10月底恢复运转以来已发电65亿度。第三号机组清污工作正加紧进行，预计今年内亦可恢复发电。
据官方宣布：目前，切尔诺贝利核电站及其周围的环境对人已无危害，电站30公里范围内的放射性物质含量已接近正常，第聂伯河的水质完全安全。基辅的居民可以到郊外休憩，在第聂伯河游泳或垂钓。
电站周围30公里范围内的土地也经过了初步的生物化学处理，在污染程度转轻的地区已有两个村庄开始住人。但是，要消除第三号机组和电站周围的污染，还需要解决大量的问题。首先要彻底消除电站30公里范围内的后果，为电站安全生产创造条件。同时还要恢复电站人员原来居住的普里皮亚蒂城和切尔诺贝利各种生活保障系统。为此，新成立了一个生产联合公司统管这些事务。
去年发生的核事故，是由于电站工作人员违反一系列操作规程而造成的。专家们认为，只要措施得当，严格遵守操作规程，核电站的安全是有保证的，人类不能拒绝对先进的、相对清洁的核能的使用。
第7版(国际)
专栏：
瑞典成立针灸协会
新华社斯德哥尔摩4月27日电 据瑞典通讯社报道，瑞典合法医务人员针灸协会26日在瑞典南部城市马尔默成立。
据报道，针灸协会将致力于促进西医与中医相结合，使针灸在瑞典得到更广泛推广。目前协会约有200名会员。
第7版(国际)
专栏：
最近，联邦德国推出一种用于睡眠前学习外语的音响系统。它是根据多年的科研成果而研制成功的。整套装置包括类似盒式录音机的小型主机、配有微电脑的眼罩和耳机。当使用者处于理想的休息状态时，该机能通过其感应装置，自动播放外语教程，诸如对话、词汇等。据称，采用这种方法学习外语，非但进度快，而且记得牢靠。
新华社发