第3版(国际)
专栏：
温家宝在美国哈佛大学演讲提出
广泛开展文明对话和文化交流
本报波士顿12月10日电 记者吕鸿、何洪泽报道：中国国务院总理温家宝10日在美国哈佛大学发表题为《把目光投向中国》的演讲。
温家宝在演讲中介绍了中国的昨天和今天并展望明天，阐述了中国实现现代化具备的条件和前景，提出以平等和包容的精神开展广泛的文明对话和深入的文化交流的主张。
温家宝从华盛顿乘专机飞抵波士顿后，乘车直奔演讲会场。哈佛大学校长萨默斯致欢迎词后，温家宝对冒严寒赶来的约800名师生发表演讲。演讲大厅座无虚席，不时爆发阵阵掌声。
温家宝在演讲中说：中美两国相隔遥远，经济水平和文化背景差异很大，需要增进我们之间的相互了解。要了解一个真实的、发展变化着的、充满希望的中国，就有必要了解中国的昨天、今天和明天。
他说，昨天的中国，是一个古老并创造了灿烂文明的大国。中国拥有五千年的文明史，中华民族的传统文化博大精深、源远流长。早在2000多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说流派。从孔夫子到孙中山，中华民族传统文化有许多珍贵品，许多人民性和民主性的好东西。比如，强调仁爱，强调群体，强调和而不同，强调天下为公。这些传统美德对家庭、国家和社会起到了巨大的维系与调节作用。中国的文明曾引起西方一批著名学者和启蒙思想家的极大兴趣。笛卡儿、莱布尼茨、孟德斯鸠、伏尔泰、歌德、康德等，都对中国传统文化有过研究。贵国著名的哲学家、杰出的哈佛人——爱默生先生，也对中国的传统文化情有独钟。
温家宝说：今天的中国，是一个改革开放与和平崛起的大国。人多，不发达，这是中国的两大国情。解决13亿人的问题，不能靠别人，只能靠自己。中华人民共和国成立以来，我们的建设取得了很大成就，同时也走了一些弯路，失去了一些机遇。从1978年开始改革开放，我们终于找到了一条发展自己的正确道路。这就是：中国人民独立自主地建设中国特色的社会主义。
他指出，这条道路的精髓，就是调动一切积极因素，解放和发展生产力，尊重和保障中国人民追求幸福的自由。中国的改革开放，从农村到城市，从经济领域到政治、文化、社会领域。它的每一步深入，说到底，都是为了放手让一切劳动、知识、技术、管理和资本的活力竞相迸发，让一切创造社会财富的源泉充分涌流。
温家宝说：25年间中国创造的巨大财富，不仅使13亿中国人在基本解决了温饱之后，继而总体上达到了小康水平，而且为世界发展作出了贡献。中国所有这些进步，都得益于改革开放，归根到底来自于中国人民基于自由的创造。
温家宝说，中国政府致力于两个保护：一个是保护劳动者的基本权利；一个是保护财产权利，既要保护公有财产，又要保护私人财产。关于这一点，中国的法律已经作出明确规定，并付诸实施。
他认为，中国的改革开放正是为了推动中国的人权进步，两者是相互依存、相互促进的。改革开放为人权进步创造了条件，人权进步为改革开放增添了动力。如果把两者割裂开来，以为中国只注意发展经济而忽视人权保护，这种看法不符合实际。
他说：我并不认为，今天中国的人权状况是尽善尽美的。对人权方面存在的这样那样的弊端和消极现象，中国政府一直认真努力加以克服。在中国，把发展、改革和稳定三者结合起来，具有极端的重要性和艰巨性。
温家宝说，中国是个发展中的大国。我们的发展，不应当也不可能依赖外国，必须也只能把事情放在自己力量的基点上。这就是说，我们要在扩大对外开放的同时，更加充分和自觉地依靠自身的体制创新，依靠开发越来越大的国内市场，依靠把庞大的居民储蓄转化为投资，依靠国民素质的提高和科技进步来解决资源和环境问题。中国和平崛起发展道路的要义就在于此。
温家宝说，明天的中国，是一个热爱和平和充满希望的大国。中国已经制订了实现现代化的“三步走”战略。我们清醒地估计到，在前进的道路上还要克服许许多多可以想见的和难以预料的困难，迎接各种各样严峻的挑战。我们不能不持有这样的危机感。当然，中国政府和中国人民有足够的信心，励精图治，艰苦奋斗，排除万难，实现我们的雄心壮志。这是因为：
——当今世界的潮流是要和平、要发展。中国的发展正面临非常难得的战略机遇期。我们已下定决心，争取和平的国际环境和稳定的国内环境，集中精力发展自己，又以自己的发展促进世界的和平与发展。
——中国坚持的是充满生机和活力的社会主义。社会主义是大海，大海容纳百川，永不枯竭。我们立足国情，大胆推进改革开放，勇于吸收人类一切优秀文明成果来充实自己。一个善于自我调整、自我完善的社会主义，其生机和活力是无限的。
——改革开放25年来已积累起一定的物质基础，中国经济在世界已占有一席之地。中国亿万人民追求幸福、创造财富的积极性，乃是推进国家现代化取之不尽、用之不竭的巨大力量。
——中华民族具有极其深厚的文化底蕴，历来酷爱和平。“和而不同”，是中国古代思想家提出的一个伟大思想。和谐而又不千篇一律，不同而又不彼此冲突；和谐以共生共长，不同以相辅相成。用“和而不同”的观点观察、处理问题，不仅有利于我们善待友邦，也有利于国际社会化解矛盾。
温家宝说：进入21世纪，人类面临的经济和社会问题更加复杂。文化因素将在新的世纪里发挥更加重要的作用。不同民族的语言各不相同，而心灵情感是相通的。不同民族的文化千姿百态，其合理内核往往是相同的，总能为人类所传承。各民族的文明都是人类智慧的成果，对人类进步作出了贡献，应该彼此尊重。人类因无知或偏见引起的冲突，有时比因利益引起的冲突更可怕。我们主张以平等和包容的精神，努力寻找双方的共同点，开展广泛的文明对话和深入的文化交流。
他说：今天，人类正处在社会急剧大变动的时代，回溯源头，传承命脉，相互学习，开拓创新，是各国弘扬本民族优秀文化的明智选择。我呼吁，让我们共同以智慧和力量去推动人类文明的进步与发展。（附图片）
十二月十日，中国国务院总理温家宝在美国哈佛大学发表题为《把目光投向中国》的演讲。（新华社记者 李学仁摄）
第3版(国际)
专栏：国际论坛
俄罗斯新政治时代辨析
吕岩松
9日出版的《莫斯科新闻报》可谓别具一格。“从一张白纸开始。第四届国家杜马（议会下院）选举使国家倒退至1989年。民主运动从头再来。”除了几行斗大字的标题，这家报纸的头版真的就是一张白纸。其他报刊虽说没有开“天窗”，但也都发出世易时移的慨叹，认为大选后的俄罗斯走进了一个新的时代。更耐人寻味的是，惯于强调国家稳定的克里姆林宫并没有责怪报界危言耸听。一位高级官员甚至主动对媒体发表谈话说，国家杜马选举结束了政治过渡期，新的政治时代正在来临。
俄国家杜马选举的结果似乎可以用“强者更强、弱者更弱”来概括。不过，这句话还不足以说明执政党和反对派力量对比失衡的严重程度。在450名代表组成的新一届国家杜马中，被普京总统视为执政之基的“统一俄罗斯”党几乎包揽了一半席位，同样具有官方色彩的“祖国”竞选联盟获得了37席，多年来同执政党保持合作的自由民主党也占据了38个席位。很显然，执政党可以牢固控制新一届国家杜马，在必要的时候甚至可以通过纵横捭阖获得绝对多数。与此相对照的是，右翼反对党彻底失去了参政的机会，原第一大在野党俄罗斯共产党如今是势单力孤。有关俄罗斯走进新时代的话题正是基于这样一个新出现的政治现实。
展望俄未来政局，官方人士为新获得的更为牢固的执政基础欢欣鼓舞，同时也看到了更大的行动空间。普京是作为叶利钦接班人入主克宫的，尽管二人的政治理念和对经济发展模式的看法不尽相同，但是在执政初期普京却不得不沿袭成规，扮演平衡各方利益的“拼凑型总统”的角色。经过数载苦心经营，俄强力部门对政局的影响进一步加强。前一段时间，政治新生代同前朝遗老围绕尤科斯石油公司案发生激烈冲突。从某种意义上说，此次国家杜马选举也可以看作是就寡头命运等重大问题进行的一次全民公投。“统一俄罗斯”党获胜不仅理顺了政府同议会的关系，同时也表明现政权得到选民的广泛支持。许多人认为，普京将充分利用这一政治优势打造“强人”形象，更加坚定地推行各项较激进的改革政策。
反对派在惊呼民主进程出现倒退时，着重强调目前行政权力过于集中，立法和司法机构也受到操控。联系到独立媒体“被压制”、亲总统政党在竞选过程中动用“行政资源”，个别政论家甚至说俄罗斯出现了“新型专制”。他们甚至预言，现政权获得对新一届国家杜马的控制后将会为所欲为，把社会引向新一轮动荡。客观地讲，这些激烈言辞有政争的成分，但也隐藏着反对派对现实利益的忧虑。在他们看来，国家杜马选举后，金融寡头的巨额财产有可能被重新分配，一些利益集团也将不可避免地成为经济政策调整的牺牲品。
世间的选举接二连三，具有里程碑意义的实不多见，但此次俄罗斯国家杜马选举确实可以说在相当程度上改变了俄的政治格局。然而，不论人们如何谈论新时代，一切并不会像《莫斯科新闻报》所言那样“从一张白纸开始”。
第3版(国际)
专栏：
温家宝会见切尼、史蒂文斯和格林斯潘等
本报华盛顿12月9日电 记者吕鸿、任毓骏、王如君报道：正在美国进行正式访问的中国国务院总理温家宝9日下午在华盛顿先后会见了美国副总统切尼、临时参议长史蒂文斯、美国联邦储备委员会主席格林斯潘和前总统国家安全事务助理斯考克罗夫特。
温家宝向切尼表示，中美关系是世界上最重要的双边关系。在新形势下，双方的合作领域没有缩小，而是在扩大；两国关系的基础不是削弱，而是在加强。两国关系面临重要的发展机遇。温家宝说，台湾问题是中美关系中最重要、最敏感的问题。它事关中国的主权和领土完整，也关系到中美关系的稳定和发展。他希望美国坚持一个中国政策，遵守三个联合公报的原则，反对“台独”。
切尼表示，美国重视发展对华关系。美中在世界事务中有不少共同利益。两国加强接触、坦率对话、消除误解很重要。目前美中经贸关系牢固，两国也需要有良好的政治关系。
在会见美国临时参议长史蒂文斯时，温家宝感谢美国参议院的朋友们多年来关心和支持中美关系，为促进两国交流与合作作出了不懈努力。他希望两国立法机构积极开展交往，增进了解，促进合作。
史蒂文斯表示，温家宝总理这次访美对双边关系未来发展具有重要意义。当前中国的作用越来越重要。美中双方应进一步加强合作，共同解决所面临的问题。
在会见美国联邦储备委员会主席格林斯潘时，温家宝介绍了中国金融体制改革和人民币汇率机制等方面的情况。他表示：中美在金融领域有广泛的共同利益。我们愿与美方加强对话与合作，共同致力于中美经济和世界经济的稳定增长。中美经贸关系中产生的问题应得到妥善处理，以促进双边经贸关系健康发展，造福于两国人民。
格林斯潘高度评价中国经济持续快速发展，认为中国市场的不断扩大对美国和世界经济都在产生积极影响。他祝愿中国在金融体制等领域的进一步改革取得成功。
温家宝还会见了美国前总统国家安全事务助理斯考克罗夫特，赞扬他多年来致力于推动中美关系健康发展，并向他介绍了当前中美关系的情况。
第3版(国际)
专栏：
中美签署新文化交流执行计划
新华社华盛顿12月9日电（记者毛磊）在中国国务院总理温家宝对美国进行正式访问之际，中美政府文化协定2004年至2006年交流执行计划9日在华盛顿签署。
中国驻美国大使杨洁篪和美国国务院负责教育和文化事务的助理国务卿哈里森分别代表两国政府在执行计划上签字。这项计划根据1979年1月31日签订的中美政府文化协定，就2004年至2006年间如何鼓励和促进两国在文化艺术、影视、文学、知识产权、教育和文化资产保护等方面的交流与合作达成了一系列协议。
杨洁篪和哈里森分别在签字仪式上讲话，表示希望进一步加强和扩大两国在文化领域的交流与合作。美国全国艺术捐助基金会主席焦亚等也分别致辞，对博大精深的中华文化给予高度评价。
美国国会众议员吉姆·利奇等美国政界和文化界人士、中国驻美国使馆公使衔文化参赞李冬文等出席了在华盛顿亚洲美术馆举行的签字仪式。
第3版(国际)
专栏：
俄确定总统选举日期
本报莫斯科12月10日电 记者吕岩松报道：俄罗斯联邦委员会（议会上院）今天上午通过决议，确定2004年3月14日举行联邦总统选举。
联邦委员会宪法委员会主席沙兰金对新闻界表示，确定总统选举日期是宪法赋予议会上院权力。联邦委员会这一决议将于明天在媒体公布，此后总统竞选活动将拉开帷幕。
俄罗斯中央选举委员会主席韦尔什尼科夫日前接受媒体采访时透露，参加总统选举的候选人必须事先征集到200名选民签名，而进入国家杜马的政党推举的候选人可以“自动”参选。他估计，此次总统选举候选人不会超过5个。
第3版(国际)
专栏：
南共体谴责英联邦中止津成员国资格
津报呼吁政府与英澳断交
本报约翰内斯堡12月10日电 记者李新烽报道：南部非洲发展共同体（南共体）9日发表声明，强烈谴责英联邦继续中止津巴布韦的成员国资格。此间外交家表示，这是南共体迄今为止发表的措辞最严厉的声明。
本月7日，在尼日利亚举行的英联邦首脑会议决定，继续中止津巴布韦的英联邦成员国资格，津巴布韦随后宣布退出英联邦。由14个国家组成的南共体对此发表声明认为，此举“背叛了英联邦的传统，是英联邦的一个坏兆头”，“我们对此表示强烈不满”。
声明强调，关于继续中止津巴布韦的英联邦成员国资格的决定是某些成员国“事先预定好”的，“我们对某些成员国在商议津巴布韦问题时表现出的轻蔑、偏狭和生硬态度深表气愤和忧虑”。声明指出，英联邦决定在“一致同意”的基础上予以通过，“我们担心这一不民主的态度将动摇英联邦的根基”。
津巴布韦政府控股的《先驱报》9日在头版发表社论，支持政府退出英联邦的决定，呼吁津巴布韦与英国和澳大利亚断交。社论认为，在目前情况下，保持与英、澳的外交关系已毫无意义。
第3版(国际)
专栏：
丹麦侨界举行座谈
严厉批驳“公投”谬论
本报斯德哥尔摩12月8日电 记者刘仲华报道：12月7日，由丹麦华人总会倡议并组织的“促进两岸三地和平发展”座谈会在丹麦首都哥本哈根举行。与会代表一致反对陈水扁的分裂行径，要求台湾当局回到一个中国的原则上来，加强两岸经贸和文化往来，确保台湾的繁荣和稳定。
会议由丹麦华人总会主席林荣生主持，丹麦华人总会、丹麦中国和平统一促进会、中华工商联合协会、上海同乡会、中医协会、奥胡斯华友会和奥胡斯中国文化协会等侨团代表及著名旅丹台胞代表先后在会上发表讲话。
各侨团代表在发言中揭露台湾当局假借“民意”搞政治欺骗，企图以“公投立法”为“台独”提供法律依据，最终达到分裂国家的目的。这是13亿中国人民、5000万海外华侨华人决不允许的。代表们呼吁台湾当局放弃分裂主张，切实拿出诚意，开始两岸对话，早日实现和平统一。
第3版(国际)
专栏：
埃及领导人会晤司马义·艾买提
新华社开罗12月9日电（记者王昊、刘云非）埃及人民议会议长苏鲁尔和政府总理奥贝德9日在开罗分别会晤了由中国全国人大常委会副委员长司马义·艾买提率领的代表团，双方就如何推动两国关系发展进行了讨论，并就中东局势等共同关心的地区和国际问题交换了意见。
司马义·艾买提在会谈中指出，中国全国人大和埃及人民议会保持着良好的合作关系，各层次的交往活动频繁。两国还在立法领域开展交流，借鉴彼此经验。他希望中埃进一步加强交流与合作。
司马义·艾买提还对埃及政府和人民在人权和台湾问题上给予中国的支持表示感谢，并高度评价埃及为实现中东和平所作的努力。
苏鲁尔对中国改革开放后取得的成就表示钦佩，并表示希望通过两国立法机构的合作与交流促进双边关系的发展。奥贝德在会谈中强调了两国关系近几年来取得的可喜进展，并希望两国在新世纪里能够继续加强合作，推动两国在各方面的交流，促进两国关系更快发展。
应埃及副总理兼农业和土地开发部长、埃中友协会长瓦利的邀请，司马义·艾买提一行5日抵达开罗，开始对埃及进行为期5天的友好访问。
第3版(国际)
专栏：
顾秀莲会见阿联酋妇联主席
新华社阿布扎比12月9日电（记者邢旭东）中国全国人大常委会副委员长、中华全国妇女联合会（全国妇联）主席顾秀莲8日晚在这里会见了阿拉伯联合酋长国总统夫人、妇联主席法蒂玛，双方探讨了进一步加强中阿两国间的合作等问题。
法蒂玛高度赞扬中国妇女事业的长足进步和取得的成就，对中国悠久历史和灿烂文化十分赞赏。顾秀莲称赞法蒂玛对阿联酋妇女工作的重视，并邀请她率团访问中国，法蒂玛表示愿意接受邀请。
访问期间，顾秀莲拜会了阿联酋联邦国民议会议长肯迪，希望进一步发展中国全国人大与阿联邦国民议会之间的友好合作关系。肯迪表示赞同，希望阿中经济、贸易、技术等领域的合作不断向前发展。
此外，顾秀莲还与阿妇联主任努尔举行了工作会谈，着重就中阿两国妇联组织之间开展实质性合作的方法和途径等进行了探讨。顾秀莲是应阿联酋妇联邀请率中国妇女代表团于5日至9日对阿联酋进行友好访问的。