第3版()
专栏：
在首都各界人民欢迎西哈努克亲王大会上
彭真市长的讲话
新华社十四日讯 彭真市长在首都各界人民欢迎西哈努克亲王大会上的讲话，全文如下：尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王殿下和夫人，尊敬的柬埔寨贵宾们，朋友们，同志们：
今天，我们首都各界人民在这里隆重集会，热烈地欢迎中国人民的亲密朋友、柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王殿下和夫人，以及全体柬埔寨贵宾们。我代表首都各界人民和全中国人民，向贵宾们表示崇高的敬意，向兄弟般的柬埔寨人民表示亲切的问候。
我们首都人民感到非常荣幸，能够在七年中四次接待西哈努克亲王殿下。亲王殿下每一次的访问，都在中国人民中留下难忘的记忆，都对加强中柬两国的友好合作，作出了新的贡献。中柬友好和互不侵犯条约，就是亲王殿下在一九六○年访问我国的时候签订的。从这个条约签订以来，我们两国在政治、经济和文化各方面合作得更好了。我们相信，亲王殿下的这一次访问，必将进一步增强我们两国之间的友好合作关系。
我们高兴地看到，在过去两年多的时间里，柬埔寨王国在西哈努克亲王殿下的领导下，取得了显著的成就。现在，柬埔寨已经有了自己的民族工业。柬埔寨的农业生产，获得了较好的收成。柬埔寨的文化教育和卫生事业，也有了迅速的发展。中国人民衷心地祝愿，柬埔寨人民在国家建设事业的各个方面，取得新的更大的成就。
在这个期间，中国人民在中国共产党、人民政府和毛泽东主席的领导下，战胜了连续三年的严重自然灾害，在国民经济的“调整、巩固、充实、提高”的工作中，取得了巨大的成就。我们的整个经济情况正在一天天好起来。现在，我国已经进入了第三个五年计划的第一年。在第三个五年计划期间，我国的社会主义革命和社会主义建设事业，都将进一步向前发展，为实现农业现代化、工业现代化、国防现代化和科学技术现代化，建立更巩固的基础。中国各族人民更加紧密地团结在中国共产党、人民政府和毛泽东主席的周围，继续高举总路线、大跃进、人民公社三面红旗，满怀信心地向着既定的目标前进。
中国和柬埔寨的经验表明：为了消除殖民主义的祸害，克服贫困落后的面貌，把自己的国家建设成为一个繁荣富强的国家，不可能不遇到这样或那样的困难。但是，只要依靠人民群众的伟大力量，调动各方面的积极因素，勇于克服困难，就一定能够逐步实现自己的目标。中国人民愿意同柬埔寨人民一道，互相勉励，互相支持，为了我们两国建设事业的发展和国家的繁荣而继续努力。
朋友们，同志们！柬埔寨是珍视独立和自由的国家。柬埔寨人民具有长期反对殖民主义的光荣传统。在柬埔寨王国取得独立以后，帝国主义势力仍然没有放松对柬埔寨的干涉和颠复。正如亲王殿下所说：“柬埔寨维护自己的尊严、独立，并且致力于我国人民的进步和幸福，可是帝国主义威胁着我们的独立、中立和我们国家的建设”。可是，柬埔寨人民并没有被外来的压力所吓倒。柬埔寨人民不畏强暴的英勇斗争，赢得了世界上爱好和平、主持正义的国家和人民的钦佩。
柬埔寨王国政府一贯奉行和平中立政策，对维护印度支那和亚洲和平作出了积极的贡献。大家知道，关于和平解决老挝问题的扩大的日内瓦会议，就是在亲王殿下的倡导和推动下召开的。这个会议，对于和平解决老挝问题作出了重大的贡献。由于柬埔寨王国政府坚持了正确的对外政策，柬埔寨王国的国际地位日益提高。
柬埔寨王国政府和人民坚决反对美帝国主义制造“两个中国”的阴谋，积极主张恢复我国在联合国中的合法席位。当帝国主义和各国反动派大肆反华的时候，西哈努克亲王殿下在去年曾致电联合国，义正词严地驳斥了所谓“中国侵略”的谰言。西哈努克亲王殿下和柬埔寨政府极为关切中印边界问题的和平解决，并且在这个问题上采取了公正的态度。西哈努克亲王殿下还亲自参加了亚非六个友好国家的科伦坡会议，为促进中印和解和双方直接谈判作出了努力。对于这一切，中国人民表示衷心的感谢。
中国政府和中国人民一贯支持柬埔寨王国政府和人民坚持和平中立、反对外来侵略、维护民族独立和尊严的正义斗争。中国政府和中国人民强烈谴责美帝国主义指使南越、泰国对柬埔寨王国一再进行的军事挑衅和侵略活动。不久前，柬埔寨王国政府提出的由扩大的日内瓦会议参加国保证柬埔寨独立和中立的建议，得到了中国政府无保留的支持。全中国人民永远是柬埔寨人民可靠的朋友，你们的正义斗争，一定会得到中国人民的全力支持。
中柬两国的友好关系，充分体现了和平共处五项原则和万隆会议十项原则，为不同社会制度国家的和平共处树立了一个很好的榜样。中柬两国的友好合作关系表明，不同社会制度的国家，只要互相尊重、平等相待，就能够建立起友好关系，并且使这种关系顺利地向前发展。
中国政府和中国人民一贯努力争取同一切愿意和我们友好相处的国家、特别是我们的邻国，保持和睦和友好合作的关系。我们的这种努力已经收到了成效。但是很不幸，在中印两国关系上，却出现了同我们的愿望完全相反的情况，中印边界问题至今还没有得到解决。中印边境的武装冲突，完全是由印度方面挑起的，是强加在中国人民身上的。中国政府始终坚持，中印边界问题只能通过和平谈判的途径来解决。在中国边防部队被迫自卫还击以后，中国政府又主动地采取了一系列的重大措施，缓和了中印边境的形势，为中印直接谈判创造了极为有利的条件。中国方面还积极响应了科伦坡会议的呼吁，原则上同意把六国建议作为中印直接谈判的初步基础。中国政府一再忍让，已经作到仁至义尽的地步。中国政府这样做，不仅是为了维护中印两国人民的友谊，也是为了维护亚洲人民的团结和他们在反对帝国主义斗争中的共同利益。
但是，令人遗憾的是，印度方面对于我们的和平建议，至今没有采取积极的相应的措施，反而利用我国谋求和平的主动措施，进行某些挑衅活动。印度方面还在继续进行反华运动，加紧战争准备，大量接受以美国为首的帝国主义的军事援助。他们甚至企图利用科伦坡会议的建议，堵塞中印直接谈判的道路。事情很清楚，中印边界问题能不能得到和平解决，完全决定于印度。我们奉劝印度政府，还是以中印两国人民的根本利益为重，以亚非人民团结反帝的事业为重，尽快地回到谈判的桌子上来。我们真诚地希望西哈努克亲王殿下和其他亚非国家的领导人，继续为促进中印和解、推动中印直接谈判而努力。我们相信，只要印度政府也和我们一样愿意实行和平共处的五项原则，那末不论还会遇到什么困难，中印边界问题最终一定会得到公平合理的解决。我们相信：中印两国人民的友谊一定会冲破一切障碍继续向前发展。
朋友们，同志们！目前的国际形势继续向着有利于各国人民的方向发展。全世界人民反对帝国主义、保卫世界和平的斗争，特别是亚洲、非洲、拉丁美洲的民族民主运动继续高涨。帝国主义集团正在加速走向四分五裂，它们的殖民体系正面临最后的崩溃。美帝国主义越来越陷于世界人民的包围之中。在这种情势下，帝国主义为了挽救自己的颓势，维护自己的殖民主义统治，正在进行疯狂的扩军备战，在世界人民中进行恶毒的欺骗和分化的阴谋活动。美国一直没有停止对老挝内政的干涉。美国军队仍然赖在泰国。美国在南越进行着灭绝人性的所谓“特种战争”。这就使印度支那地区的和平和安全继续遭受严重的威胁。美国还在不断地侵犯我国的领海领空，并且唆使蒋介石匪帮对我国大陆沿海地区进行骚扰。美国以停止援助相威胁，露骨地干涉锡兰的内政。美国除了加紧复活日本军国主义和积极拼凑东北亚军事同盟外，最近竟然又竭力迫使日本政府同意美国原子舰艇在日本港口停泊，企图把日本变成它在亚洲准备核战争的基地。这是美国对亚洲和世界和平的又一次严重挑衅。在进行上述种种侵略和战争活动的同时，美国正在利用亚洲国家间的一些历史遗留问题，竭力地挑拨离间，企图达到它用亚洲人打亚洲人的罪恶目的。亚洲如此，世界其他的地方也是如此。帝国主义和新老殖民主义是绝对不会自动退出历史舞台的，亚洲、非洲、拉丁美洲和全世界人民，必须百倍地提高警惕，加强团结，同帝国主义和新老殖民主义再接再厉地进行斗争。
朋友们，同志们！在将要结束我的讲话的时候，请允许我再一次向诺罗敦·西哈努克亲王殿下和夫人，以及全体柬埔寨贵宾们表示衷心的感谢，感谢你们参加今天的大会，感谢你们给中国人民带来了柬埔寨人民的珍贵友谊。我请亲王殿下和所有柬埔寨贵宾们，把我们首都人民和全中国人民的真挚友情和亲切问候，转达给金边和柬埔寨的兄弟姊妹们。
让我们欢呼：
中柬两国人民的友谊万岁！
亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民的团结万岁！
全世界人民大团结万岁！
世界和平万岁！
第3版()
专栏：
西哈努克亲王的讲话
新华社十四日讯 柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王在首都各界人民欢迎西哈努克亲王大会上的讲话，全文如下：最亲爱的朋友们：
我们忠实的好朋友、北京市市长彭真先生方才热情洋溢的讲话，使我们深为感动。我谨向他表示诚挚的谢意，我也要向伟大的北京市人民表示衷心的谢意，感谢他们有这么多的人来参加象征着我们两国和我们两国人民的友谊的这一集会。我也感谢中华人民共和国主席刘少奇先生和夫人以及周恩来总理亲自出席了这次盛大的集会。柬埔寨人民将会知道，他们的中国兄弟们今天怀着动人的热情表达了中国对柬埔寨的友好、团结和支援的情意。他们已经知道，在他们的代表们抵达的那一天，北京市和新中国杰出的领导人给予多么盛大的欢迎。我在这里也要向你们说，牢不可破的友谊把六百万柬埔寨人民和七亿中国人民连结在一起。
一千多年来，柬埔寨和中国一直保持外交、贸易和文化的关系。这种关系只是由于西方帝国主义和殖民主义的缘故而中断过一百多年。但是，正如刘少奇主席前天所强调指出的，我们之间的关系过去从来没有像今天这样亲密。我还要补充一句，我们之间的关系将不断增进，因为现在我们知道，在亚洲人民保卫他们的自由和获得幸福繁荣的权利的意志和决心面前，殖民主义和帝国主义是无能为力的。
自一九五五年万隆会议以来，我们就怀有这种对我们未来的信念和信心。在那次会议上，我会见了周恩来总理阁下，我们共同为每一年都结出更为丰硕的果实的这种友谊、团结和合作奠定了基础。我认为可以毫不夸张地说，我们给那些面对着帝国主义国家企图使自己成为唯一主宰的前景而感到弱小、孤立和不安的亚洲、非洲和拉丁美洲的兄弟们指出了一条道路。我们树立了在严格遵守真正的和平共处各项原则的范围内永恒团结的榜样。我们已经证明，这种团结能够击退威胁着小国独立的侵略势力。我们经受过严峻的考验。我们和一心希望过和平生活并在同世界各国友好的气氛中进行建设的许多亚洲、非洲和拉丁美洲的国家还会受到新的考验。但是，我们确信，我们能够经得起各种考验，能够完全掌握自己的命运。
现在请允许我谈一谈东南亚地区形势的发展，我国所在的这一地区现在仍然是和平的危机的中心。首先我要向中国表示谢意，感谢中国同苏联一道对柬埔寨提出的关于老挝中立化和在这个兄弟国家内恢复和平的倡议所给予的有效的支持。
对我们这个邻国的外来干涉曾经引起极其严重的、很可能挑起全面冲突的危机。如果没有中国和苏联的大力支持，我提出的关于召开国际会议的倡议本来会被其它大国的沙文主义扼杀于襁褓之中。我们也就可能因此永远不会达成一九六二年七月的日内瓦协议。这个协议使老挝恢复了国内和平并取得奉行自己所选择的政策的权利。
但是，如果以为帝国主义和战争势力已经认输，那就错了。我们从切身的经验中知道，一场火灾刚扑灭，另一场火灾又会在离它不远的地方燃烧起来。因此，为了完成东南亚地区和平和稳定的事业，就需要以一项类似关于老挝协议的国际协议来保证我国的中立。
我想提醒一下，柬埔寨是印度支那半岛的第一个走上中立道路的国家，但是，自从一九五五年我国宣布这一选择以来，我国的中立在国际上从未得到承认。如果不是我们的邻国和某些大国这样咄咄逼人地威胁我国的中立，我们本来就没有理由要求法律上的保证。事实上，自从一九五五年以来，特别是我国在一九五六年和中华人民共和国建立了密切的关系以来，我们的这些邻国和这些大国结成了联盟来反对我们，他们千方百计地企图使我们无法作为一个完全独立的国家生存下去。
我们经历了种种考验：政变阴谋、暗杀活动、封闭边境、经济封锁、报刊上的猛烈攻击，有人想把柬埔寨说成是对邻国进行共产主义颠复的基地。当我们为劳动者挖掘灌溉渠道和修建房屋的时候，泰国人却指控我们为中华人民共和国的军队准备工事和营房。
然而，更严重的是，我国领空遭到的侵犯竟达数百次之多。我国领海遭到的侵犯则不胜枚举。我国领土也经常不断地遭到武装侵犯，甚至连我们和平的村庄也遭到了飞机轰炸，一些老人、妇女和儿童惨遭死亡。南越公开对我国沿海岛屿提出领土要求，并且认为我国边境地区的村庄是属于南越的。泰国对国际法庭关于把多年来被非法占领的一块领土和一所寺庙归还我国的裁决提出异议。联合国的一位杰出的调停人竭尽全力以消除柬埔寨和泰国之间的紧张局势，但是我每天都收到一份关于曼谷人士和报界大肆谩骂和诬蔑柬埔寨及其国家元首的报告。
鉴于这种孕育着严重危险的局势，我们提出了保证我国中立的要求。这种保证将能保持东南亚地区不稳定的平衡，维护我们自身的存在和我国的领土完整以及经常在有损于我国的情况下遭到片面篡改的边界。
可是，在同意签署关于老挝中立的协议的十三个国家中，只有五个国家——中国、苏联、越南民主共和国、法国和波兰——已经明确地同意了我们的要求，其它八个国家或者用难以令人信服的解释加以回避，或者像南越和泰国一样甚至不屑答复。
中国政府又一次表明了保卫和平和消除我们东南亚地区军事冲突危险的意愿，柬埔寨对此十分感激。同时，我们也永远不会忘记，中国关于支持我们的正式声明和发出的警告已经使那些懂得中国的发言及其决心的分量的西贡和曼谷的好战分子和帝国主义者知难而退。
现在我来谈谈国家建设的问题，在柬埔寨和在中国一样，这些问题都是具有绝对优先地位的问题。首先，我应该再说一遍，对于中国从解放和人民共和国诞生以来所取得的非凡的进展，我们赞叹不已。
我所进行的接连几次访问以及我国领导人和高级官员的访问都是真正富有教育意义的实习。中国人民的劳动和自我牺牲的精神是我国全体人民的光辉榜样。
贵国的建设鼓舞着我国的建设，我们正满怀信心地尽量利用你们的经验。但是，我们还有不利的条件：我国除了大江两岸之外，土地是贫瘠的，经过中国技术人员以令人赞叹的热诚干练地勘探过的地下资源也是贫乏的。因此，为了取得令人满意的发展，我们应该异常艰苦地工作，并且还要作出许多牺牲。
事实上，我们在发展教育事业方面，在同风土病和儿童死亡率作斗争方面，在奠定现代化的基础和输入新文化方面，都取得了一些成就。虽然中国曾经给我们以有效的援助，但是，由于从事生产和商业的干部水平不高，我们在实行工业化的初期而遇到了一些困难。我们也为贸易逆差而担忧，这种不平衡是由于非直接生产性投资的需要而产生的。不过，有了你们根据长期积累的丰富经验而提出的建议，我相信我们一定能够克服这些困难。
由于我国人民的团结，由于我们对未来怀有信心，由于有像中国这样可靠的朋友的援助，我们才能胜利地对付帝国主义者和新殖民主义者的威胁。现在，我们还要进行一场最后的战斗，这场战斗将能保证我们在经济上完全独立。遵循你们的榜样，并且依靠你们的建议、援助和支持，我们一定能够赢得这场战斗。
除了这些仅仅有关我们这一地区的问题以外，还有其它一些我们不能袖手旁观的有关亚洲和全世界的问题。在这些问题当中，中印边界冲突是使我们不安和痛心的最严重的问题之一。
我们曾经对中国单方面主动采取停火并从争议地区撤军的决定作出了恰如其分的评价。勿庸置疑，这个明智的决定拯救了和平和亚洲团结。
我还要请你们允许我向声誉卓著的周恩来总理阁下表示感激的心情，感谢他在向我们澄清这个十分复杂的问题的实质时表现了体谅我们的精神。尽管目前还有困难，我却丝毫也不感到失望，这一不幸的争端将会由我们的两个友好大国通过和平谈判正确地加以解决。当两国最高负责人和两国人民都希望和平的时候，很难设想他们会不能就他们之间所存在的问题达成圆满的协议。
柬埔寨参加了科伦坡会议并且在提交给中国和印度的建议上签了字。但是，我还要强调指出，正像我在科伦坡所指出的那样，对我们来说，这些建议只不过是建议，其目的在于帮助我们的朋友们寻求进行友好谈判的基础。对科伦坡六国来说根本谈不上以仲裁人自居，更谈不上以法官自居。事实上，他们不会自以为是地认为比中国和印度更有资格来从“技术”方面研究这个问题。从法律上说，事情也是这样。
因此，我们认为，这个危机只能由中国和印度在没有任何外国干涉的情况下来解决，如果可能的话，在两国真正的朋友的慎重帮助下加以解决。
除了这个可以在亚洲人之间得到解决的、微妙的中印边界问题之外，还有世界各国和各国人民关心的其他一些问题。对当今世界来说，其中最严重的一个问题是，某些大国拒绝让中国取得她在联合国和其他大型国际会议中的应有席位。这是应该受到各国人民公开谴责的荒诞不经和不公平的现象。就我们这方面来说，我们将不断利用一切机会发出我们的呼声，反对这种排斥行为，这种行为使一个有柬埔寨参加并受到它拥护的组织声誉扫地。
中国终将在自己的领土台湾行使主权。我们认为中国对割裂台湾这种侵犯其合法权利的行为所表现的忍耐，是中国愿意和平解决这个问题的又一例证。但是那些为狭隘的偏见所蒙蔽的大国应该懂得，今后它们任何敌视新中国的阴谋再也不能阻止新中国的蓬勃发展，不如老老实实接受它们所无法阻止的局面倒更现实一些。
今天的中国得到所有亚洲、非洲、拉丁美洲小国的信任，还在奴役某些国家的帝国主义永远不可能从各国人民心目中消除这种信任。在所有同中国一直保持关系的国家中，没有一个国家不赞扬中国不带有任何沙文主义和种族主义的气味。
沙文主义确实是我们世界不幸的根源。那些由于它们物质上的优越地位而自以为了不起并且保持着殖民主义思想的大国往往有沙文主义。不幸有些小国对待其它更小的国家或者对待自己国内的少数民族也有沙文主义。柬埔寨在同它的邻国南越和泰国的关系中，每天都对此有所体会。而且我要强调指出，小国的沙文主义一般得到帝国主义者的鼓励。帝国主义者把这种沙文主义看作是对各国兄弟人民分而治之的手段。
柬埔寨和中国将继续为万隆原则的胜利，为亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民的团结，为所有被压迫人民的解放以及他们按照自己意愿生存的权利，并肩战斗。我们将为和平和友谊并肩战斗。
我们知道这场斗争将是长期的，但是，我们也知道，这场斗争将以对战争和压迫势力的完全胜利而告终。一切过去受奴役的人民现在已经意识到自己的力量。并且决心胜利地实现他们的理想，这种理想是符合他们追求进步和幸福的最深切、最自然的愿望的。
在结束这个长篇讲话之前，我必须向北京市人民表示，我们钦佩这个首都所发生的变化。这里在短短几年中所实现的一切，正是全中国建设的缩影。不过几年的功夫，北京已经成为世界上最现代化的城市之一，它的文化的光辉和政治上的影响远远超出了中国和亚洲的范围。
伟大的中国人民万岁！
中华人民共和国万岁！
第3版()
专栏：
莫斯科各界代表举行集会
庆祝中苏同盟条约签订十三周年
新华社莫斯科十四日电 莫斯科各界代表十三日晚上在“各国人民友谊之家”举行集会，庆祝中苏友好同盟互助条约签订十三周年。
苏中友好协会理事会副主席叶留金在会上讲话中说，中苏友好同盟互助条约永远地把苏中两国伟大的人民联合在一起。他还谈到苏联人民在执行七年计划的事业中所取得的成就和中国人民在经济建设和科学文化方面的巨大成就。
他指出，苏中两国人民的友谊不仅是苏联和中国的，而且是整个世界社会主义体系的共同进步的强大的因素。
中国驻苏联大使潘自力也在会上讲了话，他指出，中国政府和中国人民一向忠实于中苏友好同盟互助条约，并且认为不断地巩固这个伟大的兄弟同盟，对于防止帝国主义发动新的世界战争、保卫远东和世界和平，具有重大的现实意义。
潘自力说：中国人民将永远同苏联人民一起，同社会主义各国人民一起，高举马克思列宁主义和无产阶级国际主义的革命旗帜，高举莫斯科宣言和莫斯科声明的旗帜；为加强中苏两国人民的友谊和团结，为加强整个社会主义阵营各国人民的友谊和团结，为加强国际共产主义运动的团结，为加强全世界一切爱好和平和革命的人民的友谊和团结，为争取世界和平、民族解放、民主和社会主义事业的新的更大的胜利，奋勇前进！
莫斯科动力学院副教授鲍利索夫和曾经访问过中国的预备役上将谢马诺夫也在会上讲了话。
苏中友好协会理事会主席安德烈耶夫出席了今天的庆祝会。
会后演出了文艺节目。
第3版()
专栏：
罗士高大使举行宴会
招待访华回国的阿贸易代表团
新华社地拉那十二日电 中国驻阿尔巴尼亚大使罗士高十一日晚设宴招待最近访华回国的以贸易部长恩杰拉为首的阿尔巴尼亚政府贸易代表团。
出席宴会的还有贸易部第一副部长考兹马，外交部第一副部长纳塔奈利以及阿尔巴尼亚政府各部门的负责人。
罗士高大使和恩杰拉先后在宴会上讲了话。他们都衷心祝贺中阿贸易谈判的圆满结果和热烈赞颂中阿两国人民建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的战斗友谊。并且表示相信，这种友谊将不断加强和巩固。
宴会是在亲切友好的气氛中进行的。
第3版()
专栏：
北京中苏友谊医院副院长到哈瓦那
新华社哈瓦那十一日电 北京中苏友谊医院副院长张炜逊今天乘飞机到达哈瓦那，张炜逊是应古巴公共卫生部的邀请，来这里参加古巴第十次医生代表大会的。张炜逊在机场受到古巴公共卫生部官员和古巴医生的欢迎。
第3版()
专栏：
我卫生代表团去印度尼西亚访问
新华社十四日讯 由卫生部副部长崔义田率领的中国卫生代表团一行七人，今天乘飞机离开北京，前往印度尼西亚访问。
代表团成员中有中西医专家吴阶平、岳美中等。
到机场送行的，有卫生部副部长徐运北、钱信忠等。印度尼西亚驻中国大使苏卡尼·卡托迪维约也到机场送行。十三日晚，苏卡尼·卡托迪维约大使曾设宴为代表团饯行。卫生部部长李德全、外交部第一亚洲司副司长程之平等，也应邀出席。
第3版()
专栏：
克服不利气候条件 努力增加农业产值
阿尔巴尼亚集体农民收入增加
霍查参观了卢什涅区农业社并同社员交谈
新华社地拉那电 据阿尔巴尼亚通讯社报道：阿尔巴尼亚农业生产合作社目前正在进行一九六二年的收入分配工作。据阿尔巴尼亚农业部统计数字，一九六二年付给每个劳动日的报酬比上年约增加百分之三。
去年，虽然气候条件十分不利，但由于集体农民和其他农业劳动者的共同努力，农业产值比一九六一年增长了百分之十。
收入增加使得进行一些建设工程有了可能，这些建设工程将进一步加强公共财产和改善集体化成员的物质和文化生活的条件。
新华社地拉那十二日电 阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记霍查十一日参观了卢什涅区戈雷村的农业社和拖拉机站，并且同集体农民和工人们进行了交谈。
霍查是在当日参加了劳动党卢什涅区第十三次代表大会后，在卢什涅区委第一书记姆尔塞里的陪同下前往参观这个农业社的。这是他在十七年前把阿尔巴尼亚第一批土地证分配给农民的地方。
农业社社长向霍查汇报了农业社的工作成就，并代表全体社员向劳动党中央和霍查同志保证：要胜利完成一九六三年计划，为人民生产更多的农牧产品。
霍查祝贺社员们在争取农牧业获得好收成方面所作的努力和取得的成就。他回顾说，土地改革是阿尔巴尼亚人民反对恶霸和地主的一次巨大胜利。现在这些土地已成了一望无际的管理得很好的麦田，农业和畜牧业产量提高了，生活也改善了。
他号召青年们和其他社员们好好学习和劳动，广泛贯彻农业先进经验和科学新成就。
霍查还谈到，党政机关要提拔妇女到负责岗位上，创造更好的条件培养她们成为女农艺师、女医生和教师。
霍查在参观卢什涅区拖拉机站时高度评价了拖拉机手的工作。他号召卢什涅区的技师作好春播运动的充分准备，在最适宜的时间和最好的农业条件下，进行播种，以胜利完成一九六三年计划和保证。
第3版()
专栏：
朝鲜奖励民青同盟先进单位和积极分子
金一号召青年发挥革命精神成为共产主义新人
新华社平壤十四日电 朝鲜内阁首相金日成在庆祝朝鲜民主青年同盟成立十七周年（二月十三日）的时候，向民主青年同盟的一百三十一个组织和二百五十九名青年积极分子授予了“纪念民主青年同盟成立十周年青年荣誉奖”奖状。朝鲜内阁第一副首相金一在十三日晚上平壤市举行的授奖仪式上，代表金日成首相把奖状和奖品授给这些先进单位和个人。
金一在授奖仪式上讲了话。他说，今天，朝鲜民主青年同盟领导下的二百五十多万盟员和一百六十万少年团员以及全体青年学生们，正在努力学习和工作，把自己锻炼成为革命事业的接班人。金一接着谈到了民主青年同盟在完成党在每个时期提出的革命任务的过程中为祖国和人民建立的不朽业绩。他号召青年们高度发挥自力更生的革命精神，展开技术革新运动，积极支援农业，在完成今年社会主义建设任务的斗争中起先锋作用。
金一同时指出，青少年们要以马克思列宁主义、党的政策和金日成同志的教导，不断地提高学习热情，精通自己的业务，努力锻炼身体，使自己成为智、德、体全面发展的共产主义新人。
他又说，青年们必须对美帝国主义提高警惕，时刻准备消灭敢于进犯的敌人。同时，必须为反对现代修正主义进行不妥协的斗争。
（附图片）
图为平壤丝织工厂全任千千里马作业班。她们在一月二十二日就完成了一月份生产计划的百分之一百零八点五，为全厂第一个完成计划的作业班 朝鲜中央通讯社稿 （新华社发）
第3版()
专栏：
全苏合理化建议者和发明家协会
拥有二百多万名会员
据新华社十二日讯 据塔斯社报道：苏联群众性的创造发明组织全苏合理化建议者和发明家协会现在已拥有二百六十多万名会员，这些会员中包括工人、教员、工程师、医师等。
在最近四年中，协会会员们用自己的合理化建议和创造发明为国民经济带来了五十六亿卢布的经济利益，现在这一协会的分会已遍布全国的企业中。像在高尔基汽车制造厂和沃罗涅日无线电器材厂等企业中，每五个工人中就有一人参加创造发明。
第3版()
专栏：
匈居民的银行存款达八十八亿福林
新华社布达佩斯电 匈牙利劳动人民注意储蓄。目前，全国居民的银行存款总额共达八十八亿福林（匈币）。
到现在为止，全国有二百三十万人持有银行存折。