第4版(体育)
专栏：
陈至立致电祝贺中国女排夺冠
新华社北京11月15日电 国务委员陈至立15日致电中国女子排球队，祝贺中国女排在第九届世界杯女排赛中获得冠军。
陈至立在贺电中说，欣闻在刚刚结束的第九届世界杯女子排球比赛中，你们团结奋战，顽强拼搏，以不败战绩夺得冠军，为祖国和人民赢得了荣誉。这是继我国首次载人航天飞行取得成功后又一振奋人心的喜事，谨向你们和全国排球工作者表示热烈的祝贺和亲切的慰问。
贺电说，这次成绩的取得来之不易，是你们继承和发扬中国女排的光荣传统和作风，长期坚持不懈，努力奋斗，刻苦训练，勇于改革创新的结果。希望你们继续昂扬斗志，与时俱进，开拓进取，不辜负祖国和人民的期望，在今后的国际大赛中取得更大成绩。
第4版(体育)
专栏：
国家体育总局等电贺中国女排
本报北京11月15日讯 国家体育总局、中华全国体育总会、中国奥委会今天致电中国国家女子排球队，祝贺中国女排在第九届世界杯女子排球比赛上获得冠军。
贺电说，欣闻在日本刚刚结束的第九届世界杯女子排球比赛上，你们不畏强手、敢于拼搏，以11战全胜的优异成绩夺得冠军，表现出较高的技战术水平和良好的精神风貌，为祖国再次赢得了荣誉。在此，谨向你们表示热烈的祝贺！
希望你们继续保持和发扬中国女排的光荣传统，认真总结经验，正确对待成绩，不骄不躁，从零开始，继续努力，力争在2004年奥运会上再创佳绩。
第4版(体育)
专栏：
故地重圆冠军梦
——记中国女排登顶之路
中国体育报记者 杨玛俐 本报记者 陈晨曦
历史竟会如此巧合。
22年前的11月16日，出战第三届世界杯赛的中国女排以七战全胜的战绩在大阪第一次问鼎。
今年11月15日，同样是在大阪，由主教练陈忠和率领中国女排夺得第九届世界杯赛冠军，重登世界之巅。
这是国人翘首多年的梦想，这是女排姑娘们梦寐以求的胜利。中国女排是我国三大球中唯一获得世界冠军的英雄集体。老女排五连冠的辉煌之后，经历了横跨两个世纪17年的挫折、徘徊和磨砺，新一代中国女排姑娘以超人的毅力和卓绝的奋斗，实现了几代排球队员的夙愿。
骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。《荀子·劝学》
“不是一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香”。17年来，重塑辉煌、再夺世界冠军是历届中国女排主教练的奋斗目标。陈忠和2001年重新组队之时，选拔了一批年轻选手，组织的是一支全新的队伍，组合的是一个不同的阵容，所以，夺取世界冠军可能还没有排进他的近期日程表。埋头苦练基本功，保住中国女排世界第一集团位置，是全队的第一目标。对于陈忠和的高强度、高密度、长时间的训练，不少人提出了异议，但他却“越练觉得该练的东西越多”。
在陈忠和组队的当年年底，中国女排就在世界大冠军杯赛上掀起了一阵波澜。被称为“主力选手都没来”的中国队，分别战胜俄罗斯、巴西、美国、韩国和日本队夺得冠军。从那一刻起，“夺取世界冠军”的志向也深深地印入陈忠和的心里。此后的集训，姑娘们练得更苦、更细，从早晨起床走进训练场，只是中午稍事休息，下午再进球场，一直要晚上八九点才能回到宿舍。她们就是要“吃得苦中苦，方为人上人”。
在2002年的世界锦标赛上，中国女排看到了夺取冠军的希望，她们太想得到那座金杯了，却因选择对手而造成了自己的被动，未能把握最后的机会。这个打击对陈忠和与年轻的中国女排来说，确实过于沉重了。但是，在陈忠和向全国人民道歉的同时，更加激起了一定要夺得世界冠军的决心。
今春的非典疫情，取消了不少比赛，却给了中国女排卧薪尝胆的120天集训时间。陈忠和曾用“一进球场就想吐”来形容长时间超负荷训练的感受。
而正是这次集训，带来了瑞士精英赛、世界女排大奖赛、亚洲锦标赛和世界杯赛一系列的冠军金杯。
知己知彼者，百战不殆；不知彼而知己，一胜一负；不知彼，不知己，每战必殆。
《孙子兵法》中国女排全力准备这届世界杯赛，从9月底亚洲锦标赛结束的那天就正式开始了。说“正式”，是因为此前中国女排早已着手收集各种信息。但是，令中国队措手不及的是在欧洲锦标赛上，本被列入中国队主要对手的俄罗斯和意大利队未能取得世界杯赛资格，而获得冠亚军的波兰与土耳其队成为黑马，拿到了世界杯赛的入场券。中国队在等待国际排联手中两张外卡的同时，收集对手资料的工作又增加了。
直到10月国庆节长假后，参加第九届世界杯赛的队伍和日程才最后敲定。离比赛开始只剩20多天的时间了。此时，得到外卡的意大利排协提出用欧洲锦标赛录像与中国排协交换亚洲锦标赛的录像。
中国队领队李全强马不停蹄地到中央电视台翻录日本队对韩国队的比赛录像。此时，正在法国访问的四川女排主教练胡进从在法国执教的中国教练方岩手中，拿到了欧锦赛的资料，并在回国的当天送到陈忠和的手里。
中国女排教练组及时将相关录像放给全体队员观看，并要求她们分位置、对手、轮次进行记录和分析，然后用文字和图片的方式，交到教练组汇总。教练组把这些资料再打印出来，装订成册，人手一份。
陈忠和立即开始了针对性训练。依照世界杯赛安排的交战顺序，从第一个对手巴西队开始，直到最后一场所对的日本队，一个队一个队地进行针对性训练，然后又从日本队练回到巴西队。从北京出发前，全队还专门到条件与日本鹿儿岛场馆相仿的天津体育馆热身。
夫用兵之道，攻心为上，攻城为下，心战为上，兵战为下。
《三国志·马谡传》“夫战，勇气也。”从一年来的战绩看，中国队打败所有对手的先决条件是战胜自我，也就是说，只要能正常地发挥自身的水平，哪一场比赛都可能获胜，因为中国女排已具备了相当的实力。心战，不仅仅对敌，也在于调节自己。因此，队里把作好思想工作，调整队员的心态作为重中之重。
世界杯赛期间，在中国女排听到最多的一个词就是“心态平和”，从团长、领队、教练到队员，都在要求自己，也时常提醒他人，一定保持良好的心态。
这个“平和”，应该是指“得意淡然”和“失意泰然”吧。中国队队员的心理在首场比赛的第一局就经受了考验。巴西队由4名30多岁老将领衔出战，中国队果然乱了阵脚，不攻自破，以14∶25败下阵来。看到运动员阴沉的脸色，陈忠和却心态平和。他用“你们活动开了吗”这样一句幽默的问话，搬掉了运动员心中的重负，激发她们的自信心和斗志，终于转危为安，连扳三局，来了一个开门红。
在第三阶段首场对美国队的比赛前，中国队在12支参赛队中唯一保持不败，第一时间争冠的呼声铺天盖地向中国队袭来。但是，教练组冷静如初，认为还不到乐观的时候，因为还有三支强队要打，只要负一场，中国队就会陷进“连环套”，有可能前功尽弃。在休战的两天里，队里连开三次准备会，从技术、战术、心态等方面做足了克服困难的准备，并再次强调保持良好心态。团长徐利分析说：“我们有1000个理由不用紧张，从目前局面、历史战绩、压力大小、综合实力、打法特点等诸多因素看，中国队都占有优势。”他鼓励大家自信地面对美国队，同时充分准备克服困难，丢掉想赢怕输的包袱。
与美国队之战果然艰苦，中国队在以1∶2落后的情况下，牢记“心态平和”，从急躁到平衡，连扳两局，拿下了最艰难的一仗。
穷则变，变则通，通则久。
《易·系辞下》不少人都说，在新女排身上看到了老女排的影子。这里指的主要就是团结、顽强、拼搏、向上的作风，还有技术全面、细腻，战术快速、多变的风格特点。陈忠和不止一次地表示，创新才有出路。
其实，世界排球运动20年来有了很大的发展，规则的重大变革使排球比赛的规律发生了根本的变化，继承老女排的光荣传统是必须的，但在训练、比赛、技术、战术甚至队伍管理方面，新的队伍仍要与时俱进，适应排球运动的发展规律。
当初组队，陈忠和就下决心起用高个子二传手冯坤，而未选择技术、经验都强于她的原二传手诸韵颖，不仅仅是因为冯坤年轻，而是从每球得分制比赛更加突出主动得分技术这一点出发，冯坤的拦网、发球和进攻，正是其他强队中二传手所不具备的。为强化二传技术和临场经验，陈忠和和冯坤都付出了超常的努力。
中国队的发球长期以来都是几项技术中最弱的环节。陈忠和一直设法改变面貌，自去年集训，他就要求每个人都试试跳发球，有的大力跳发，有的发跳飘球。经过大家不懈的努力，发球已成为中国女排一项重要的得分技术。
不少专家对中国队做出这样的评价：对付欧美队，中国队有快变战术；对付亚非队，中国队有发球和网上优势。但陈忠和却说：“要完成明年奥运会任务，我们该练的还多着呢，差距还很大。”
天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。
《孟子·告子下》伤病，对运动员来说也是不可避免的考验，以往的不提，仅在这次比赛前后，就有不少感人的事情发生。
从北京动身前三天，杨昊崴了脚，还是起跳的左脚踝。为了不影响大家的情绪，杨昊一直微笑着对所有的人说：“没关系。”
其实不仅脚踝肿了，还青紫到小腿。到了日本，她就要求参加全部训练，但教练征求医生的意见，直到比赛前一天，她才参加全队的攻防配合训练。第一场比赛她就发挥出很高的水平，第三场还获得了最佳运动员奖。据队医说，杨昊每天都得用胶布紧紧地包裹伤处才能上场比赛，虽然每天变换着与皮肤接触的地方，但还是磨下了两块皮。队医说：“杨昊从来不拿伤病说事，是个坚强的姑娘。”
这样的事在女排举不胜举。对土耳其队比赛那天，为了救一个飞到挡板处的险球，周苏红飞身倒地扑救，球垫回来又被对手一记反攻猛扣过来，她再次将球救起。两个回合的对决，中国队最终得分。谁也不知道，周苏红大腿上搓掉了一块皮，每天比赛都要贴上一块创可贴，被汗一渍，疼痛难忍。
刘亚男在北京到鹿儿岛的路上，肚子痛得直不起腰，呕吐，全身出汗，大夫为她扎了针灸，才得以缓解。队友王丽娜一直搀扶着她，为她擦汗，不断地安慰她。第二天，刘亚男出现在训练场上时，仍然生龙活虎。
赵蕊蕊的慢性阑尾炎出发前就犯了一次，打点滴的效果也不太明显，比赛期间她最担心的就是再疼起来。大夫为她带了不少药物，而她特别注意休息，就是为了确保体力。
…………
十七年风雨路，今朝梦圆。
世界杯重登顶，再望雅典。（本报大阪11月15日电）（附图片）
中国女排队员在战胜日本队后，将主教练陈忠和高高抛起，庆贺胜利。
新华社记者 冯武勇摄
冯坤、刘亚男在世界杯女排赛最后一战中背传进攻。
新华社记者 冯武勇摄
第4版(体育)
专栏：
巅峰时刻
本报记者 陈晨曦
刘亚男的一记重扣，完成了中国队在女排世界杯赛上最后一记绝杀。中国女排的全体队员冲进场地，欢庆胜利的兴奋终于在这一刻完全释放。
刘亚男抱着队友喜极而泣，陈静默默擦着眼角的泪水，“别哭了，别哭了”，队员们相互劝慰着，她们要用微笑去迎接金牌和奖杯。
场边，中国队的翻译戴婉华兴奋地举起了一只排球，说：“这就是刘亚男扣中的最后一球，国际排联主席阿克斯塔还在上面签名，并写下‘祝贺中国队获得2003年世界杯’。”领队李全强听罢，马上拿了过去，爱不释手，“这球我们要好好珍藏，能进博物馆了”。
李全强说：“这个冠军实在是来之不易。我们最初的目标是拿到奥运会入场券，即使在已经完成任务后，队里也没有要求大家一定夺冠。今天拿了冠军，我们要好好庆祝一下，估计这一晚上都睡不了觉了。”
有人问中国队自由人张娜：“在2∶0领先的情况下，你们知道已经夺冠了吗？”“我们根本就没算局数，就是要赢！用一场胜利给世界杯画一个完美的句号”，张娜说。
代表团团长徐利在场外的一个角落里静静地坐着，他说：“奥运会是大考，世锦赛和世界杯是中考，亚锦赛和亚运会及世界其他比赛是小考。中国女排只是通过了中考。”对于明年的奥运会，徐利说：“从综合实力和整体水平看，中国队不能说已经称霸世界了。奥运会还会很艰苦。”
世界杯赛大幕的徐徐落下，浪速体育馆中，欢庆的中国队队员仍在兴奋地传递着金杯。赵蕊蕊手捧金杯仔细端详，大声说道：“这个奖杯不仅仅属于中国女排，更属于全国人民。”（本报大阪11月15日电）
第4版(体育)
专栏：体育时评
比赛是训练的一面镜子
李仁臣
大阪好像是中国女排的福地。22年前，中国姑娘就是在这里实现了登上世界冠军宝座的梦想，由此焕发出的“振兴中华”的拼搏精神，给改革开放的祖国带来了一股强劲的春风。今天，又是在这里，新一代的中国女排姑娘鏖战11场，获得全胜，这是多么令人欣喜的战绩，多么令人满意的答卷！
当年，袁伟民带领的中国女排以顽强的拼搏精神和科学的训练方法，开创了我国集体运动项目称雄世界的先河。接着，这支队伍在一系列顶级世界赛事上铸就了五连冠的辉煌。之后，中国女排教练和队员“换血”，这支队伍虽仍不失为一支世界排坛劲旅，但毕竟阔别世界冠军宝座达17年之久。这期间，虽然也曾拿过世界第二名，但与冠军仍有一步之差。从这个意义上来说，这次大阪的胜利是期盼已久的，也是鼓舞人心的。在我看来，可以说是中国女排一个新的时代的开始。
中国女排夺取世界杯，再次说明了一个道理：比赛是训练的一面镜子。无论是技战术，还是意志品质，凡是比赛场上有的，应该都是在训练场上磨练出来的。一般来说，平时练出了十分本事，到场上发挥八九分就相当不错了。当然，也会有超常发挥的时候，是指各种因素发挥到了极致，偶尔有之，这种非常态不能视为取胜的必然保证。中国女排和其他一些项目的运动员所遵从的“三从一大”，即“从难、从严、从实战出发，大运动量训练”，就是为了扎扎实实地打好取胜的根基。今后仍然要把“三从一大”的口号叫响，把科学训练的水平促上去。当前世界上一些顶级强队也在按照“三从一大”来训练队伍，只是因国情和体制不同而体现不同的特点罢了。
平时的训练，主体是队员，核心是教练。陈忠和曾是袁伟民的助手，正像美国队教练吉田敏明曾是山田重雄、塞林格的门生一样。新一茬的教练和他们的前辈比起来，有继承，也有不同。大赛场上的陈忠和是“微笑教头”，但是他和袁伟民一样，有办法让队员都团结在自己周围，在关键时刻达到忘我的境界，在磨砺中让队伍成熟起来。
大赛是对平时训练的检验。再过9个月，中国奥运军团就要奔赴雅典，投入到一场举世瞩目、艰巨空前的大赛中去，在这宝贵而有限的时间里，更要讲究效率和质量。
第4版(体育)
专栏：
“金牌属于她们”
——中国女排主教练陈忠和访谈
本报记者 陈晨曦
中国队主教练陈忠和静静地站在场边，脸上挂着满意的微笑，注视着队员们在球场上欢呼雀跃。
与中国队队员相比，陈忠和的胸前少了一枚金光熠熠的金牌。“金牌属于她们，我有没有无所谓”，陈忠和笑着摆了摆手。
夺取冠军后，陈忠和提到最多的就是手下的队员。“队员们在我困难的时候给了我很大的力量，在信念上支持着我”。陈忠和提到的“困难”时期，就是2002年德国世锦赛“让球风波”之后的那段日子。谈起这段往事，陈忠和承认现在回想起来还有“酸酸的感觉”，“不过后来我想通了，拿冠军夺取好成绩，要靠什么？没有任何捷径可走，最终还是要靠自己的实力”。
那时的陈忠和虽然承担了不小的压力，但他表示“从没想过要辞职”。他说：“我还是非常坚信自己能够做好。而且即便是在最难受的时候，我也从没掉过眼泪。我排遣压力的方式就是抽烟、喝茶。”
“世锦赛之后，领导、领队和队员在受挫的时候都没有趴下去，队伍反而通过这件事情更加有凝聚力了”，陈忠和说，“既然大家对我这么信任，我就更要把队伍带好，因为在这方面我对自己还是充满了信心的，毕竟我在袁伟民、胡进和郎平等指导身边这么多年，学到了很多精髓的东西”。
从1979年就以陪练身份进入国家队的陈忠和说：“我觉得从指导思想以及意志品质培养和作风要求上，现在的中国女排延续了老女排的传统，可以说是一脉相承吧。从最早的袁伟民指导到胡进、郎平，中国女排从未放松过对意志品质的要求。我有幸作为陪练和副手，耳濡目染了他们的执教过程，从中汲取了精华，并把这些精华的东西运用到我执教的工作当中。所以我觉得，目前这支中国女排是新时期下对老女排拼搏精神的一种延续。”
执教国家队已经两年多的时间，陈忠和称这段日子“每一天都很难忘”。在他眼中，最艰难的日子不是在世锦赛之后，而是在组队之初。他说：“组队的第一年我们经历了很多困难，每天要进行七八个小时的训练，没有休息日，非常苦。”与此同时，陈忠和还要面临舆论的压力，他说：“当时很多人对我的能力表示怀疑，我也知道很多舆论对我的说法，不过我从来没多想过。记得当初在选我做中国队主教练时，国家体育总局排球运动管理中心主任徐利曾经问我有没有信心，我肯定地回答‘有！’我当时信心很足，到现在都是这样。”
（本报大阪11月15日电）
第4版(体育)
专栏：
举重世锦赛吴美锦勇夺三金
本报温哥华11月14日电 记者李中文报道：吸引了87个国家和地区670多名运动员参加的2003年世界举重锦标赛，今日在此间揭幕。在今晚首个决出奖牌的男子56公斤级比赛中，中国小将吴美锦凭借超群实力，不出意外地连夺该项目抓举、挺举和总成绩3枚金牌，为中国举重代表团赢得开门红。
男子56公斤级是中国男子举重的优势项目，吴美锦以127.5公斤、160公斤和287.5公斤的成绩连夺该项目的抓举、挺举和总成绩3枚金牌。名列该项目总成绩第二、三名的分别是罗马尼亚选手安迪瑞安和土耳其选手赛达特。
本届世锦赛将进行男子8个级别、女子7个级别的争夺，全部赛事将于本月24日结束。
第4版(体育)
专栏：
中国男女队双获世界桥牌赛亚军
本报蒙特卡洛11月15日电 记者吴天红报道：在摩纳哥蒙特卡洛举行的世界桥牌锦标赛今天落下帷幕，“环球时报”中国女子桥牌队在争夺女子团体威尼斯杯的比赛中负于美国队，屈居亚军。中国男子桥牌队杀进跨国公开队式赛决赛，负于意大利队，获得亚军。