第3版()
专栏：
平壤报纸热烈庆祝朝鲜民主主义人民共和国成立十四周年
朝鲜人民政权显示了战无不胜的生命力
各地机械工人广泛展开“一人一项创造发明”运动
新华社平壤8日电 平壤报纸这两天来陆续发表社论和文章，热烈庆祝朝鲜民主主义人民共和国成立十四周年（9月9日）。
《民主朝鲜报》今天发表文章说，朝鲜民主主义人民共和国的成立，更加巩固和发展了我们的人民政权，加强了它的无产阶级专政的机能。文章叙述了共和国成立后在政治、经济、文化各方面取得的光辉成就。
文章说，我们共和国对以美帝国主义为首的帝国主义侵略者进行了坚决的斗争，并坚强地守卫在社会主义阵营的东方前哨。在党的英明领导下，我们人民政权在社会主义革命和社会主义建设中，在保卫革命胜利果实的庄严斗争中显示了战无不胜的生命力。人民政权作为在人民手中的强大的革命武器，给祖国和人民的事业作出了不朽的贡献。
《平壤新闻》今天在题为《我们昌盛的祖国》的社论中说，朝鲜民主主义人民共和国是在光辉的革命传统基础上创建的，它实现了我国人民九百年来的宿愿。一直呻吟在压迫、虐待、黑暗和痛苦中的朝鲜工人、农民和其他劳动者，在朝鲜民主主义人民共和国的旗帜下登上了新的历史舞台。
社论说，我们带着巨大的自豪和骄傲，看到共和国北半部已经具备能够促进祖国统一，并在统一后能够恢复破坏了的南朝鲜经济和改善贫困的南朝鲜人民生活的牢固的基础。朝鲜人民把自己的命运寄托在共和国的繁荣和发展上，并从那里得到朝鲜革命最后胜利的坚强信心。
新华社平壤8日电 朝鲜机械工人广泛展开“一人一项创造发明”运动，不断取得新的成就。
各机械厂五百多名职工在7月份曾提出了四百五十多项技术革新方案。这些方案被采用后，使劳动生产率比上半年每月平均数提高2％以上。最近，平壤电机厂、车辇馆矿山机械厂职工分别实现了铸造车间综合机械化，使运砂、造型、落砂等八道工序完全实现了机械化。8月初，车辇馆矿山机械厂铸造车间综合试转结果，产量比从前提高了七倍。预计这个厂到年底将比原计划多生产铸件八千五百余吨。
重型机械工业部门7月间共采用了八十多项技术革新方案。龙城机械厂职工把十六米车床上的固定中心轴改为大型回转中心轴后，不但使切削效率提高两倍，而且提高了产品的质量。在这之前，机械制造工人还创制了万能滚齿床、一百五十万大卡的冷冻机、超高速磨研机等新的高性能机械。
电力机械工业部门职工在7月份提出的一百五十余项技术革新方案中，已有一百二十余项运用到生产中去。被称为“技术革新榜样”的大安电机厂，新采用了五十余项技术革新方案，其中由技术人员设计的高效能卡具，使综合加工机成了万能加工机。变压器车间工人利用代用绝缘纸进行二次卷线作业成功，一年可以节约棉布一万余米。
南浦通讯机械厂、熙川精密机械厂工人发挥自力更生精神，也创制了各种高效能的型具和加工工具。
第3版()
专栏：资料
朝鲜民主主义人民共和国成立日
今年的九月九日，是朝鲜民主主义人民共和国成立十四周年。
一九四五年八月十五日，朝鲜在苏联军队帮助下获得了解放，朝鲜历史揭开了新的一页。一九四五年十二月，在莫斯科召开的苏、美、英三国外长会议通过了关于朝鲜问题的决议，这个决议反映了朝鲜人民的愿望，规定在朝鲜建立民主的临时政府，以便使朝鲜发展成为民主的、自主的独立国家。然而，这个决议却遭到了霸占南朝鲜的美帝国主义的阻挠和破坏。
为了在朝鲜北部建立民主基地，一九四六年二月，朝鲜共产党（即劳动党）首先在同各民主政党和社会团体建立统一战线的基础上，成立了北朝鲜临时人民委员会，接着进行了一系列的民主改革。一九四六年底到一九四七年初，北朝鲜通过民主普选，选出以金日成同志为首的北朝鲜人民委员会，作为更加巩固的人民民主政权机关，坚决贯彻全国性的革命任务。但是，美帝国主义为了达到其侵略目的，一九四八年五月十日，在南朝鲜制造了单独“选举”，拼凑成李承晚傀儡政府。
朝鲜劳动党根据当时的局势，采取措施：依靠南北朝鲜团结一致的爱国力量，举行全国选举，成立代表全朝鲜人民意志的国家政权。一九四八年八月二十五日，在朝鲜劳动党的领导和南北朝鲜人民的积极参加下，在朝鲜全国举行了最高人民会议议员选举。在朝鲜北部有百分之九十九点九七的选民参加选举；在美李集团疯狂镇压的朝鲜南部，也有百分之七十七点五二的选民参加选举。
通过这次选举组成的最高人民会议，于一九四八年九月，在平壤举行了第一次会议，通过了宪法，宣布了朝鲜民主主义人民共和国成立，组成了以金日成同志为首的共和国内阁。
朝鲜民主主义人民共和国是朝鲜历史上第一个真正的人民的国家，它体现了全体朝鲜人民争取祖国统一和独立自由的愿望。
（光）
第3版()
专栏：
朝鲜北部的冶金基地
朝鲜 金文善
咸镜北道的金策炼铁厂、清津炼钢厂和城津炼钢厂，都是我国北部的大冶金基地。这些冶金基地是我国重工业的可靠的支柱。它们用国内出产的铁矿石和我们独特的生产方法，炼出生铁和粒铁，再制出各种钢和钢材，在奠定民族经济自主基础和迅速发展人民经济方面，作出了巨大的贡献；并在执行七年计划的庞大任务中，起着重大的作用；在今年度占领一百二十万吨钢高地的战斗中，也占有重要的地位。
我首先访问了咸镜北道南端的城津炼钢厂。
进入工厂大门，一张巨幅图表立刻吸引了我。它标示着今年度这个厂的战斗计划，即钢产量将增加到去年的117％，压延钢材产量将增加到147％。
在铁水沸腾、火花四溅的炼钢车间，工人们个个都紧张地劳动着，他们采用粒铁炼钢法，努力提高钢的产量。粒铁炼钢法，这是我国冶金工业部门的工人和技术人员所创造的，它在黑色冶金部门掀起了一个大革新。
各电炉的工人们已全面采用粒铁炼钢法，为缩短熔炼时间和降低电力消耗定额而奋斗着。不久前，一号电炉的炼钢工人们在变压器用钢的生产中，把过去的两次熔解改为一次，使炼钢时间缩短了三个小时以上。八号电炉的炼钢工人们在冶炼高速钢时，把每吨平均电力消耗定额降低了27％。这个厂能把电力消耗定额降低1％，一年就能增产三千五百多吨钢。由此一例便能看出节约27％的电力是多么大的成绩。
这个厂的炼钢工人们，以102％的成绩超额完成了比去年增加27％的第一季度钢的生产计划，他们坚信党，依靠自己的力量，正在满怀信心地为提前一个月完成全年计划而战斗。去年，这个炼钢厂共生产了一百多种钢材，但是目前已能生产将近二百种钢材，供应各地的工厂和建设工地。七年计划期间，这个炼钢厂的钢和钢材的产量将增加一倍。
到金策炼铁厂，可以看到两座高炉、五座电炉和新建的年产能力五十万吨的球矿厂。这个球矿厂的一切设备都是我国自制的。球矿厂生产着对提高高炉的生产性和节约焦炭方面具有巨大的意义的球矿，球矿的生产是我们的工人和技术人员从我国自主经济的立场出发，在为发展我国工业的斗争中所取得的光辉成就之一。
1959年3月，金日成同志在提出咸镜北道党组织的任务时指出，要积极实行采用球矿的措施。从那时起，炼铁厂的工人和技术人员们在科学院的帮助下，加紧进行球矿的试验生产。经过两年的刻苦研究，终于从试验炉中炼出了优质的球矿。试验结果证实：生产性提高37％，焦炭节约27％。
我同研究室室长一起在球矿厂参观了一会，然后来到电炉车间。作业班长李亨淳是个经验丰富的炉前工，他给我们介绍了他们最近取得的成绩。
这个班的炉前工们今年决心要生产比去年多一倍以上的钢。钢铁战士们从年初起就展开了改善筑炉法和炼钢操作法的集体革新运动。他们改造了加热炉的内部构造，加快了火焰的回转，从而把烧块的加热温度比以前提高六十度以上，把镁砖的硬度比去年提高一点三倍以上。他们还在转炉上装置了二段鼓风体系，从而大大缩短了炼钢时间。此外，他们还采取其他各项措施，把转炉的每日出钢次数增加两次，从而把每月钢产量增加两千吨左右。
结果，这一车间今年4月的出钢率，比第一季度每月平均提高了5％，比去年提高了近10％。据说，这一车间只要把出钢率提高1％，每年就能增产三千七百吨左右的钢。
在七年计划期间，这个炼铁厂将生产二百六十万吨生铁、二百八十万吨钢和二百六十万吨压延钢材。
位于清津市海岸一角的清津炼钢厂，每炉每日生产着一百吨以上的粒铁。我走进了回转炉车间。炉前工们凝视着炉内，把原料投进炉内，调度工们注视着各种复杂的仪表，严格地遵守着标准操作法。他们的一举一动，都充沛着为占领一百二十万吨钢高地的增产热情。
这种粒铁的生产过程，不像高炉生产生铁过程那样用复杂的设备把粉状铁矿石凝成块，也不像高炉那样消耗大量的焦炭，它的优点在于：可以使用我国丰富的无烟煤，并且能够有效地处理含铁量较低的铁矿石。正因为具有这些优点，朝鲜劳动党第四届中央委员会第二次扩大会议指出，要继续增加粒铁生产，并向粒铁生产部门提出了如下任务：改善和加强转炉的技术管理工作，确立它的检修体系，以便把炉的每年平均回转日数提高到三百日以上，每座炉每日生产一百吨的水平正常化起来。
这里的工人们正在出色地实现着党所提出的任务。从年初起，这里的工人们就系统地提高了粒铁产量。2月比1月多生产了四百余吨，3月又比2月多生产了一千八百余吨，截至3月30日止完成了第一季度生产计划，比去年同期增产了约九千吨粒铁。
现在，他们正在准备采用粒铁连续炼钢法。这将是我国冶金工业发展上的一个大革新。这种粒铁连续炼钢法，不仅生产性非常高，而且能利用以我国丰富的无烟煤和褐煤制成的煤末为燃料，因此能够节约大量的电力，也不需要用焦煤。
即将成功的粒铁连续炼钢法，不仅将用于清津炼钢厂，而且也将用于降仙炼钢厂。它将对降仙炼钢厂在七年计划期间把钢和生铁生产提高到二百三十万吨水平，起巨大的作用。
（转载自1962年第六期《新朝鲜》杂志）（附图片）
金策炼铁厂的高炉
第3版()
专栏：
根据富马方面和爱国战线党的建议
老挝停火委员会就停火日期达成协议
寮国战斗部队电台要求美国及其仆从军人立即撤出老挝
新华社万象8日电 据万象报纸今天报道，老挝联合停火委员会在7日举行的第二十三次会议上，就停火日期达成了协议。协议规定1962年6月24日为停火日期。这个协议是根据富马方面和老挝爱国战线党的建议达成的。
按，1962年6月24日，是老挝临时民族团结政府下令在全国各地停止一切敌对行动的日子。
新华社川圹8日电 寮国战斗部队电台昨晚发表评论，要求美国及其仆从军事人员和军队立即撤出老挝。
评论指出，美国及其仆从的军事人员和军队正继续赖在老挝，干涉老挝内政。
评论说，参加老挝战争的美国军事人员，菲律宾、南越、泰国的军事人员和军队以及蒋介石残匪，到现在为止，还只有一部分菲律宾军事人员撤出老挝，其余的还没有撤出老挝。
评论说，日内瓦协议的墨迹未干，美帝国主义及其仆从就肆意违反日内瓦协议。它们的飞机不断到解放区上空进行挑衅、侦察以及空投土匪、武器和物资。它们的军事人员分配到沙湾拿吉集团各兵种中担任指挥，它们的军队混编到沙湾拿吉集团的军队中，甚至直接指挥土匪进攻解放区。例如，8月29日，四名美国军官和六名泰国军官曾指挥一批土匪攻击沙拉富昆解放区。
新华社川圹电 据寮国战斗部队电台5日晚广播：在今年7、8月份，下寮的沙拉湾、巴色和阿速坡三省人民先后举行了十四次集会，表示拥护老挝临时民族团结政府。
电台说，参加集会的各民族、各阶层人民共达四万六千多人，他们一致表示坚决支持民族团结政府，要求美帝国主义的军队和军事人员撤出老挝和泰国，反对沙湾拿吉集团继续侵犯解放区。
另据“老挝之声”电台5日广播：在万象省杜拉空地区，有二千多人参加了在8月底举行的七次集会，拥护民族团结政府。在沙湾拿吉、桑怒省也有数千人分别举行了类似的集会。
第3版()
专栏：
富马、苏发努冯到达川圹
新华社川圹8日电 老挝临时民族团结政府首相梭发那·富马亲王、副首相苏发努冯亲王今天上午从万象乘飞机到达川圹。
随同前来的有新闻、宣传、游览大臣富米·冯维希，卫生大臣坎苏·高拉，停火混合委员会老挝爱国战线党方面的首席代表奔·西巴色将军等。
富马亲王和苏发努冯亲王受到川圹军政界人士和人民群众的热情欢迎。
第3版()
专栏：
就国际新闻工作者团结日
国际新闻工作者协会发表呼吁书
新华社布拉格7日电 国际新闻工作者协会在国际新闻工作者团结日（9月8日）前夕，向所有争取正义、进步和和平，坚决抗议迫害他们的同行，以及要求立即释放那些被监禁者的新闻工作者发出呼吁书，要求他们给予那些无辜受迫害的新闻工作者及其家属以物质援助。
呼吁书指出，今天在许多地方，新闻工作者由于进行真实和客观的报道而遭到迫害和监禁。南朝鲜、南越、西德、南非、希腊、秘鲁、阿根廷及其他地方的进步的新闻工作者的许多事例就说明了这一点。
呼吁书最后表示坚信，尽管全世界所有新闻工作者及其组织对某些问题持有不同的态度，但他们全都团结一致为排除对客观和真实的新闻报道的障碍而努力。
第3版()
专栏：
保加利亚农业向机械化水利化发展
新华社索非亚8日电 保加利亚农业正在向着机械化和水利化方向发展。
保加利亚农业中平均80％以上的农活，已实行了机械化。现在农业合作社和国营农场拥有四万四千五百多台拖拉机（以十五马力计算），八千三百九十台联合收割机，一万辆运输卡车和许多其他农业机器。翻地、播种等农活，几乎全部实行机械化了。
在园艺和畜牧业方面也实行了机械化。去年有七万狄卡尔（一狄卡尔等于一点五市亩）蔬菜实现机械化栽培，大大提高了蔬菜的单位面积产量。
保加利亚还进行了一系列水利建设工程。保加利亚解放后共修了一千七百九十个大小不同的水库，建立了三千六百多个抽水机站，五万六千个水利工程建筑物，挖了长达三万公里的水渠，修水坝一千零八十八个。由于灌溉面积扩大，在今年的抗旱斗争中它起了重大作用。
化学工业的发展为农业提供了大量肥料。现在平均每狄卡尔施化肥十二点三五公斤，而1939年仅有零点零五公斤。为了进一步满足农业对化肥的需要，在斯塔拉萨哥拉新建的一个年产五十万吨氮肥工厂，将于今年年底投入生产。
由于采取了以上措施，主要农作物的单位面积产量已在提高。（附图片）
保加利亚季米特洛夫格勒城季米特洛夫格勒化学联合工厂外景一角
保加利亚通讯社稿（新华社发）
保加利亚正在建设中的克列米科夫齐冶金联合工厂建筑工地的一角
保加利亚通讯社稿
（新华社发）
保加利亚托尔布欣州胜利村的养猪场
第3版()
专栏：
制订建设计划 物色各种人才
印度尼西亚准备接管西伊里安
新华社雅加达7日电 印度尼西亚政府和人民正在为接管和建设西伊里安作准备。
内阁的各副首席部长都按照自己所管辖的范围制订了到1963年年底为止的西伊里安建设计划。内阁在5日的会议上讨论了这些计划，并成立了一个由一些部长组成的工作组，协助统筹西伊里安事务的副首席部长苏班德里约进行工作。
苏加诺总统在他最近的演说中曾要求派二千五百个教师去西伊里安，扫除文盲。东爪哇有许多男女教师已经决定响应苏加诺的号召，前去西伊里安工作。
雅加达和哥打巴鲁之间的电讯联系已经从9月3日起开始试验。
若干人民团体已在号召人民准备投入西伊里安的建设工作。印度尼西亚农民阵线最近向各地方组织发出号召，要它们物色在生产、卫生和教育等方面有专长的人才为建设西伊里安作出贡献。
新华社雅加达7日电 据印度尼西亚新闻社今天报道，印度尼西亚海运部已经准备好两艘轮船用来载运从西伊里安撤退的荷兰军队。印度尼西亚外交部长苏班德里约已将这件事通知了联合国有关方面。
印度尼西亚海运部宣布说，苏加诺总统还发出指示，要求组织更多的船只准备启程。
据报道，这项措施是在得悉荷兰方面企图拖延撤军的期限之后采取的。根据荷兰方面安排的运输力量，要在今年之内从西伊里安撤出约有一万人的全部荷兰军队，几乎是不可能的。
印度尼西亚提供的这两艘轮船的载重量共二万八千吨，每次能载运三千多人。更 正昨日本报第三版所载《团结奋斗，争取新胜利！》一文倒数第四段最后一句中的“在美帝国主义”应为“在反对美帝国主义”。
第3版()
专栏：
巴基斯坦《晨报》指出
桑迪玩弄的正是政治阴谋
新华社卡拉奇7日电 巴基斯坦《晨报》今天发表社论，指责印度人桑迪破坏第四届亚洲运动会的活动。报纸指出，桑迪
“显然是以最傲慢的态度侮辱苏加诺总统”。社论指出：“桑迪的建议虽然表面上是指的运动会，但实际上却是在玩弄极容易引起喧然大波的政治。印度尼西亚采取了明确的方针，不让以色列和蒋介石集团参加运动会，这就关死了争执的大门。”社论指出：今天，绝大部分亚洲国家政府承认中华人民共和国政府是中国的合法政府。“因此，邀请蒋介石集团的运动员参加亚洲运动会就等于是从后门偷偷地把它们弄进来，以便使它们得到承认。”
第3版()
专栏：
折断右腿的人顽强锻炼重返飞行岗位
苏飞行员伊柳辛再创世界纪录
新华社8日讯 据塔斯社莫斯科讯：苏联英雄、著名试飞员弗·伊柳辛经过顽强锻炼，终于克服右腿曾经折断所带来的困难，在前不久重新回到飞行队伍，并且在4日又一次创造了一项世界飞行纪录。
弗·伊柳辛是苏联著名飞机设计师谢·伊柳辛的儿子，今年三十五岁。他从十五岁起就在空军中服务。苏联卫国战争期间，他担任著名试飞员科基纳基的飞机机械士，以后，随科基纳基学习驾驶飞机，在空军工程学院毕业后成为试飞员。他在1959年7月就曾经驾驶飞机上升到二万八千八百五十二米高度，创造了当时的飞机飞行高度的世界绝对纪录。
1960年6月8日，伊柳辛在一次汽车事故中折断了右腿，受到严重伤害。整整有半年，他一直躺在病床上。但是，他始终没有放弃重回飞行队伍的念头。在休养期间，他曾几次卸下石膏绷带，用专门器械锻炼自己的腿。最后，腿骨终于长好了。他又开始学练走路，起先架着跛子专用的夹在腋下的拐杖，以后用一般的手杖。为了矫治骨折后的行走不便，他根据医师的建议，到中国进行了休养和治疗。现在，伊柳辛已经完全恢复了健康，并被批准重新从事不受限制的飞行。终于，他又重新回到试飞员的工作岗位上。
他在4日创造的新的世界纪录是在十五到二十五公里航线上保持一定速度条件下的飞机升高纪录。他的升高成绩达到二万一千三百米，在规定航线上保持了每小时二千一百公里的速度。
第3版()
专栏：
中蒙两国举行射箭比赛
我国运动员获得优异成绩
据新华社乌兰巴托7日电 中蒙两国射箭比赛7日下午在这里的中央体育场开始。
在举行了开幕式后，进行了男子七十米、五十米单轮和女子六十米、五十米单轮的比赛。比赛结果，男子七十米的第一、二、三名，分别由中国队的徐开财、潘兴常、陈榕民获得，徐开财的成绩为二百三十八环；五十米的第一、二名分别由中国队的潘兴常、徐开财获得。潘兴常的成绩为二百四十五环，徐开财的成绩为二百四十一环，陈榕民和登德格（蒙）均为二百一十四环。
女子六十米的第一、二、三名分别由中国队的赵素霞、李淑兰、王荣娟获得，赵素霞的成绩是二百六十七环；五十米的第一、二、三名也由中国队的王荣娟、李淑兰、赵素霞获得，王荣娟的成绩为二百三十八环。在这次比赛中，出现了很多精采的场面。
第3版()
专栏：科技世界
用无生命物质制取病毒
美国科学家最近利用没有生命的化学物质制取病毒获得成功。
病毒是一种比细菌还微小的物质，要用放大一万倍到二十万倍的电子显微镜才能看见。它具有繁殖发育能力之类生物的共同特点，但由于它可以被制成结晶状态长期保存不变，因此也具有非生物的特点。它是流行性感冒、天花、麻疹、肝炎、植物的烟草花斑病等疾病的致病源。
这项试验是由美国犹他州立大学植物病理学家柯克伦领导进行的。他们从一种患病的植物中提取出一种没有生命特性的分子，这种分子包含着使化学物质通过复杂化合形成病毒的“密码”。就是这种分子把研究人员提供的化学原料变成了病毒。
第3版()
专栏：科技世界
揭开鳄鱼吞石的秘密
生活在非洲乌干达和北罗得西亚一带的非洲鳄鱼有一种吞食石块的习性。它们为什么如此嗜石呢？
科学家曾经认为，这些石块起帮助磨碎骨头和甲壳之类硬食物的作用。但是，后来发现，甚至脆弱的蜗牛壳在鳄鱼胃中也不会损坏。此外还发现，鳄鱼胃中的石块的重量总是它们身体重量的百分之一。小鳄鱼长大，它所吞食的石块也增多，使这个比例保持不变。不久前英国科学家们由此确定，这些石块被用作镇石，起液体静力学作用。这种镇石使鳄鱼能在水底静卧和行走，甚至很急的流水也不致把它冲走。石块还有助于鳄鱼在水下拖动巨大的捕猎对象。
第3版()
专栏：科技世界
没有条纹的电视屏
瑞士“萨巴”公司前不久制成了一种没有黑白条纹的电视屏。
一般电视接收机在接收影像时，在荧光屏上总会出现黑白相间的许多横的条纹，使人看起来总有些不舒服。新电视屏则可消除这一缺点。
这种荧光屏与一般电视机上的不同之处在于，屏前蒙上了薄薄的一层透明塑料膜。膜上有许多平行的、微微凸起的条纹。条纹每一厘米宽度上就有几百条，纹的最大凸起处的高度为零点零零七毫米。膜上条纹正好同屏上的条纹相应。这样就可以把屏上白色条纹亮度减弱，而把黑色条纹亮度增强，结果产生了没有黑白条纹的清晰影像。
第3版()
专栏：科技世界
能听懂语言的计算机
奥地利工程师威廉·德尔什前不久制成一种能听懂人的语言的计算机。
计算机附有一个同皮鞋盒一样大小的仪器，这个仪器可以分辨出人所说出的数字和命令的不同声音，并把声音变成电脉冲，传给计算机进行计算。这个仪器暂时只能听懂十六个单词，这就是从一到九的各个数字和“加”、“减”“总计”等命令。如果操作者说一声“不对”，这个自动装置就会立即撤销已进行的各项计算。（据新华社讯）