第1版(要闻)
专栏：
在春节团拜会上的讲话
朱镕基
（二○○三年一月三十一日）
同志们，朋友们：一元复始，大地回春。在中国人民传统的新年到来之际，我们欢聚一堂，辞旧迎新，共贺佳节。
过去的一年，是我们国家历史上具有重大意义的一年。中国共产党胜利召开第十六次全国代表大会，明确提出了新世纪新阶段的奋斗目标和战略部署，选举产生了新一届中央领导集体，这对我们国家未来的发展将产生重大而深远的影响。
过去的一年，我国改革开放和现代化建设取得了显著成就。在全球经济持续低迷的情况下，国民经济保持良好发展势头，经济总量迈上一个新台阶。经济结构调整步伐加快，西部开发取得新进展。各项改革稳步推进，再就业工作和社会保障体系建设进一步加强，整顿市场经济秩序深入展开。我国加入世贸组织第一年实现良好开端，进出口贸易和利用外资大幅增长。城乡人民生活继续改善。科技、教育、文化、卫生、体育、环境保护等各项事业全面进步。社会主义民主政治和精神文明建设取得新成就。我们的伟大祖国经济发展、民族团结、社会稳定、欣欣向荣。
新的一年，是全面贯彻落实党的十六大精神的第一年，做好各项工作十分重要。
我们要坚持扩大内需的方针，继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，促进经济稳定较快增长。积极推进结构调整和西部大开发。大力实施科教兴国战略和可持续发展战略。不断深化经济体制改革，提高对外开放水平。切实做好扩大就业和社会保障工作。推动社会主义物质文明、政治文明和精神文明协调发展。
要继续贯彻“一国两制”的方针，严格按照香港基本法、澳门基本法办事，全力支持香港、澳门特别行政区政府和行政长官依法施政，促进香港、澳门繁荣、稳定和发展。
要继续坚持“和平统一、一国两制”的基本方针和江泽民主席关于解决台湾问题的“八项主张”。坚决反对任何“台独”分裂活动。积极推进两岸直接“三通”，加强经济、文化等领域的交流与合作。
要继续奉行独立自主的和平外交政策。积极发展与世界各国的友好合作，努力推动建立公正合理的国际政治经济新秩序，维护世界持久和平，促进各国共同发展。
同志们，朋友们！我们国家正站在新的历史起点，向更高的目标迈进。展望祖国未来，前景无限美好。我们要紧密团结在以胡锦涛同志为总书记的党中央周围，高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻“三个代表”重要思想，万众一心，开拓进取，为全面建设小康社会、完成党的十六大确定的各项任务而努力奋斗！（新华社北京1月31日电）（附图片）
一月三十一日，中共中央、国务院在北京人民大会堂举行二○○三年春节团拜会，党和国家领导人江泽民、胡锦涛、李鹏、朱镕基、李瑞环、李岚清、吴邦国、温家宝、贾庆林、曾庆红、黄菊、吴官正、李长春、罗干等同首都各界人士四千五百多人欢聚一堂，辞旧迎新，共庆中国人民的传统节日。国务院总理朱镕基在团拜会上讲话。
新华社记者 马占成摄
第1版(要闻)
专栏：
中共中央国务院举行春节团拜会
江泽民出席 胡锦涛主持 代表中共中央国务院祝贺新春
李鹏李瑞环李岚清吴邦国温家宝贾庆林曾庆红黄菊吴官正李长春罗干参加朱镕基讲话
本报北京1月31日讯 记者崔士鑫报道：中共中央、国务院31日上午在人民大会堂举行2003年春节团拜会，党和国家领导人江泽民、胡锦涛、李鹏、朱镕基、李瑞环、李岚清、吴邦国、温家宝、贾庆林、曾庆红、黄菊、吴官正、李长春、罗干等同首都各界人士4500多人欢聚一堂，辞旧迎新，共庆中国人民的传统节日。
人民大会堂宴会厅内张灯结彩，一派喜庆景象。主席台上悬挂的“恭贺新春”金色大字熠熠闪光，台前的各色花卉洋溢着一片春意。上午10时，在欢快的乐曲声中，党和国家领导人步入会场，全场响起热烈的掌声。
中共中央总书记胡锦涛主持团拜会。他说，今天，我们在这里欢聚一堂，共贺中华民族的传统节日———羊年春节。我代表中共中央、国务院，向全国各族人民，向广大工人、农民、知识分子和干部，向人民解放军指战员、武警官兵和公安干警，向各民主党派和工商联、各人民团体和各界人士，表示节日的问候！向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞和台湾同胞、海外侨胞，表示良好的祝愿！向关心和支持我国现代化建设的国际友人，表示衷心的感谢！祝大家新春愉快，身体健康，阖家幸福！
国务院总理朱镕基在团拜会上讲话。朱镕基说，过去的一年，是我们国家历史上具有重大意义的一年。中国共产党胜利召开第十六次全国代表大会，明确提出了新世纪新阶段的奋斗目标和战略部署，选举产生了新一届中央领导集体，这对我们国家未来的发展将产生重大而深远的影响。
朱镕基指出，过去的一年，我国改革开放和现代化建设取得了显著成就。在全球经济持续低迷的情况下，国民经济保持良好发展势头，经济总量迈上一个新台阶。经济结构调整步伐加快，西部开发取得新进展。各项改革稳步推进，再就业工作和社会保障体系建设进一步加强，整顿市场经济秩序深入展开。我国加入世贸组织第一年实现良好开端，进出口贸易和利用外资大幅增长。城乡人民生活继续改善。科技、教育、文化、卫生、体育、环境保护等各项事业全面进步。社会主义民主政治和精神文明建设取得新成就。我们的伟大祖国经济发展、民族团结、社会稳定、欣欣向荣。
朱镕基表示，新的一年，是全面贯彻落实党的十六大精神的第一年，做好各项工作十分重要。我们要坚持扩大内需的方针，继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，促进经济稳定较快增长。积极推进结构调整和西部大开发。大力实施科教兴国战略和可持续发展战略。不断深化经济体制改革，提高对外开放水平。切实做好扩大就业和社会保障工作。推动社会主义物质文明、政治文明和精神文明协调发展。
朱镕基强调，要继续贯彻“一国两制”的方针，严格按照香港基本法、澳门基本法办事，全力支持香港、澳门特别行政区政府和行政长官依法施政，促进香港、澳门繁荣、稳定和发展。
朱镕基说，要继续坚持“和平统一、一国两制”的基本方针和江泽民主席关于解决台湾问题的“八项主张”。坚决反对任何“台独”分裂活动。积极推进两岸直接“三通”，加强经济、文化等领域的交流与合作。
朱镕基指出，要继续奉行独立自主的和平外交政策。积极发展与世界各国的友好合作，努力推动建立公正合理的国际政治经济新秩序，维护世界持久和平，促进各国共同发展。
朱镕基最后说，我们国家正站在新的历史起点，向更高的目标迈进。展望祖国未来，前景无限美好。我们要紧密团结在以胡锦涛同志为总书记的党中央周围，高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻“三个代表”重要思想，万众一心，开拓进取，为全面建设小康社会、完成党的十六大确定的各项任务而努力奋斗！（全文另发）王兆国、回良玉、刘淇、刘云山、吴仪、周永康、贺国强、郭伯雄、曹刚川、王刚、张万年、钱其琛、乔石、刘华清、尉健行、徐才厚、何勇、王光英、铁木尔·达瓦买提、吴阶平、彭珮云、何鲁丽、周光召、曹志、丁石孙、成思危、许嘉璐、蒋正华、王忠禹、肖扬、韩杼滨、阿沛·阿旺晋美、任建新、宋健、李贵鲜、张思卿、孙孚凌、朱光亚、万国权、白立忱、经叔平、罗豪才、张克辉、周铁农、王文元和张劲夫、彭冲、谷牧、郑天翔、刘复之、杨白冰、李铁映、王汉斌、倪志福、孙起孟、李锡铭、邓力群，以及傅全有、王克、王瑞林、梁光烈、廖锡龙、李继耐出席了团拜会。
团拜会上，在京的党和国家领导人，中央党政军群各部门和北京市的负责同志，离退休老同志代表，各民主党派、全国工商联负责人，无党派人士和少数民族代表，国内外专家、学者以及首都各界代表品茗交谈，互致新春的问候和祝愿。文艺工作者演出了精彩的文艺节目。（附图片）
一月三十一日，中共中央、国务院在北京人民大会堂举行二○○三年春节团拜会，党和国家领导人江泽民、胡锦涛、李鹏、朱镕基、李瑞环、李岚清、吴邦国、温家宝、贾庆林、曾庆红、黄菊、吴官正、李长春、罗干等同首都各界人士四千五百多人欢聚一堂，辞旧迎新，共庆中国人民的传统节日。中共中央总书记胡锦涛主持团拜会。
新华社记者 刘建生摄
一月三十一日，中共中央、国务院在北京人民大会堂举行二○○三年春节团拜会，党和国家领导人江泽民、胡锦涛、李鹏、朱镕基、李瑞环、李岚清、吴邦国、温家宝、贾庆林、曾庆红、黄菊、吴官正、李长春、罗干等同首都各界人士四千五百多人欢聚一堂，辞旧迎新，共庆中国人民的传统节日。 新华社记者 饶爱民摄
第1版(要闻)
专栏：
世纪坛新春盛装
新春之际，北京中华世纪坛一派喜庆气氛。三十七盏大红宫灯分外夺目。 史春阳摄（新华社发）
第1版(要闻)
专栏：特写
阿里高原军民情
李清华 郭海涌
“是谁帮咱们修公路哎，是谁帮咱们架桥梁哎，是亲人解放军，是救星共产党……”1月30日上午，在西藏阿里高原狮泉河镇，担负新藏公路保通任务的武警交通八支队官兵，与驻地群众联欢，喜庆新春佳节。
海拔4300多米的狮泉镇，气温已降至零下32摄氏度，但联欢会场却热气腾腾，部队官兵和驻地群众轮番上台献歌献舞，歌唱改革开放带来的好生活，赞颂军民一家亲。这时，两名藏族小姑娘眼含着热泪，手捧洁白的哈达献给官兵，感激亲人解放军对她们的照料。这两个名叫曲拉姆、南木珍的藏族小姑娘都是孤儿。半年前，八支队的领导听说了两个小姑娘的身世后，当即决定由部队资助她们完成学业，同时让两名担任校外辅导员的战士与她们结成帮扶对子。
联欢会正在进行，政委邹聪的手机突然响了。他走到一边接电话，语气坚定地对电话的另一头说：“继续抢修，确保安全……”原来，新藏公路界山达坂段前一天因冰雪覆盖断通，来往运送物资的十余台车辆被困。负责保通任务的一中队官兵奋战了一天一夜，填料2360多立方米，填补路基800多米，终于抢通了道路，目前正在稳固路基，特向支队领导汇报抢修的情况。
界山达坂海拔6700米，空气中含氧量只有内地的30％，稍不注意就会因缺氧导致人员死亡。眼下，官兵们在界山达坂上施工已经一天一夜了……联欢会就要结束了，邹政委又拨通了一中队的电话。电话中传来“已全部抢通，部队正准备返回”的报告。这时，他的心才放了下来，而联欢会也达到了高潮。
“一条金色的飘带，把北京和阿里连起来……”伴着激扬的歌声，官兵们和群众手拉手跳起欢快的舞蹈。跳着跳着，几名群众突然排成队，打出一幅红色的横幅，一行金色的大字一下子呈现在人们眼前：“全面建小康，不忘共产党；西部大开发，感谢交通兵！”
（据新华社电）
第1版(要闻)
专栏：
羊年春节到来之际，驻守在祖国南海前哨的中国人民解放军海军某基地官兵在哨所、舰艇上挂满旗帜，开展丰富多彩的文体活动，欢度新春佳节。图为1月30日官兵们在舰船上举行迎新春拔河比赛。新华社记者 赵建伟摄