第1版(要闻)
专栏：
保加利亚国民议会主席将访华
新华社北京12月3日电外交部发言人刘建超3日在记者招待会上宣布：应全国人大常委会委员长李鹏的邀请，由保加利亚国民议会主席奥格尼扬·格尔吉科夫率领的保加利亚议会代表团将于2002年12月13日至19日对我国进行正式友好访问。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民陪同普京在北大发表演讲
江泽民讲话强调要顺应时代潮流，把握好两国全方位合作的历史性机遇
普京发表演讲指出俄中相互信任不断提高，成为名副其实的战略合作伙伴
本报北京12月3日讯记者李文云、于宏建报道：走过百年历程的北京大学迎来一个极具历史意义的时刻：中国国家主席江泽民和来访的俄罗斯总统普京今天上午共同出现在北大讲坛上，两国元首回顾了10年来双边关系的发展进程，畅谈两国友好的美好未来，勉励年轻一代继承和发展中俄睦邻友好和互利合作事业，为世界和平与发展作出应有的贡献。
上午11时5分，江泽民主席陪同普京总统来到北京大学，出席普京在这里举行的演讲会。
在热烈的掌声中，江泽民首先发表讲话。他说，普京总统选择到北大来向大学生们发表演讲，说明他具有政治家的战略眼光，因为中俄睦邻友好、世界各国人民的友好，归根到底要由年轻一代来继承和发展。中国的未来，俄罗斯的未来，世界的未来，都是属于年轻一代的。
江泽民说，俄罗斯是我们的友好邻邦。俄罗斯是一个伟大的民族。俄罗斯人民为人类文明作出了杰出贡献。俄罗斯人民在普京总统的领导下，正致力于推进民族复兴和国家富强，并不断取得新的成就。我相信，勤劳勇敢的俄罗斯人民，一定能够建设一个崭新的繁荣富强的俄罗斯。
江泽民指出，最近10年来，中俄关系一直沿着健康向上的轨道向前发展。6年前，中国和俄罗斯结成战略协作伙伴。两国政治互信日益加深，各领域的合作不断扩大，两国人民的传统友谊进一步发展，双方在国际事务中的协作和相互支持愈加有力。事实证明，中俄是好邻居、好伙伴、好朋友。
江泽民说，发展中俄战略协作伙伴关系，是两国人民的共同愿望，符合两国的根本利益，有利于维护世界的和平与稳定，有利于促进各国的共同发展和进步。
去年7月，江泽民主席和普京总统共同签署了《中俄睦邻友好合作条约》。这个条约的核心思想是：中俄长期致力于发展睦邻友好和互利合作，两国人民要“世代友好、永不为敌”。江泽民指出，在这个条约精神的指引下，两国友好合作不断迈出坚实的步伐。
江泽民说：“善邻胜远亲”。中俄两国都有这句古话。中华民族历来崇尚与邻为善、以邻为伴。中俄合作有着得天独厚的优势，蕴藏着巨大的发展潜力。当前，中俄都处在国家发展的新时期，双方的互利合作有着广阔的空间。我们要顺应时代潮流，把握好两国全方位合作的历史性机遇，共创两国关系更加美好的未来。
江泽民说，青年是祖国的未来，也是世界的希望。今天，这么多青年学生参加普京总统的演讲，使我看到了中俄友好发展的美好前景。我相信，今天这个演讲会，将会是你们一生中的一个美好回忆。我希望，你们牢记中俄两国人民世代友好的精神，以自己的蓬勃青春和聪明才智，为中俄睦邻友好和互利合作事业作出贡献。
普京在演讲开始前，向北京大学校长许智宏赠送了俄文版的《江泽民论有中国特色社会主义》一书。全体师生报以热烈掌声。
普京说，非常高兴到有崇高声誉和悠久历史的北京大学演讲。
中国共产党十六大刚刚闭幕，确定了中国未来20年的现代化建设发展规划以及中国的外交方针，这对俄中关系的发展也具有继往开来的历史意义。
普京指出，俄罗斯与中国都是世界上独一无二的文明古国，这在很大程度上决定了两国关系的内涵和两国在国际事务中的地位。在20世纪，俄罗斯同中国都经历了深刻的社会变革，经受住严峻的历史考验。今天两国在许多方面都面临相同或相似的任务。
他说：昨天，江泽民主席在会谈中对俄中关系10年来的发展进行了全面总结，我高度评价他对两国关系的深刻论述。这10年不仅是中国创新和复兴的伟大时代，也是两国关系创新和复兴的重要时期。在很短时间，两国关系发生了深刻变化，相互信任不断提高，成为名副其实的战略合作伙伴。基于两国关系中的这些原则，我与江泽民主席去年签署了《俄中睦邻友好合作条约》。我们不仅是好邻居，还是平等和相互尊重的好伙伴。
普京说，俄中双方都是联合国安理会常任理事国，对维护世界和平与稳定都肩负特殊责任。在当今全球化进程不断发展的时期，这一责任尤为重要。当前，俄中两国面临着一系列共同任务，主要包括：打击恐怖主义和分裂主义，避免地区冲突，打击跨国犯罪，尤其是保障中亚地区的和平与稳定。
他说，在反恐、防止大规模杀伤性武器扩散等方面，国际社会要加强合作，依照国际法和联合国宪章确定的准则，在联合国安理会决议框架下，积极利用政治和外交措施，采取多边机制解决这些问题。俄罗斯反对在这些方面搞双重标准和单边主义。在这些方面，俄中两国的立场和观点是完全一致的。
普京说，此次俄中高层会晤，是两国关系中具有划时代意义的事件，对两国在各个领域的交流与合作必将发挥重要的推动作用。目前，双方在环保、能源、高新科技、交通、人文等领域展开了富有成效的合作，两国地方间的直接交流也成为两国关系中的重要因素。
他说：我昨天与国家副主席胡锦涛进行了会晤。现在完全可以说，我已经和中国新一代领导人建立了良好的个人关系。
普京说：中国有句古话：“前人栽树，后人乘凉。”我们两国种下的友谊树苗已经长成参天大树，年轻一代应该在已有成绩的基础上，作出自己的努力，造福于两国人民。
普京还就俄中两国文化交流、俄罗斯国内改革和北约东扩等问题，回答了学生们的提问。他说，他有两个女儿，都在学习中国武术，其中一个还开始学习汉语。如果一个16岁的俄罗斯姑娘能够自觉去学习汉语的话，这充分说明俄罗斯的年轻一代对中国的兴趣越来越浓厚。两国关系必将迎来更加美好的未来。
历时50分钟的演讲会在热烈的掌声中结束。
北京大学校长许智宏主持演讲会。北大师生代表600多人参加演讲会。
今天中午，普京总统和夫人还参观游览了八达岭长城。
新华社北京12月3日电（记者陈嘉熙）俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京结束了对中国的访问，3日下午乘专机离开北京。
普京总统夫人普京娜等陪同人员同机离京。
中国外交部副部长刘古昌、中国驻俄罗斯大使张德广和夫人郑淑兰、俄罗斯驻华大使罗高寿等前往机场送行。（附图片）
12月3日，中国国家主席江泽民陪同来访的俄罗斯联邦总统普京来到北京大学，普京在这里举行演讲。江泽民主席在演讲会上发表讲话。
新华社记者胡海昕摄
第1版(要闻)
专栏：
向国际展览局及其成员国表示感谢
江泽民朱镕基分别致电国际展览局主席和秘书长
新华社北京12月3日电中国国家主席江泽民3日就上海获得2010年世界博览会主办权致电国际展览局主席和秘书长，向国际展览局及其成员国表示感谢。感谢电全文如下：蒙特卡洛国际展览局主席诺盖斯先生秘书长洛斯塞塔莱斯先生：
欣悉国际展览局刚刚在第132次代表大会上作出决定，在中国上海举办2010年世界博览会。我谨代表中国政府和人民，对国际展览局，并通过你们，对国际展览局成员国给予我们的信任和支持表示诚挚的谢意。
我相信，中国举办2010年上海世博会必将推动国际博览事业更加兴旺发达，为人类的和平与进步作出贡献，并促进中国与国际展览局的良好合作关系。
顺致崇高的敬意。
中华人民共和国主席江泽民
2002年12月3日于北京
新华社北京12月3日电中国国务院总理朱镕基3日就上海获得2010年世界博览会主办权致电国际展览局主席和秘书长，向国际展览局及其成员国表示感谢。感谢电全文如下：蒙特卡洛国际展览局主席诺盖斯先生秘书长洛斯塞塔莱斯先生：
在中国上海喜获2010年世界博览会主办权之际，我谨代表中国政府对国际展览局及其成员国致以诚挚的谢意。我愿重申，中国政府将信守承诺，精心筹备，为各国参展提供完善的设施和满意的服务。我坚信，在全中国人民的大力支持和世界各国的积极参与下，2010年上海世博会一定能够取得成功，为世界博览事业的发展注入新的活力。
顺致崇高的敬意。
中华人民共和国总理朱镕基
2002年12月3日于北京
第1版(要闻)
专栏：社论
为世界增添异彩
——热烈祝贺我国获得2010年上海世博会举办权
举世瞩目的2010年世界博览会举办国，昨晚在摩纳哥蒙特卡洛揭晓。经过国际展览局第132次成员国大会投票表决，中国在与俄罗斯、墨西哥、波兰和韩国的公平、友好竞争中脱颖而出，成功地获得了2010年上海世界博览会的举办权。喜讯传来，全国上下欢欣喜悦；佳音飞递，四海宾朋热情祝贺。我们衷心感谢国际展览局的关心，感谢国际展览局各成员国的信任，感谢世界各国人民的支持！
举办2010年世界博览会，是12亿多中国人民的共同心愿和热切期盼。从1999年12月宣布申办2010年上海世博会以来的3年间，中国政府就举办世博会向国际展览局作出郑重的承诺，对申办工作给予充分支持。全国各地以各种方式，满腔热情地支持举办2010年上海世博会。
“申博”成功，是我国的国际地位和影响力进一步提升的结果，是党中央、国务院高度重视和全国人民坚定支持的结果，是举办城市上海获得国际社会广泛认同的结果。中国政府是重信用、负责任的政府，一定信守承诺，确保遵守《国际展览局公约》的规定，保证采取一切措施为所有参展人员及展品提供优惠，保证在财力上给予2010年上海世博会以支持。中国拥有稳定的社会环境，拥有可靠的物质基础，拥有广泛的公众支持，完全有信心、有能力举办一届世博会历史上最成功、最精彩、最难忘的世界博览会。
中国取得2010年上海世博会的举办权，实现了世博会历史上举办国的突破。在世博会150多年的历史上，2010年世博会将成为第一次在发展中国家举办的综合性世界博览会，它将极大地扩大国际展览局在中国及全世界的影响，推动国际展览事业在中国及全世界的普及。可以预见，2010年上海世博会将加强各国、各地区之间的相互交往与合作，为各国工商业界创造“共赢共荣”的巨大商机，推进世界的和平与发展。
中国取得2010年上海世博会的举办权，将实现世博会历史上参观人数的突破。在世界上人口最多的发展中国家举办的这届世博会，参观者预计将超过7000万人次，为历次之最。上海市将精心制定一系列详细周密的计划，积极宣传推广世博会，主动吸引海内外参观者。可以预见，2010年上海世博会将在更大的范围、更广的领域促进世界展览事业的发展，进一步增强世博会的吸引力。
中国取得2010年上海世博会的举办权，将实现世博会历史上主题的突破。2010年上海世博会第一次将“城市”作为主题。现在，世界上有50％的人口在城市。在人类文明的发展过程中，城市越来越被世人所关注。将“城市”作为2010年世博会的主题，对世博会和世界各国均具有新意。可以预见，2010年上海世博会在“城市，让生活更美好”的主题下，将积极探讨城市和人类可持续发展之路，共创城市进步和美好生活。
举办2010年上海世博会，是我国在新世纪新阶段的一次重要机遇，将有力地促进全面建设小康社会，加快推进社会主义现代化。改革开放以来，特别是党的十三届四中全会以来的13年间，中国经济持续快速增长，综合国力显著增强，人民生活水平不断提高，已成为当今世界最具活力的国家之一。展望未来，在十六大精神鼓舞下，中国经济社会必将实现更大更快更好的发展。我们必须紧紧抓住新世纪头20年的重要战略机遇期，抓住上海世博会、北京奥运会等机遇，做好各方面工作，努力做到发展要有新思路，改革要有新突破，开放要有新局面，各项工作要有新举措。我们相信，通过这些重大国际活动的举办，一定能够为开创中国特色社会主义新局面作出积极的贡献。
举办2010年上海世博会，是上海在建设国际经济、金融、贸易和航运中心进程中的一件大事，将大大推进上海的现代化和国际化。对上海来说，要按照中央批准的新的城市总体规划，根据建成社会主义现代化国际大都市的目标，进一步开拓创新、扩大开放、坚持发展，朝着建设“四个中心”的目标迈进，搞好2010年世博会的基础设施、财政预算、展览计划、参观接待等的系统规划和筹办工作。我们相信，一个日益开放、城市生活品质不断提升、有着强大吸引力和辐射力的上海，一定能够出色地、高水平地举办好2010年世博会。
举办2010年上海世博会，是提高城市集聚功能和综合竞争能力，扩大国内地区合作的一个助推器，将对长江三角洲、国内其他地区的经济建设产生巨大的推动力和影响力。上海的发展离不开全国的支持，2010年上海世博会的成功举办，同样离不开全国的支持。上海要利用举办世博会的契机，进一步增强城市的综合服务功能，进一步加强地区之间的经济技术合作，与长江三角洲地区联动发展，积极参与西部大开发，为全国经济社会发展作出新贡献。我们相信，通过2010年上海世博会，国际社会一定能够看到中国改革开放新的巨大成就，看到一个欣欣向荣的中国，看到一个生机勃勃的上海。
中国需要世博会，世博会也需要中国。获得了一份幸运的中国，一定会给世界增添一片异彩。2010年上海世博会，必将在世博会历史上留下具有划时代意义的篇章。
2010年，让我们相会中国，相聚上海！
第1版(要闻)
专栏：
我国获得2010年世博会举办权
江泽民致电中国“申博”代表团表示热烈祝贺
李岚清在投票前代表中国政府在国际展览局大会上作陈述
本报蒙特卡洛（摩纳哥）12月3日电记者王芳、张祝基报道：格林马迪会议宫沸腾了，当“中国上海赢得2010年世博会举办权”的消息传出时，等候在会议宫内外的全体中国人欢呼雀跃，相互致贺。
当地时间15时40分，国际展览局主席诺盖斯郑重宣布，在摩纳哥举行的国展局第132次大会举行了四轮投票，中国上海在第四轮投票中赢得54票，以88％的得票率胜出，成为2010年世博会的主办城市。
国家主席江泽民向中国“申博”代表团发去贺电，向他们表示热烈祝贺，并对代表团全体人员和所有参与申办工作的同志表示亲切慰问。
国务院副总理李岚清在投票前代表中国政府在国际展览局大会上作陈述时说，讲求和谐、注重共赢的中国文化，必将有利于国际展览局“理解、沟通、欢聚、合作”的理念进一步发扬光大，有利于促进各国在经济和文化领域的广泛交往与合作，有利于各国在这样一个舞台获得所寻求的商机和利益，有利于促进世界和平、繁荣和稳定。上海世博会将成为一次成功、精彩、难忘的盛会。
国务委员吴仪、上海市市长陈良宇也在会上分别作了陈述。
2010年世博会将是国展局成立150多年来首次在一个发展中国家举办的世博会。当本报记者问诺盖斯主席对上海世博会有何期待时，他回答说，上海提出的申办计划充分考虑到了发展中国家的利益，许多成员国认真考虑到了这一点。他相信上海将会组织一届非常成功的、有各国人民充分参与的世界博览会。
在第132次大会投票前，中国、韩国、墨西哥、波兰和俄罗斯5个申办国的代表团于今天上午分别在大会上围绕各自的申办主题进行了陈述发言。14时30分，国展局89个成员国以无记名投票方式，对中国的上海、韩国的丽水、俄罗斯的莫斯科、墨西哥的克雷塔罗和波兰的弗罗茨瓦夫5个候选城市进行了投票表决。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民致中国“申博”代表团的贺电
新华社北京12月3日电中国国家主席江泽民3日向中国申办2010年上海世博会代表团发去贺电。
贺电全文如下：中国申办2010年上海世博会代表团：
欣悉我国在国际展览局第132次代表大会上赢得2010年世界博览会举办权。我向你们表示热烈祝贺！并对代表团全体人员和所有参与申办工作的同志表示亲切慰问！
世博会是促进各国在经济、社会、文化和科技领域开展交流与合作，推动人类文明进步的盛会。举办2010年上海世博会，将为我国进一步改革开放和加快现代化建设增加新的动力，为世界了解中国、中国进一步走向世界开辟新的窗口，为加快全面建设小康社会提供新的机遇。
希望大家再接再厉，积极借鉴其它国家举办世博会的成功经验，精心筹备，把2010年上海世博会办成一届成功、精彩和难忘的博览会。
国家主席江泽民
2002年12月3日
第1版(要闻)
专栏：
2002年12月3日12月3日晚，当上海赢得2010年世博会举办权的消息传到上海时，一直等候佳音的上海市民欢呼雀跃，相互致贺。图为上海高校学生在南京路世纪广场欢庆中国“申博”成功。
本报记者屠知力摄
第1版(要闻)
专栏：
中共中央国务院致中国申办二○一○年上海世博会代表团的贺电
新华社北京十二月三日电中共中央、国务院三日向中国申办二○一○年上海世界博览会代表团发去贺电。贺电全文如下：中国申办二○一○年上海世界博览会代表团：
欣悉上海获得二○一○年世界博览会举办权，谨向你们表示热烈的祝贺和亲切的慰问！
上海作为我国改革开放和现代化建设的窗口，经过不懈努力，成功获得二○一○年世界博览会举办权。这是全市人民团结拼搏的结果，是全国各族人民大力支持的结果，也是我国综合国力日益增强、国际地位显著提高、与世界各国友好关系不断发展的结果。
当前，全党和全国各族人民正在为实现党的十六大确定的宏伟目标而努力奋斗。举办二○一○年上海世界博览会，必将为我国经济建设和社会发展增添新的活力，为人类的和平与进步作出更大贡献。相信上海一定会不辜负全国各族人民的希望和重托，不辜负世界各国人民的友情和信任，出色地、高水平地举办好二○一○年上海世界博览会。
中共中央国务院
二○○二年十二月三日