第7版(国际)
专栏：
国际民航组织预测
世界航空业将全面复苏
新华社渥太华8月11日电 （记者胡光耀）总部设在加拿大蒙特利尔的国际民航组织11日预测说，目前仍处于低迷状态的国际民航业将在2004至2005年间全面恢复增长。
该组织发布的新闻公报说，全球民航运行将在今年内逐步稳定，并且在2004年和2005年将分别增长4.4％和6.3％。该组织认为，旅客对民航信心的逐步恢复、安全措施的不断加强、全球经济的逐步改善以及稳定的运行环境是国际民航业恢复增长的主要动力。
该组织公布的数字显示，2003年国际民航组织188个签字国的定期航班旅客运输量共计将近2.93万亿客公里（乘客数乘以公里数），基本与前一年持平。2004年和2005年这一数字将分别增长至3.1万亿和3.3万亿客公里。
国际民航组织认为北美和欧洲的航空运输业务正趋于稳定，2003年将为零增长，2004至2005年间将全面恢复。在亚太地区，受非典的影响，2003年该地区的定期航班旅客运输业务量将下降0.8％，但在2004和2005年将分别以4.9％和6.8％的增长速度复苏。
据中国驻国际民航组织代表张亚峰介绍，国际民航组织最近派医学专家小组考察了香港国际机场和中国内地的几个大型机场。专家小组认为中国航空防疫病措施十分到位，有利于受到非典影响的中国航空业迅速实现复苏。
第7版(国际)
专栏：
纽约股市止跌回升
据新华社纽约8月11日电 受技术类公司利好消息的推动，11日纽约股市三大股指全部上扬，技术股市场更结束了前几个交易日连续阴跌的局面。由于美林公司等券商调高企业数据库软件巨头甲骨文公司和著名图像软件开发商阿多布系统公司的股票等级，两家企业股价11日上涨，带动技术股整体走高。另外，多业务类企业3M公司在宣布拆股消息后，股价大涨，成为当天道—琼斯成份股中最大赢家。
当天收盘时，道—琼斯30种工业股票平均价格指数上涨26.26点，收于9217.35点；以技术股为主的纳斯达克综合指数上升17.48点，收于1661.51点；标准普尔500指数上扬3点，以980.59点报收。
第7版(国际)
专栏：
美联邦住房抵押贷款公司遭指控
据新华社华盛顿8月11日电（记者何瑛）据美国《华尔街日报》11日报道，在美国同类公司中排名第二的联邦住房抵押贷款公司因蓄意误导投资者，目前已经遭到两个州退休基金的指控。报道说，提出法律诉讼的是西弗吉尼亚和俄亥俄两个州的退休基金，理由是联邦住房抵押贷款公司为平缓公司收入波动、满足市场预期而人为瞒报收益情况，故意误导投资者。有关法律诉讼将分别在纽约和俄亥俄州的联邦法院进行。美国联邦抵押贷款公司的财会违规行为在今年夏季逐渐暴露出来，调查发现它在2000年到2002年之间少报了15亿美元到45亿美元利润。
联邦住房抵押贷款公司年盈利400亿美元，在《财富》500强中名列第三十二位。
第7版(国际)
专栏：
芬兰龙舟
11日傍晚，参加第十四届芬兰龙舟赛的队员们随着有节奏的鼓点争先恐后地划向终点。当日，第十四届芬兰龙舟赛在首都赫尔辛基市中心凯萨湾的水面上拉开帷幕。由芬兰龙舟协会举办的龙舟赛始于1990年，起源于中国的龙舟赛，现已成为芬兰人喜爱的运动项目。
新华社记者 赵长春摄
第7版(国际)
专栏：通讯
墨西哥 让教育走出“象牙塔”
本报驻墨西哥记者 许宏治
近日，墨西哥国立理工学院拉萨罗·卡德纳斯奖章颁奖暨2003—2004学年开学典礼在总统官邸“松林别墅”隆重举行。福克斯总统及一些政府官员出席了典礼。18名优秀学生光荣地获得了拉萨罗·卡德纳斯奖章。
奖章获得者、学生物学的女生伊萨贝尔在典礼上发了言。她非常直率地指出，现在有许多大学生毕业后找不到工作，成为“拥有文凭的失业者”。她说：“每当我们得知一位专业人员在从事与他所学专业不同的工作，而做这个工作又根本不需要学习时，我们就会感到整个体制有问题：教育、培训和就业之间的联系纽带断裂了。”
的确，失业率的上升近来已成为墨西哥社会上普遍关注的一个焦点。而高校毕业生找工作难，更是一个突出的问题。在青年失业者中，学历越高，所占比例越大。据最新统计数字，今年6月份，在青年失业者中45.8％是大学毕业生，37.2％是中学毕业生，10.4％是小学毕业生，而文盲占0.9％。
福克斯总统仔细倾听了伊萨贝尔的发言，并立即作出回答：“我向你保证，联邦政府正在加紧工作，要使大学生不再失业或半失业，使他们得到与所受教育相称的、待遇良好的工作。”福克斯还表示，联邦政府将继续努力，使更多青年有机会进入高等学校深造。他要求各州政府及私营经济部门参与这一努力。
此间《宇宙报》发表社论指出，大学毕业生就业难的问题是一个复杂的问题，不可能以简单方式来解决。需要政府、雇主及高等学校等各方面采取有效措施。该报认为，政府不可能也不应该光靠创造公共职位来解决问题。政府的职责在于通过财政刺激、信贷以及与生产部门联手等政策来鼓励创造就业机会。
社论还指出，高等学校本身也应对此负相当一部分责任。学校应注重培养学生自己创造就业机会、靠自己的力量在经济上发挥首创精神的能力。而现在，教育脱离社会的倾向越来越严重，并在教学内容上得到反映。一些大学热衷于“纯知识”和所谓“尖端研究”，却忽视了为现实生活培养专门人才的基本社会责任。
国立理工学院院长安赫尔·科雷亚在开学典礼上讲话时指出，墨西哥现在面临着令人担忧的失业数字，而解决问题的根本办法在于教育，在于劳动培训，在于加强科学技术，尤其是在于教育与国内生产企业的结合。他强调：“高等学校现在不能仅仅局限于学术方面，而应具有与生产部门密切结合的特点。学校，特别是高等学校，应被看作劳动世界的前厅。”他还说，在国家的需要面前，象牙之塔和“为求知而求知、不知为什么而求知”的枯燥乏味的纯知识，是不可能继续存在下去的。科雷亚的话的确值得深思。
（本报墨西哥城电）
第7版(国际)
专栏：
欧佩克油价继续上扬
据新华社维也纳8月11日电 （记者宋国城）石油输出国组织（欧佩克）油价上周继续上扬。市场人士认为，伊拉克恢复石油出口的前景不被看好仍然是推动国际市场油价攀升的主要原因。总部设在维也纳的欧佩克秘书处11日宣布，该组织七种市场监督原油一揽子平均价上周五达到每桶29.22美元，这是该组织今年7月末作出维持2540万桶日产限额不变的决定以来，欧佩克油价连续第六个交易日高于该组织价格调控机制规定的每桶22至28美元的上限。
有消息说，欧佩克7月份的实际石油日产量达到2568万桶，突破了该组织规定的生产限额。此外，据国际能源机构11日发表的报告，欧佩克创始成员伊拉克的石油日产量已从6月份的63万桶提高到7月份的85万桶。尽管如此，最近几天来，电力系统故障造成伊拉克的一些石油输送和加工设施停工停产，加之国际石油市场需求增加，这些因素支撑11日的国际石油价格继续保持高位。
市场分析人士认为，伊拉克目前的石油日产量远低于战前水平，而且不排除伊拉克的石油生产设施继续遭人为破坏的可能。国际市场正期待欧佩克对目前石油的高价位作出实质性反应，而欧佩克9月24日召开的部长级会议，将就产量问题进行磋商。
第7版(国际)
专栏：
妇女公园
12日，在阿富汗首都喀布尔的妇女公园，两名女子开心地荡秋千。在联合国开发计划署的援助下，阿富汗建造了第一个妇女公园，阿富汗妇女可以在此举办活动和自由地玩耍。 新华社记者 王雷摄
第7版(国际)
专栏：
西酷热致死三十人
据新华社马德里8月12日电 （记者刘瑞常）进入8月，西班牙因酷热而致死的人数不断上升，到12日死亡人数已经达30人，这在西班牙历史上是十分罕见的。据西班牙国家气象局公布的材料，近两个月来，西班牙全国气温持续偏高，尤其是南部、西南部和中部地区，最高气温经常超过40摄氏度。进入8月以来，气温进一步升高，每天都有人因酷热而死亡。
西班牙炎热天气在西部、中部和东南部地区造成多处森林大火，过火面积已经超过2.6万公顷。天气炎热还造成养鸡场活鸡大量死亡，西班牙鸡肉和鸡蛋价格也因此上涨了35％和15％。
第7版(国际)
专栏：
法核电站高温运行
据新华社巴黎8月11日电 （记者杨骏）核电站反应堆工作温度一般限制在50摄氏度，然而为了解决高温天气下电力紧缺问题，法国政府11日宣布同意11家核电站和热电站在工作温度超标时继续工作。核电站需要大量的水来冷却，因而大多建于水滨。一个核电站每秒用水量达数百吨，冷海水或河水通过厂房热交换后排回海中，水温因此升高十几摄氏度，造成1公里海域内海水也升高3到4摄氏度，这会对附近海域的生物产生一定影响，因为过烫的废水可导致大量河海生物死亡。
法国电力公司正在运行中的各类电站与法国人一样，正在接受历史上罕见的酷暑的考验。用于冷却的河海水温度因炎热高出25年来平均水温5摄氏度，这使不少核电站反应堆内部温度也随之升高，甚至超过50摄氏度，按常规要求需要暂时关闭。不过，法国约80％的电能由核电站提供，时下又酷暑难耐，关闭反应堆将使法国大部分地区在经受“水荒”后又面临“电荒”。法国政府的部长会议讨论决定，允许法国电力公司下属的11家核电站与热电站在工作温度超标时继续工作，以解燃眉之急。
第7版(国际)
专栏：经济透视
勿嫁祸于人
赵文斗
日本一些人近两年来一直在鼓噪人民币升值。深入了解日本的国内动态便可知道，实际上，吵吵闹闹地要求人民币升值的有这么几种人：极少数鹰派政治家，日本银行中一两名银行委员会理事，政府中个别内阁大臣，少数经济学者和部分企业界人士。这些人中，有的出于国内政治和选举的需要，不顾事实，利用舆论大造声势；有的则出于局部的一时利益向政府施压。对此，日本国内大多数企业，严肃的经济学家，包括政府一些主管部门官员都认为，即使人民币升值30％乃至50％，对日本的出口，对日本产品的竞争力所能产生的影响实则很小。日本经济长期低迷，根子在于日本经济本身。换句话说，即使人民币大幅度升值，也未必能给日本带来多少好处。
人民币汇率变化，直接影响从事进出口生产或贸易的企业。因此，一说到汇率问题，往往会评估其对进出口的影响。其实，在我国进出口总额已经超过6000亿美元的情况下，无论采取大幅度升值亦或贬值，其影响和冲击会十分巨大，决非贬值有利出口、升值有利进口那么简单。相反，最能保护企业躲避外汇风险、稳定扩大出口的，恰恰是相对稳定的汇率政策。这也正是日本的人民币升值论不能得到日本大多数企业认可的主要原因。
日本要求人民币大幅度升值的怪论之一，是说中国制造的产品在日本市场售价过低，造成日本市场物价下降，从而形成了日本经济的滞缩。的确，原产地标明中国制造的产品近两三年在日本市场以低价格高质量取得了日本消费者的认同，打开了市场，出现了所谓“优衣库”（一家在中国生产价廉物美休闲服的企业）现象。特别在纺织、服装、农产品、水产品、食品以及日常生活用品方面，中国制造的产品占据了较大的或一定的市场份额。但是，日本经济长期在谷底徘徊，真正的原因是政府的经济改革滞后，包括治理通缩政策在内的宏观经济政策屡遭挫折所致。比如，日本的不良债权问题是造成日本经济滞缩、金融企业经营危机的元凶，日本政府用了十几年的时间，始终未能解决。为了调整经济结构，日本企业打破事实上的终身雇用制，实行裁员减负的政策，造成一大批员工失业。此外，内需企业经营不振，造成职工工资收入下降。这些是影响整个社会个人消费下降的重要因素。正是由于中国制造的高品质、低价格的生活必需品的存在，才在相当程度上保证了日本广大中、低收入层消费者的生活水准不致大幅度下降。在这样的基本事实面前，包括个别政府主管官员在内的少数人，不去致力于国内的经济改革和反省过去失败的经济政策，反而把罪名转嫁到中国的对日出口方面，其用意是转移国内舆论的批评和民众对政府经济政策失误的不满，把责任推向中国。
中日双边贸易近十年来一直处于高速增长之中，相互年贸易总额已跃升至千亿美元。收支总体是平衡的，有时中方逆差，有时日方逆差，但从总体上一直保持互利互补的双赢状态。日本理应珍视这种难得的贸易关系。其次，在中国的对日出口中，60％以上是日本企业在中国以多种合作方式生产，产品返销日本所构成的。也就是说，在中国制造的产品对日出口的收益中，60％以上落到了日本企业手中。日本的对华出口年年在增加，从去年春季开始，增长幅度在双位数。中国已成为日本出口产业赖以维持增长的主要支撑点。日本的对外出口从未因为中国出口产品竞争力有所提高而受到下降的影响。那么，日本有什么理由要破坏这种对日本经济十分有利的中日贸易关系，硬要人民币升值，使中国对日贸易下降呢？日本少数人炒作人民币汇率问题，其实不能自圆其说。
第7版(国际)
专栏：
“拉链”式术后缝合绷带疤痕小
据新华社柏林8月11日电（记者潘治）德国医学家最近发明了一种“拉链”式术后缝合绷带，这种新型绷带适用于那些进行皮肤肿瘤切除手术的患者。与传统用线缝合的方式相比，新型绷带不仅便于护理，而且最终留下的创口疤痕更小。
据报道，来自格丁根大学人类医学系的科学家卢茨·克雷奇默介绍说，医生在病人手术后可以简单地直接将这种“拉链”式绷带粘贴在创口上，而且在进行创口护理时可以再将“拉链”拉开，无需更换绷带。待创口愈合后，病人可自行将绷带拆下，无需像传统缝合那样再去医院拆线。但科学家没有介绍绷带材料等具体内容。不过科学家同时指出，新型绷带对于那些手术面积较大的创口不太适用，否则可能会产生囊肿。
第7版(国际)
专栏：
雪崩有利于物种多样化
据新华社日内瓦8月11日电 （记者陈威华）瑞士研究人员最近发现，规律性雪崩活动有利于物种多样化，雪崩后冰雪经过的地方的物种数比附近森林中的物种数要高出2倍以上。
据报道，瑞士联邦冰雪和雪崩研究所的研究员西比尔·布鲁格最近发现，雪崩附近森林里一般生长着10种不同物种，但雪崩后冰雪经过的地方则生长着20种以上不同物种，在每年都发生雪崩的地区，物种数更可以达到30种以上。
他指出，人们一直以来都认为雪崩对环境造成许多危害，而事实上，雪崩摧毁了树木，使高山植物能有机会接受更多的光照，从而有利于各种植物的生长。布鲁格还发现，虽然柔软性的小型植物更适合在雪崩后冰雪经过的地方生长，但并不存在典型的“雪崩通道植物”。
第7版(国际)
专栏：
日经济增长超预期
据新华社东京8月12日电 （记者乐绍延）日本内阁府12日发表的统计显示，扣除物价变动因素，日本今年第二季度国内生产总值比上季度实际增长0.6％，按年率计算为2.3％，大大超过了日本民间经济研究机构事先的预测。
统计数据还表明，设备投资和个人消费是经济增长的主要动力。与上个季度相比，设备投资增长1.3％，个人消费增长0.3％；出口增加1％，进口减少1.1％。
第7版(国际)
专栏：
西尼罗河病毒疫苗研究获进展
新华社华盛顿8月11日电（记者毛磊）澳大利亚研究人员11日公布的一项研究结果显示，实验鼠体内注入相对无害的昆津病毒后，能够对西尼罗河病毒产生抗体。这一结果为研制西尼罗河病毒疫苗带来了希望。
昆津病毒是西尼罗河病毒的“近亲”，二者有着相似的基因组序列。与西尼罗河病毒不同的是，感染昆津病毒通常不会致命。澳大利亚昆士兰大学霍尔领导的一个小组发现，实验鼠被注射了昆津病毒DNA（脱氧核糖核酸）后约19天，其体内产生了针对昆津病毒和西尼罗河病毒的抗体。
霍尔等人在新一期网络版美国《全国科学院学报》上报告说，这些被注射了昆津病毒的实验鼠，虽然体内随后又被注入致命剂量的西尼罗河病毒，但它们最终都存活了下来，而且没有表现出什么症状。研究人员认为，以昆津病毒为基础，也许可以开发出适用于马等动物和人的西尼罗河病毒疫苗。
西尼罗河病毒主要由鸟类携带，经蚊子叮咬传播给人。感染者除出现类似感冒的症状外，有的还会患上脑炎，病情严重的会昏迷甚至死亡，目前尚无有效治愈手段。
这种病毒于1999年首次在美国被发现，2002年在40多个州蔓延，造成4100多人感染，284人死亡。今年8月份以来，西尼罗河病毒再次在美国快速扩散，截至8月11日，20个州发现了197名感染者，已有5人死亡。政府卫生官员称，美国今年的疫情有可能比去年还要严重。
第7版(国际)
专栏：
添加维生素改善儿童心血管功能
据新华社华盛顿8月11日电 （记者毛磊）由于遗传原因，体内胆固醇含量过高的儿童，成年后比常人更容易心脏病发作。美国研究人员发现，在饮食中添加维生素C和E，能够改善这些儿童的心血管健康状况，降低他们成年后患动脉硬化等疾病的风险。
据估计，美国约有5000万儿童体内被称为低密度脂蛋白的胆固醇指标偏高，属于心脏病高危群体。加利福尼亚大学旧金山分校研究人员的最新研究结果显示，增加维生素摄入对这些高危儿童有益处。
据美国《循环》杂志网络版11日介绍，该校玛格丽特·恩格勒和同事们共对15名9至20岁的青少年进行了增加维生素摄入的研究。结果发现，增加维生素摄入虽然对他们的胆固醇水平没有直接影响，但却能显著增进他们的血管内皮功能，使其恢复至健康青少年的正常水平。
研究主要测量的是肱动脉内皮或者说内层的功能。这一部位血管内皮功能如何，被认为是判断心血管健康状况的一项重要指标。研究人员介绍说，血管内皮能够通过释放氧化氮来控制血管膨胀，释放出的氧化氮过少将会导致血管收缩，血流减弱。血管内皮出现的这些官能障碍往往是动脉硬化的早期征兆。恩格勒等在研究中发现，增加维生素摄入的研究对象肱动脉内皮的膨胀性出现明显改善，基本都由原先的过度收缩而恢复到正常范围之内。研究人员分析说，原因可能在于维生素能够与有害自由基发生反应，减轻血管所受的损伤。
第7版(国际)
专栏：
跳蚤市场
十日，一位年轻的女摊主在沙湾旧货市场出售自己的画像。位于首都赫尔辛基西码头的沙湾是芬兰最大的跳蚤市场，在这里可以找到古董等有价值的收藏品和相机、服装鞋帽等实用品。（新华社记者 赵长春摄）
第7版(国际)
专栏：
阿官员揩油遭惩处
据新华社地拉那8月12日电（记者王洪起）据阿尔巴尼亚《信使报》12日报道，3名在阿尔巴尼亚海关总署担任要职的官员违背公务员法规，携带妻子儿女擅自乘缉私船在海中兜风旅游，受到撤消职务的处分。
据悉，这3人分别是阿尔巴尼亚海关总署前副署长、现任总署法律程序局局长希纳尼，海关总署债务局局长卡拉古尼和海上缉私局副局长哈伊迪尼。他们是在游玩途中被阿海上巡逻队发现的。目前，这3人已被解职，并等待总署纪律委员会做出进一步处理。