第6版()
专栏：
穆巴拉克总统盛宴欢迎李主席
宾主共赞两国友好合作关系
新华社开罗3月17日电 （记者王根宝）埃及总统穆巴拉克今天晚上在库巴宫总统府举行盛大宴会，热烈欢迎来访的中华人民共和国主席李先念。
晚上七时，李先念主席和夫人林佳楣在穆巴拉克总统和夫人苏珊·穆巴拉克的陪同下，来到灯火辉煌的宴会大厅。李主席同参加宴会的埃及总理卢特菲、议长马哈古卜以及其他埃及朋友一一握手。随后，乐队奏起了中国国歌。
穆巴拉克和李先念先后在宴会上发表热情洋溢讲话，共同颂赞两国的友好合作关系。
穆巴拉克在讲话中高度评价了中国的古老文明及其对人类的贡献，盛赞埃中两国人民之间悠久的传统友谊。
他赞赏中国对中东和非洲的政策。他说：“无论在何种情况下，人民中国总是率先支持阿拉伯和非洲各国人民的正义斗争。这个斗争是为了实现政治、经济和文化的独立；为了清除剥削和外国统治的余孽；是为了在地区内和国际间增强经济和社会发展的能力”。
在回顾他1983年访问中国取得的成果时，穆巴拉克说，那次访问为两国在各个领域密切的合作奠定了坚实的基础。他表示希望加深两国、两个古老民族之间的友谊与合作。
李先念在致答词时说：“中、埃两国和两国人民之间有着传统的友谊。埃及是第一个与新中国建交的阿拉伯国家。”他说：“中埃建交三十年来，尽管世界风云变幻，我们两国和两国人民之间的友谊经受了时间的考验，并在共同斗争中日益加强。”他高度评价穆巴拉克总统对中国的三次访问，并且表示希望，通过他的这次访问，中埃之间已经建立的友好合作关系，将会得到进一步的加强，并为世界和平做出更大贡献。
宴会结束时乐队奏起了埃及国歌。
出席今晚宴会的有埃及人民议会议长马哈古卜、总理卢特菲、协商会议主席哈基姆和内阁部长们。中国国务委员陈慕华以及中国驻埃及大使温业湛也出席作陪。（附图片）
3月17日晚，埃及总统穆巴拉克在开罗库巴宫举行宴会，欢迎李先念主席。
新华社记者 崔宝林摄（传真照片）
第6版()
专栏：
穆巴拉克总统在欢迎李主席宴会上发表讲话
埃中两国人民是肝胆相照的朋友
新华社开罗3月17日电 埃及总统穆巴拉克，今晚在为李先念主席举行的欢迎宴会上发表了讲话。讲话全文如下：亲爱的朋友李先念和夫人，亲爱的朋友们：
你们从英雄的遥远的东方、古老中华之大地莅临阿拉伯埃及共和国——这个各大洲、各种文明汇合，行进在建设与进步大道上的世界各国人民交往的地方。我国人民怀着喜悦、友好和亲切的感情来欢迎你们——我们肝胆相照的朋友，情同手足的兄弟和忠实真诚的战友。你们一贯信守诺言、坚持原则、捍卫真理、承担义务；你们又是世界各国人民的典范和楷模。各国人民展望建立一个更为美好的世界，和平的旌旗在上空飘扬，正义和平等的概念有了具体的体现，不论大国还是小国都享有自己的权利和利益、维护自己的尊严。
亲爱的朋友们，我们欢迎你们，你们是为发展全人类的文明，为在这个星球上开创光荣史和进步史，为全世界建立了丰功伟绩的伟大人民的代表。这些成就不仅是有口皆碑的物质建设，而且也涉及到更深刻的、永恒的精神、思想、哲学和人类崇高的意识。这些精神财富把个人和集体的灵魂升华到一个很高境界，荡涤了那些低级庸俗的奢望，赋予人类生活以崭新涵义。
无可辩驳的历史事实是，埃及的注意力和目标早在人类历史初期就受到中国人民的关注。尽管地处遥远，相隔万里，但是两国文明却汇流到一起了。古代埃及人找到了农耕、冶炼、书写、劳动分工、建筑艺术、工程力学和天文学等的奥秘，我们不难发现，你们伟大的祖先则早在公元前十六世纪的商朝已经有了同样的发明创造：如书写、农耕、灌溉、纺纱、织布、冶炼和精湛的手工艺。同样，有事实证明，两国人民之间的联系贯穿各个历史时期，绵延不断。人们坚信不移，地处远东和近东的中、埃两国文明是世界文明发展同一进程中的两翼，彼此见解相似，目标相仿。
亲爱的朋友，在过去的几天里，你们有幸访问了亚历山大城。这使人们回想起你们的祖先在公元一世纪到该城旅游的情景，这些旅游者把它称为阿荔散，他们把在亚历山大所见到的文化与文明传播给他们的同胞。
与此相呼应的是，不少埃及人几个世纪以来到你们的伟大国家去，学到了知识和哲理，带回了货物和手工艺品。埃及考古学家在“福斯塔特”（注：旧开罗）城下，发掘了多件中国陶瓷。考古学家推定，这些陶瓷是公元九世纪伊本·突伦时代被带到埃及来的。有的埃及人在中国国土上定居下来，为他们自己与后代做了安排。
如果我们看一看现代史，就会发现，我们两国、两国人民之间的友谊是坚如磐石、不容置疑的。两者互相吸引和接近的种种因素形成的现实是不容忽视和轻视的。因此，埃及理所当然地成为第一个承认中华人民共和国，并与之建立外交关系的阿拉伯国家和第一个非洲国家。埃及支持中国在国际舞台上所发挥的影响国际事态发展的杰出作用。我们将在近几周内共庆（埃中建交）这一重大事件三十周年。
另外，在埃及人民为解放国土、维护权益的神圣事业和独立自主的斗争中，我们看到人民中国站在支持埃及人民的国际力量的前列。古老的中华民族，无论在战争时期，还是在和平时期，都是我们的忠实盟友。对埃及人民所进行的斗争的实质，对埃及人民为实现其所追求的目标和奉行的路线的正确性，中国人民最为了解。这些方针是防止和抵御中东地区发生的危险，加强中东地区的安定与稳定，使兄弟的巴勒斯坦人民行使各种合法权利，首先是自决权，和在其领土上建立国家的权利。
无论在何种情况下，人民中国总是率先支持阿拉伯和非洲各国人民的正义斗争。这个斗争是为了实现政治、经济和文化的独立；为了清除剥削和外国统治的余孽；是为了在地区内和国际间增强经济和社会发展的能力。因此，你们曾经支持了兄弟的黎巴嫩人民为从其领土上撤出外国军队、为恢复其民族和地区性团结、行使主权和自主独立所做的努力。
同时，你们的立场是反对两伊战争，你们呼吁停止这种破坏性的战争，要求各方用谈判方式来解决各种分歧，从而既保持两国相邻人民的利益，也捍卫了面临危险与挑战的第三世界各国的团结。
朋友们：我高兴地访问过人民中国，了解人民中国的伟大的领导者们及古老民族的成就。1983年4月我对北京进行了访问，我们已经在各个领域密切两国的合作方面奠定了坚实的基础。
我从朋友们——中央军事委员会主席邓小平、国务院总理赵紫阳、共产党总书记胡耀邦、中国人民代表大会常务委员会委员长彭真——那里得到很好的响应，我们真诚地希望加深我们两个国家、两个古老民族之间的友谊与合作。同时，我们今天已经开始了同埃及的贵宾——李先念主席的会谈，这对增强友好与联系、交流共同的经验和体会做出了贡献。
兄弟们，姐妹们，请大家起立，请允许我，向亲爱的朋友李先念主席和他的夫人致敬！向在座的中国朋友们致敬！向伟大的中国人民致敬！祝两国人民的友谊牢不可破！
第6版()
专栏：
李主席在穆巴拉克总统欢迎宴会上发表讲话
中国坚决支持阿拉伯人民正义斗争
新华社开罗3月17日电 李先念主席今晚在埃及总统穆巴拉克为他举行的欢迎宴会上发表了讲话。讲话全文如下：尊敬的穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克总统阁下和夫人，女士们，先生们：
我应穆巴拉克总统的盛情邀请，来到友好之邦埃及进行国事访问，感到十分荣幸。埃及政府和人民的热情欢迎和亲切接待，使我们一踏上你们的国土，就有宾至如归之感。今晚，中国人民的老朋友穆巴拉克总统阁下为我们举行盛大的晚宴，并发表热情洋溢的讲话，表达了埃及人民对中国人民的兄弟情谊。我代表我的同事们，并以我个人和我夫人的名义向总统阁下和夫人表示深切的谢意，并借此机会，转达中国人民对埃及人民的亲切问候和崇高敬意。
埃及是具有悠久历史和灿烂文化的文明古国。在漫长岁月中，勤劳、勇敢的埃及人民为人类文明与进步作出了卓越的贡献。当前，埃及人民正在为建设自己的国家和维护世界和平，进行不懈的努力。对于埃及人民在这些方面所取得的成就，中国人民感到由衷的高兴。
总统阁下和夫人，
中东局势多年来动荡不安，一向为世界各国人民所关注。以色列当局坚持侵略扩张政策，使中东问题迟迟得不到解决。超级大国在这一地区的争夺，更增加了问题的复杂性。阿拉伯国家和巴勒斯坦人民为收复失地、恢复民族权利已经进行了三十余年的英勇斗争，在阿拉伯民族反侵略历史上谱写了可歌可泣的篇章。
中国政府和人民坚定不移地支持阿拉伯各国人民和巴勒斯坦人民收复失地和恢复民族权利的正义斗争；支持召开由联合国主持的包括所有有关各方参加的国际会议讨论解决中东问题。巴勒斯坦问题是中东问题的核心，只有公正合理地解决好巴勒斯坦问题，以色列撤出它占领的阿拉伯领土和承认巴勒斯坦人民的民族权利，中东和平才能实现。以色列当局应当顺应历史潮流，放弃侵略扩张政策，以实际行动来实现本地区两个民族的和平共处。
中东问题的解决，归根结底要依靠阿拉伯和巴勒斯坦人民的团结和斗争。尽管阿拉伯各国以及巴勒斯坦解放组织各有自己的具体处境，对斗争的策略考虑也不尽一致，但大家都面临共同的历史任务，都在为实现共同的崇高民族目标而努力。我们希望并相信，只要阿拉伯国家之间、阿拉伯各国同巴解组织之间以及巴勒斯坦内部，能求大同存小异，加强团结合作，并争取世界上最广泛的同情和支持，它们的正义斗争必将赢得最后胜利。
总统阁下和夫人，
世界各国人民强烈要求缓和国际紧张局势，积极维护世界和平。联合国组织确定今年为国际和平年。我们欢迎美国和苏联恢复对话，重开裁军谈判，并希望它们通过认真谈判，达成符合人民愿望的协议。
我们认为，当前和平力量的增长超过战争因素的增长。只要各种和平力量加强团结，坚持斗争，争取世界的持久和平是有可能的。中国人民愿同世界上一切爱好和平的国家和人民一道，为实现这一美好前景而竭尽自己的一切力量。
总统阁下和夫人，
中埃两国和两国人民之间有着传统的友谊。埃及是第一个与新中国建交的阿拉伯国家。当年的纳赛尔总统和周恩来总理以他们伟大政治家的远见卓识，奠定了两国友好合作关系的基石，使两国人民的传统友谊焕发出新的光彩。
中埃建交三十年来，尽管世界风云变幻，我们两国和两国人民之间的友谊经受了时间的考验，并在共同斗争中日益加强。我们双方在支持民族解放运动方面密切合作；在争取世界和平的共同事业中相互支持；在发展本国经济、提高人民生活水平方面相互帮助。特别值得提出的是，穆巴拉克总统阁下不辞辛劳，曾经三次访问中国，为中埃关系的发展作出了重大贡献。我希望，通过我的这次访问，中埃之间已经建立的相互尊重、相互信任、相互支持并有着广阔发展前景的友好合作关系，将会得到进一步的加强，并为世界和平做出更大贡献。
最后我提议：
为中埃两国人民的伟大友谊，
为阿拉伯埃及共和国的繁荣昌盛，人民幸福，
为穆巴拉克总统阁下和夫人的健康，
为在座各位朋友的健康，
干杯！
第6版()
专栏：埃及通讯
金字塔旁话今昔
本报记者 王荣久 安国章
金字塔是埃及的象征。埃及朋友说，不看金字塔等于没有到埃及。我国已故总理周恩来访问埃及时，参观过金字塔，并观看了年轻的哈弗纳威的攀塔表演。周总理赞扬哈弗纳威的勇敢和机智，特地将一只“英雄”牌金笔赠送给他。如今，纳赛尔总统和周恩来总理都已去世，但他们培植起来的中埃友谊却与日俱增。赵紫阳总理1982年访问埃及时，踏着周总理的足迹，参观过金字塔。今天，李先念主席也兴致很浓地来到金字塔旁。穆巴拉克总统指出，中埃两国人民是“肝胆相照的朋友，情同手足的兄弟和忠实真诚的战友”。宏伟的金字塔就是中埃友谊最好的见证者。
3月18日下午，李主席从下榻的库巴宫来到开罗西南角的吉萨金字塔下，这里有大小三座金字塔，大的就是著名的胡夫金字塔，附近有闻名遐迩的狮身人面像，在旁边还陈设着1954年出土的“太阳船”。它们是古代埃及文明的光辉象征。这些宏大建筑和出土文物，都有四千多岁了。人们来到这里，仿佛时间一下子拉回了几千年似的。面对这些人间的奇迹，每个来访者无不啧啧赞叹。古代的帝王驱使奴隶们建造的金字塔，成了显示劳动者智慧的丰碑。凡是到这里来的人，无不由衷地称赞古代埃及人民的勇敢和才智。
李主席精神饱满，兴致很高，不顾沙尘和烈日，仔细地观看这高达一百三十八米的庞大建筑。在狮身人面像前，李主席停留了好长一会。是的，这座代表古代帝王威严的塑像，已失去原来的“尊容”，鼻子塌了，胡子没了。这是侵略者劫掠它国古文物的一个突出例证。埃及人民曾为人类文明作出过不朽贡献，但是，他也和中国以及广大第三世界国家一样，遭受过长期的殖民主义者的蹂躏。埃及人民为争取独立与自由，不知流了多少鲜血，所以他们是那样珍惜今天的一切。
李主席在参观雄伟的金字塔过程中，高度称赞古代埃及人民的建筑艺术和勤劳勇敢的精神。埃及朋友说，中国和埃及都是举世闻名的文明古国，我们对世界的文化发展和进步都作出了突出的贡献。一个多小时的参观，人们好象一下回到了几千年以前，领略到古埃及的灿烂文化。回宾馆的路上，我们透过车窗，看到了鳞次栉比的新建筑、美如花园的街道和鱼贯而行的汽车，使我们又回到现代化的开罗。埃及人民在付出了巨大的牺牲之后，正以百倍的信心，建设着新的生活。
第6版()
专栏：
尼泊尔首相会见我经济贸易代表团团长
中尼经济贸易联合委员会第二次会议开幕
新华社加德满都3月17日电 尼泊尔首相洛肯德拉·巴哈杜尔·昌德今天在这里表示，希望尼中两国之间的友谊和合作进一步加强。
昌德是在会见正在这里参加中尼经济贸易联合委员会第二次会议的中国代表团团长王文东时说这番话的。昌德首相对中国对尼泊尔的援助表示感谢。他表示，尼中两国还应该寻求诸如联合投资等互相合作的新方法，并进一步发展双边贸易。
昌德指出，中尼经济贸易联合委员会在促进尼中两国之间的经济和技术合作中做出了贡献。
王文东团长说，中尼两国之间的合作领域是广阔的，前景是美好的。他表示，希望中尼两国之间的友谊和合作关系将继续加强和发展。
据新华社加德满都3月16日电 中国和尼泊尔经济贸易联合委员会第二次会议今天在这里开幕。
尼泊尔内阁财政助理大臣达曼·多吉·昌德在开幕式上表示，希望这次会议能基本解决尼中双方已经讨论过的一些特定的计划，并寻求诸如联合投资等互相合作的新领域和新方法。
参加这次会议的中国代表团团长、中国对外经济贸易部部长助理王文东表示希望这次会议将增进两国的了解和友谊，加强团结和合作，促进两国的经济和贸易关系。
第6版()
专栏：
民主也门外长说国内局势正恢复正常
政府释放一千名前主席纳赛尔的支持者
新华社科威特3月17日电 民主也门外长达利17日在科威特机场对记者说，目前民主也门国内局势“平静而稳定，一切正在恢复正常”。
他说，民主也门人民正尽一切努力，消除最近国内武装冲突产生的不良影响。
达利是在结束对沙特阿拉伯的访问后来科威特进行两天正式访问的。他说，他将同科威特领导人讨论双边关系、海湾地区局势等问题。
新华社科威特3月17日电 民主也门外交部长达利17日对巴林《海湾新闻》报记者说，民主也门新领导十天前已经释放了一千名被关押的前主席阿里·纳赛尔的支持者，并且正在考虑对其余在押的一部分人员实行大赦。
达利正在沙特阿拉伯进行访问。他没有说在押人员的总数，但据官方证实，在今年1月的政变中，大约有一千五百人被逮捕。
第6版()
专栏：
南非上万黑人为七名遇害者送葬
各组织谴责当局禁止两名黑人领袖活动
据新华社哈博罗内3月16日电 开普敦消息：一万五千多名南非黑人15日在开普敦的古古莱塔为3日被南非警察打死的七名黑人举行隆重葬礼。
参加葬礼的黑人群众，有的抬着死难者的灵柩，有的高举着著名黑人领袖纳尔逊·曼德拉的画像，并高喊“释放曼德拉”和“支持非洲人国民大会的游击队”等口号。
在葬礼过程中，南非当局出动直升飞机和大批警察监视着参加葬礼的群众行动。南非警察说上述七名死难者是南非非洲人国民大会的游击队员，但大多数人否认这种说法。
另据报道，3月9日至13日在德兰士瓦的卡尔顿维尔地区的一个金矿的矿工，因要求实行生产奖金制度进行罢工并与警察发生了冲突，结果造成六名黑人和一名保安人员死亡。
新华社哈博罗内电 比勒陀利亚消息，南非当局3月11日对东开普省两名杰出的政治活动家发出“禁令”的做法遭到了南非国内外各组织的谴责。
这两名黑人领导人是反种族隔离的联合民主阵线副主席亨利·法泽埃和伊丽莎白港青年大会副主席姆库塞利·杰克。南非当局强迫他们停止政治活动五年。
联合民主阵线在“禁令”发出后立即发表声明强烈谴责南非当局这一行径，声明说，这些“禁令”是反对联合民主阵线和其成员的表示，同时证明，南非当局取消紧急状态只不过是企图平息国际舆论。阿扎尼亚人民组织宣传书记芝图·迈泽说，禁令表明当局无力抵挡反种族隔离人民的反抗，这一镇压行为更使当局关于改革的自吹自擂显得空洞。
第6版()
专栏：
伊朗议长说伊朗没有威胁海湾国家
美警告伊朗不要扩大战争 伊朗说美无权干涉海湾事务
新华社德黑兰3月16日电 据伊斯兰共和国通讯社报道，伊朗议长拉夫桑贾尼16日在德黑兰说，不存在伊朗对波斯湾南部国家的威胁。
他说，伊朗仅仅是警告海湾国家不要卷入到战争中去，“这不是威胁，而是劝告”。
他说，美国国务院14日关于两伊战争的声明是“对波斯湾南部地区人民、穆斯林和所有其它国家的侮辱”。
新华社华盛顿3月15日电 美国14日向伊朗发出措词强硬的警告说，如果伊朗对诸如科威特这样的海湾国家发动进攻，那将是“对美国利益的严重威胁”。
新华社德黑兰3月15日电 据德黑兰电台广播，伊朗外交部一位发言人今天在这里说，美国无权干涉海湾地区事务。
上述表态是针对美国国务院发言人卡尔布14日的声明的。伊朗发言人说，美国的目的是在这一地区制造紧张局势，并加强它在该地区的军事力量。
第6版()
专栏：国际要闻简报
国际要闻简报
西班牙拒绝向马科斯提供避难所
西班牙外交大臣费尔南德斯·奥多涅斯三月十六日晚对马德里的一家通讯社说，西班牙将不给菲律宾前总统马科斯提供避难所。在谈到有关马科斯要求美国帮助，以便能使其旅居西班牙的问题时，这位外交大臣说，西班牙首相冈萨雷斯已表示，西班牙拒绝接受马科斯提出旅居西班牙的要求。
加总理赴美国商讨解决酸雨问题
加拿大总理马尔罗尼三月十八日前往美国，就商讨解决加拿大和美国的酸雨问题进行为时两天的访问。
马尔罗尼出访美国的决定是在美国最终表现出解决酸雨问题的愿望后作出的。据报道，由加、美两国专家共同提出的一份有关酸雨问题的报告将会得到美国总统里根的批准。这份报告提出了一项要求提供五十亿美元的计划，以便同正在污染加、美两国境内的湖水和毁灭两国森林的现象作斗争。
联合国特使从喀布尔返伊斯兰堡
联合国特使迭戈·科多韦斯三月十七日从喀布尔返回伊斯兰堡。这是过去十天内他为打破关于阿富汗问题的第六轮日内瓦间接谈判僵局第三次访问伊斯兰堡。
十七日下午，科多韦斯同巴基斯坦外长雅各布·汗进行了又一轮会谈。会谈的详细内容没有透露。
另据报道，十七日上午科多韦斯在喀布尔机场对记者说，关于阿富汗问题的“日内瓦谈判不久将恢复”。
摩国王任命副首相主持政府工作
据摩洛哥电视台三月十四日报道，摩洛哥国王哈桑二世已任命摩洛哥国民教育大臣伊兹丁·拉腊基为副首相并主持政府工作。哈桑二世是在十二日主持的内阁会议上作出这一决定的。他说，作出这一决定是因为考虑到拉姆拉尼首相由于健康状况需要进行治疗和休息。他希望拉姆拉尼迅速康复，以便能尽早恢复工作。
法国高速列车发生一起爆炸事件
法国铁路当局说，三月十七日在巴黎开往里昂的高速列车上发生了一起爆炸事件，炸伤十二人，其中四人伤势严重。
当局说，炸弹放置在行李车上，它炸毁了车厢前部的一扇双层门，行李和其它碎片被炸得溅到了离铁轨一百多米远的地方，爆炸还造成了火灾。
印度尼西亚西爪哇地区洪水泛滥
据外电三月十五日报道，近一周来，印度尼西亚西爪哇地区连降大雨，芝塔龙河泛滥成灾，致使三十一个村镇的五万多人受到影响，数千人无家可归。
目前，救援人员正用橡皮船向灾区紧急运送粮食和药品。
（据新华社）
第6版()
专栏：
五百穆斯林民兵帮助维护贝鲁特西区治安
新华社贝鲁特3月17日电 黎巴嫩总理卡拉米今天在这里宣布，从各派穆斯林民兵中抽调的五百名民兵将组成一支“打击力量”，从19日开始在贝鲁特西区的街道帮助维护法律和秩序。这一决定是在黎巴嫩穆斯林所有派别领导人参加贝鲁特西区治安协调委员会会议之后宣布的。
这支“打击力量”的任务是按照去年早些时候穆斯林各派民兵在大马士革达成的协议，帮助联合国维持和平部队和黎巴嫩政府军第六旅解决各派民兵和组织发生的冲突。
另据报道，卡拉米17日拒绝了同以色列签订任何侵犯黎巴嫩主权的治安协定。
他要求以色列按照联合国安理会四二五号决议，从黎巴嫩无条件撤走全部军队。
据报道，以色列最近要求通过谈判同黎巴嫩签订一项治安协定，作为它从黎巴嫩南部撤军的先决条件。
第6版()
专栏：
埃以关于塔巴问题谈判分歧仍大
新华社开罗电 埃及代表团团长、外交部法律司司长纳比勒·阿拉比在以色列参加塔巴问题第四轮谈判后3月13日晚回到开罗时说，这轮会谈中虽然取得某些进展，但是仍然存在较大分歧。
阿拉比说，埃以双方只是就塔巴问题提交国际仲裁的某些程序问题取得一致意见，双方同意继续举行谈判。