第7版(国际)
专栏：
世行报告指出
全球减贫目标有望实现
本报北京4月14日讯 记者罗春华报道：在世界银行和国际货币基金组织春季会议上发布的世行最新报告认为，只要富裕国家降低贸易壁垒、增加对外援助，发展中国家加大保健和教育方面的投资，到2015年将全球贫困人口减少一半的目标就有望实现。
这份题为《2003年世界发展指数》的报告指出，展望2015年，只要世界经济增长不偏离轨道，除撒哈拉以南非洲、中东和北非地区的预期经济增长率不足以阻止贫困人数上升外，世界其他地区的极贫困人口数目都有可能下降。据估计，到2015年，全球贫困人数将比1990年减少一半以上，大约有3.6亿人脱离贫困。但非洲和中东地区的贫困问题将加剧，非洲地区的贫困人数将从1999年的3.15亿增加到2015年的4.04亿，中东地区的贫困人数也趋于上升。报告指出，富国和穷国在生活质量方面存在着令人震惊的差距。富裕国家的儿童5岁前的死亡率是0.7％，而最贫困的国家是12.1％；富裕国家的产妇死亡率为0.014％，而在某些贫困国家，该比例高达1％。报告指出，如果富裕国家能降低贸易壁垒，从长期的目标来看，就可以使发展中国家的年增长率提高0.5％，并使2015年的脱贫人数增加3亿。
第7版(国际)
专栏：
欧洲央行强调降息对经济影响有限
新华社柏林4月13日电（记者戎昌海）欧洲中央银行行长德伊森贝赫日前在对德国《法兰克福汇报》发表谈话时表示，即使欧洲央行进一步采取降息行动，其对经济的影响也是非常有限的。因此，他警告人们不应对此期望过高。
《法兰克福汇报》报道说，德伊森贝赫敦促欧元区各国继续坚持财政紧缩政策，压缩公共开支，并强调这种方式要比降息更利于重建消费者和企业对经济复苏的信心。德伊森贝赫不同意国际货币基金组织部分专家关于欧元区经济已处于通货紧缩边缘的说法。
德伊森贝赫表示，自去年以来，欧元对美元的汇率持续攀升是对“过去一段时间欧元对美元汇率过度贬值的修正”。他同时指出，近来，有关由谁接替他担任欧洲央行行长一职的讨论损害了欧元的声望以及欧洲央行的可信度。为此，他保证将继续担任欧洲央行行长一职，直到他的继任人选得到确认为止。按计划，他将于今年7月9日68岁生日之际正式卸任。但目前由于热门人选、法国央行行长让—克洛德·特里谢正在接受司法调查，因此，他极有可能无法如期退休。
第7版(国际)
专栏：通讯
朝鲜 台城湖引水工程巡礼
本报驻朝鲜记者 赵嘉鸣
介川台城湖引水工程是朝鲜水利灌溉建设史上规模最大的引水工程，它竣工于去年10月18日。这条从朝鲜平安南道介川市大角里到南浦市江西区台城湖长达150多公里的引水渠，充分展示了朝鲜建设者的高昂斗志和坚强意志，吹响了朝鲜人民建设社会主义强盛国家的前奏曲。
当记者慕名来到介川台城湖引水渠，在绵延不断的崇山峻岭和一望无际的碧绿原野间，一条晶莹清澈的水渠蜿蜒流淌，伴随着四月之春的脚步，形成了一道别致的风景。介川台城湖引水工程是为了贯彻金日成主席在1988年10月作出的解决朝鲜西海岸地区灌溉用水问题的有关指示精神而制定的一项国家级重点工程。金正日于1992年1月就完善朝鲜全国水利灌溉系统的建设工作作出批示后，又在1998年12月就介川台城湖引水工程的建设规划和水渠的位置、线路、资金等问题作出了明确指示和要求。自此，规模宏大的介川台城湖引水工程拉开了建设的帷幕。
介川台城湖引水工程共挖掘岩石251.6万立方米、处理泥石2097.2万立方米、浇筑混凝土37.4万多立方米，水渠沿途建有引水隧道数十个，最长的隧道达数千米。此外，还铺设了10多个大规模的引水潜管和几百个各种类型的引水灌溉设备。在艰巨、复杂的工程面前，广大建设者们发挥“党下了决心，我们就去完成”的精神，克服缺乏设备、地形险峻等各方面的不利因素，保证了工程的进度和质量。负责大角青年拦水坝工程的青年建设者在零下20多摄氏度的严寒中跳进冰封的河面，建设了大坝的围堰，挖掘和浇筑了拦水坝基坑，在被认为是不可能完工的严冬季节里如期完成了建设任务。在工地上，朝鲜人民军指战员依然是建设者中最活跃的一支队伍。在开凿引水隧道的时候电力供应一时紧张，军人们就举着火炬，用钢钎和铁榔头开凿岩石；在铺设引水潜管和进行混凝土浇筑工程时，数千名军人在齐腰深的淤泥中接连奋战数月。来自开城市的60多位复员军人，他们是在退伍回家途中得知工程开工的消息后下决心不回家乡而径直来到工地请战的，他们说：“昨天我们是祖国的保卫者，今天我们是祖国的建设者，党需要我们去哪里，哪里就是我们最光荣的岗位。”一年前，记者曾来到建设工地现场采访，在飘扬着朝鲜党旗、国旗和青年突击队红旗的工地上，看到的是成千上万名建设者忙碌的身影，任何用语言难以形容的艰苦与困难都被这火热的建设场面所淹没，工地上沸腾着的青春与汗水感染着每一个身临其境的人。
介川台城湖引水工程将使平安南道、南浦市、平壤市等地15个市郡区的10万公顷土地得到灌溉，大角拦水坝的建成将为调节大同江水位发挥作用，同时能够防治黄海南道、黄海北道、南浦市等地农田的水涝灾害，保证农业生产。由于拦河坝的控制作用，拆除了385所抽水站的536台抽水机和电动机，节省了6万千瓦时电力，同时使20多座水库拦蓄充分的水量，既增添了灌溉区的自然美景，又为大力发展池塘养殖业创造了条件，圆满解决了很多地区的工业及生活用水。
朝鲜党和政府高度评价介川台城湖引水工程建设者们的突出功勋，他们中的很多人被授予劳动英雄称号和金日成勋章等各种荣誉，金正日总书记还对工程建设者中的模范进行了表彰。规模宏大的介川台城湖引水工程的胜利竣工是朝鲜人民紧密团结在金正日同志周围，为实现朝鲜劳动党提出的建设规划而努力奋斗的光辉成果，它的建成向世人充分显示了朝鲜人民不畏艰险、知难而上的英雄气概和自力更生、艰苦奋斗的崇高精神。（本报平壤4月14日电）
第7版(国际)
专栏：
东京股市跌势加剧
新华社东京4月14日电（记者王大军）东京股市继上周连续下挫后14日跌势加剧，日经平均股指一度跌破7700点大关，为1982年11月以来的最低点，收盘时报7752.1点，比前一个交易日下跌了64.39点。
据此间市场人士分析，东京股市行情下挫的背景是，近日来，日美经济和企业业绩前景愈发黯淡，其固有问题日渐凸显。市场上要求政府积极动用财政政策刺激经济发展的呼声都很强烈。此外批评两国政府缺乏危机感的声音也不小，投资者们担心政府采取“马后炮”之类的对策反而会引发股市行情进一步下跌。
当天东京股市开盘时，出于对前一个交易日跌势的反应，有些投资者竞相补仓，使得日经平均股指出现反弹。但此后抛盘渐渐大于买盘，就连松下电器产业和丰田汽车等大牌股票的价格也下跌不止。在下午的交易中，市场上又出现东京金融集团股价刷新上市后最低值的危险信号，导致主要股票行情全面下挫，从而使投资者信心受到进一步的打击。
第7版(国际)
专栏：
14日，在印度尼西亚首都雅加达市中心，印尼动物保护组织在雅加达举行集会，呼吁禁止买卖熊类及熊产品。图为一位妇女手持标语牌站在一只被装在铁笼子里的熊旁边。
新华社记者 壮锦摄
第7版(国际)
专栏：大千絮语
从星巴克想到中国茶
王如君
时下，伊拉克战争已对世界经济显现影响，美国经济复苏乏力，无数企业经营受损，前景看淡。而全球最大的咖啡饮品零售商星巴克的生意却是火得很。这家来自美国西雅图的公司1987年才正式注册为现在的名字，1992年上市，可是由于经营得当，适销对路，十几年间蒸蒸日上，其咖啡味已飘香全世界。
翻开星巴克的历史，人们不难发现，美国经济腾飞之时，星巴克能顺潮猛进；美国经济衰退、疲软之时，星巴克照样生意兴隆。1987年，星巴克的连锁店只有15家，职员加起来也不过100名；而如今星巴克咖啡店在全球30个国家和地区有连锁店6200多家，职员达到了6.5万人，去年第四季度营销总额首次超过了10亿美元，盈利高达8000万美元。按照星巴克的目标，盈利每年要增长20％至30％，到2005财年，它在全球的连锁店将达到1万家。今年2月，美国《财富》杂志评选出全美10家最受尊敬的公司，星巴克以其突出的表现名列第九。
星巴克由小到大，有几点成功经验值得称道。一是取人之长，创出自己的牌子。该公司董事长霍华德·舒尔茨创业之时并不是咖啡业的“圈内人”，煮咖啡的工艺以及如何设置咖啡馆氛围，都是从意大利咖啡馆取的经。后来，他以西雅图一家公司的星巴克咖啡豆为基础，创造了独特的生产流程，并以统一的星巴克品牌推向市场。二是独辟蹊径，走自己的路。星巴克在管理模式方面虽然也学习麦当劳等连锁店的经验，但仍有自己的鲜明特色。它不搞特许经营，绝大多数是自己所有；不搞全美大范围的广告轰炸，而主要是分地区逐步发展，以过硬的产品吸引人；不像其他连锁店那样重点向城郊发展，而是立足城区，面向郊外。三是方便大众，持之以恒。从味道上来讲，星巴克绝不是最好的咖啡，但从价格、方便性来看，星巴克最受欢迎。一杯普通的星巴克咖啡卖1美元多，星巴克“奥莱”也不过3美元多一点，而有名的“卡普奇诺”咖啡一般则要四五美元。再说，星巴克店使用统一品牌、统一标准，遍布闹市区、商业中心或是高速公路休息处。人们只要进过一家星巴克，对其他的店也就相信不疑。如果你在美国城市的大街上，看到有人拿着一杯咖啡，那十有八九是星巴克。四是与人合作，不断扩大产品种类和市场。比如，星巴克公司与连锁超市合作，将星巴克店开进了超市；与唱片公司合作，在自家店里卖起了CD；与冰淇淋公司合作，又卖起了冰淇淋；与信用卡公司合作，向顾客推销购买星巴克产品的优惠卡；与网络公司合作，在店里向顾客提供无线上网服务，等等。
笔者也属于不讨厌咖啡的一族，眼看着一家家星巴克在华盛顿的大街小巷冒出来，时不时也要进去喝上一两杯。但品过之后，总觉得还是没有咱们中国茶解渴、耐喝，因而想到，如果品牌统一的中国茶馆也能像星巴克一样在全世界遍地开花，那该多好！中国茶历史要比星巴克久远得多，中国茶能防病健身，中国的茶文化别的饮品根本没法比。更为重要的是，茶还有广大的消费者——数以十亿计的中国人、亚洲人以及愿尝新鲜的欧洲人、美洲人、澳洲人。如果中国某个企业能以统一品牌、统一生产流程以及便宜的价格推出一种中国式的茶水饮品，甭说飘香世界，就是飘香中国，那也意味着财源滚滚。这既可方便大众，又可增加就业岗位，还可弘扬我们的茶文化。星巴克的经验值得一学。
第7版(国际)
专栏：
加找出与“非典”有关的病毒基因序列
本报渥太华4月13日电 记者陈特安报道：此间媒体报道，加拿大一家实验室宣布破译了据信是与非典型肺炎有关的冠状病毒基因序列，此间人士认为，这一成果将有助于各国科研人员对非典型肺炎的检测和有关疫苗的开发。世界卫生组织发言人称赞这是在非典型肺炎防治方面的重要进展。
加拿大全国疾病控制微生物学研究室与不列颠哥伦比亚省癌症研究所属下的麦克尔·史密斯基因科学中心的研究人员，经过夜以继日的努力，终于在12日凌晨完成了确定冠状病毒基因序列的实验。这是确定非典型肺炎病原的重要进展。麦克尔·史密斯实验室主任马拉说，冠状病毒基因序列的初步数据将陆续在网上向全世界公布。马拉还说，如果最终确定冠状病毒是非典型肺炎的病原，我们将可以利用冠状病毒基因序列数据，发展出相应的疫苗和有效的治疗方法。据报道，加拿大目前是亚洲地区以外非典型肺炎发病最为严重的国家，至今发现病例274例，其中13人死亡。
第7版(国际)
专栏：
12日，几名俄罗斯工人在圣彼得堡伊萨基耶夫斯基大教堂顶部维修一尊青铜雕像基座。自2002年起，圣彼得堡便开始维修市内的主要道路、广场和古建筑，以迎接将于今年5月举行的建城300周年庆典。
新华社记者 张维革摄
第7版(国际)
专栏：
马耳他国民党赢得大选
据新华社罗马4月13日电（记者杨爱国）瓦莱塔消息：由现任总理阿达米领导的马耳他国民党在大选中战胜了由桑特领导的在野党工党，并将继续执政。据马耳他官方13日公布的大选结果，马耳他全国约96％的选民参加了12日举行的大选投票，由阿达米领导的国民党获得了51％的选票，工党获得47％的选票，其它一些小党获得约2％的选票。阿达米13日发表讲话对大选结果表示满意。他呼吁马耳他全体国民与各党派团结一致，为马耳他尽快实现加入欧盟的目标共同努力。
第7版(国际)
专栏：
希腊重大车祸20人死亡
据新华社雅典4月13日电（记者陈德昌）希腊中部地区一高速路上13日发生一起重大交通事故，造成至少20人死亡，30人受伤，其中绝大多数是学生。
据官方的雅通社报道，事故发生在当地时间晚8时许，行驶在希腊中部腾比地区萨洛尼卡至雅典高速路上的一辆卡车突然驶入逆行道，与一辆公共汽车迎面相撞。公共汽车上载有49名高中一年级学生和三名教师，车祸造成至少20人当场死亡。据报道，这些学生是结束在雅典的3天游览后返回萨洛尼卡的途中遭遇车祸的。事故发生后，救援和消防人员迅速赶到现场进行抢救，伤者被送往附近医院救治。
第7版(国际)
专栏：
纽约部分公共场所禁用手机
据新华社洛杉矶4月13日电（记者颜亮）美国纽约市13日通过一项立法，禁止在戏院等公共场合使用手机，违者将被处以50美元的罚款。
据此间媒体13日报道，纽约市规定禁用手机的场所包括戏院、图书馆、博物馆、美术馆、电影院，以及任何举行演说、文艺表演等活动的地方。禁用手机的建议最早是纽约市的一些戏院老板提出的，他们抱怨手机铃声干扰了戏院里的演出。
统计表明，美国的手机用户10年来增长了近20倍。由于手机普及速度太快，“手机干扰”这一社会问题日显突出。调查显示，80％的美国人经常在戏院、餐馆等公共场所听到别人用手机通话，近一半的受调查者对此感到不满。
第7版(国际)
专栏：
13日，在比利时首都布鲁塞尔“巴尔”广场春季旧货市场上，一名女顾客在和旧货商就购买来自中国的一对铜狮讨价还价。在布鲁塞尔和比利时其他地方的旧货市场上，均可看到来自中国的旧货、工艺品。 新华社记者 吕全成摄
第7版(国际)
专栏：新闻脉络
土库曼斯坦 天然气出口促发展
本报驻哈萨克斯坦记者 孙力
4月10日，俄罗斯总统普京与土库曼斯坦总统尼亚佐夫在莫斯科签署了长达25年的政府间天然气合作协议。从此，俄罗斯将成为土库曼斯坦天然气的最大消费者。
独立11年来，土库曼斯坦致力于发展本国经济，建立了石油天然气龙头产业，国内经济驶入健康发展轨道。近3年，土库曼斯坦经济一直保持高速发展，国内生产总值增长了近20％，在独联体国家处于领先地位。据有关统计，土石油储量为120亿吨；天然气远景储量为22.5万亿立方米，居世界前列。去年，土石油开采为900万吨，同比增长12％；天然气生产为530亿立方米，同比增长3％。目前，土库曼斯坦共有160个油气田在生产，其中130个是气田。
天然气出口牵动着土库曼斯坦的经济发展。原苏联解体后，由于原有的经济联系中断和输出管道的限制，土库曼斯坦天然气开采一直增长缓慢。
此前，伊朗和乌克兰是土库曼斯坦天然气的最大消费者。土库曼斯坦与伊朗曾签署了为期25年的天然气协议，协议有效期至2018年。由于运输管道的限制，每年向伊朗输送天然气最多不能超过130亿立方米，2003年预计向伊朗供应70亿立方米天然气。
土库曼斯坦与乌克兰于2001年签署了2002—2006年天然气协议。根据该协议，2002—2006年，土将以42美元1000立方米的优惠价格向乌供应高达2500亿立方米的天然气。乌将以现汇和在土投资建设工程两种形式向土支付天然气款项。然而，债务问题一直制约着两国天然气领域的合作。库奇马于11日访问土库曼斯坦，与尼亚佐夫就债务问题和两国准备签署的2006年至2015年天然气协议进一步磋商。
多年来，土库曼斯坦与俄罗斯的天然气合作一直不顺，主要原因是价格问题。至2000年，俄罗斯才开始以36美元1000立方米的价格从土进口200亿立方米天然气，后来土俄又签署补充协议，俄以38美元1000立方米的价格再从土进口100亿立方米。其中40％为现汇，其他以商品和技术服务为支付手段。
近年来，土俄经贸合作特别是天然气领域合作不断发展。根据本次签署的25年合作协议，土将向俄出口2万亿立方米的天然气。土计划从2010年起，每年向俄提供1000亿立方米天然气。协议还规定，至2006年，俄每年以44美元1000立方米的价格从土库曼斯坦购买天然气；从2007年起，土向俄出口的天然气价格将以国际市场价格为准，其中一半是现汇，另一半以俄罗斯商品和技术援助为支付手段。
尼亚佐夫总统在签字仪式后向新闻界表示，土俄天然气合作协议是互利的。它将给土库曼斯坦带来2000亿美元的收入。他同时强调，该协议不会影响土库曼斯坦与乌克兰和伊朗在天然气领域的合作，也不会引起俄罗斯与上述两国竞争。
此间媒体认为，土俄将成为“天然气伙伴”。协议的签署将拉动土库曼斯坦天然气领域的快速发展，刺激土经济进一步增长。然而，该协议能否顺利执行还要受支付能力、债务、天然气输出管道潜力等诸多因素的限制。
（本报阿拉木图4月13日电）
第7版(国际)
专栏：
我代表强调
发展中国家应有更多发言权
据新华社华盛顿4月13日电（记者王振华）中国财政部副部长金立群13日在国际货币基金组织和世界银行发展委员会会议上发表讲话时强调，在全球经济发展问题上，发展中国家应当拥有更多的发言权。
金立群在讲话中说，全球经济增长放缓，国际资本流入发展中国家的数量持续减少，特别是地区不稳定加剧了金融市场的动荡和不确定因素的增加，这已对发展中国家的经济发展和减贫形成了巨大的挑战。他说，建立公正合理的国际经济秩序，必须有发展中国家的充分参与。世行是国际发展机构，加大发展中国家对其决策过程的参与是实现其促进经济发展和减贫宗旨的保障。
金立群说，与半个多世纪以前布雷顿森林机构成立时相比，发展中国家的经济发展取得了巨大成就，其整体在世界经济中的比重有所上升，这一变化应在基金组织的份额和世界银行的股份分配中得到体现。他强调，中国支持一切有利于形成公正合理的全球经济秩序、有利于所有成员国特别是发展中国家间团结、并能体现发展中国家利益的发展方案。
关于如何实现联合国制定的千年发展目标问题，金立群说，蒙特雷会议形成的发展合作伙伴关系，要求全球的发展中国家和发达国家共同承担责任，加强合作，应对挑战，通过经济增长促进扶贫，尽可能如期实现千年发展目标。为此，发达国家应进一步向发展中国家开放市场，减少贸易壁垒，特别是对初级产品的补贴，为发展中国家经济发展创造良好的外部环境，同时尽量使所有国家参与到经济全球化进程中，促进世界经济的平衡发展。