第3版(国际)
专栏：
中华人民共和国和摩尔多瓦共和国联合声明
新华社基希讷乌7月20日电正在这里进行国事访问的中国国家主席江泽民同摩尔多瓦总统沃罗宁20日共同签署了中摩两国联合声明。联合声明全文如下：
中华人民共和国和摩尔多瓦共和国联合声明
应摩尔多瓦共和国总统弗拉迪米尔·沃罗宁的邀请，中华人民共和国主席江泽民于2001年7月19日至20日对摩尔多瓦共和国进行了国事访问。
两国元首在友好、诚挚的气氛中就中华人民共和国与摩尔多瓦共和国双边关系和共同关心的国际问题深入交换了意见，达成广泛共识。双方对访问结果予以高度评价。
两国元首全面回顾了中华人民共和国与摩尔多瓦共和国建交以来双边关系的发展情况，共同展望和规划了两国关系的未来，一致同意在新世纪进一步深化和发展中摩两国在各个领域的友好合作关系。为此，特声明如下：
一、双方确认恪守1992年11月7日签署的《中华人民共和国和摩尔多瓦共和国联合公报》和2000年6月7日签署的《中华人民共和国和摩尔多瓦共和国关于在21世纪继续加强全面合作的联合声明》。
双方认为，保持双边关系持续、务实和稳定的发展，符合两国和两国人民的现实和长远利益，也有利于地区和世界的和平与发展。
二、双方确认，按照《联合国宪章》的宗旨和原则及其他公认的国际法准则，在相互尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处等原则基础上发展两国关系。
三、双方将积极推动彼此在政治、经济、科技、教育、文化、卫生等领域的友好交流与合作，并使其不断取得具体成果。
双方认为，两国签署的协议是双方合作的坚实基础。为促进中摩合作，双方将继续完善双边法律基础。
四、双方将继续鼓励和支持两国政府、议会、民间组织、企业家之间的接触和互访，以进一步增进相互了解，巩固中摩传统友谊。
五、摩尔多瓦共和国重申，世界上只有一个中国，中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分，支持中国早日完成统一大业。摩尔多瓦不同台湾建立任何形式的官方关系和进行任何官方往来，不支持台湾加入只有主权国家才能加入的国际组织。
六、中华人民共和国重申尊重摩尔多瓦共和国的独立、主权和领土完整，支持摩尔多瓦共和国为解决德涅斯特河左岸冲突所做的努力，希望各调停国为尽快解决这一问题而不懈努力，主张国际和地区组织关于摩尔多瓦共和国的各项决定得到切实履行。
中华人民共和国注意到摩尔多瓦共和国已加入《东南欧稳定公约》，希望这有利于加强地区的和平与稳定，也有利于中摩合作关系的全面发展。
中华人民共和国理解和尊重摩尔多瓦共和国加入欧盟的选择。
七、双方认为，当前，各种形式的恐怖主义、分裂主义和极端主义已对主权国家的安全以及世界的和平与稳定构成严重威胁。双方决心采取措施，通过双边和多边合作打击上述活动。
八、双方认识到，两国面临着经济改革、实现现代化和社会发展的任务，愿就共同关心的问题交流经验。
九、双方愿扩大和加强经贸领域的合作，以使双边经贸关系更具实效。两国政府部门和其他机构将采取有效措施，以落实双方达成的谅解。双方将努力发挥中摩政府经贸混委会的作用，寻找两国在经济、技术、贸易和投资等领域合作的新途径与新形式。双方将更加重视寻找具体的合作领域，在两国建立合资企业。
十、双方认为，当前国际形势趋向缓和，谋求和平与发展已成为世界人民的共同愿望。世界多极化和经济全球化作为一种客观趋势正在发展。双方决心与国际社会一道为建立公正、合理的国际政治经济新秩序而不懈努力。
十一、双方重申，国家不分大小、强弱、贫富，都有权决定自己的命运，有权根据本国国情选择各自政治、经济和社会发展道路，在参加讨论和解决世界事务方面都具有平等的权利。
双方将在国际事务中继续紧密协作，相互配合，相互支持。
本声明于2001年7月20日在基希讷乌签署。
中华人民共和国主席 摩尔多瓦共和国总统
江泽民 弗拉迪米尔·沃罗宁
（签字） （签字）
第3版(国际)
专栏：通讯
历史性的访问
本报记者刘水明
江泽民主席对摩尔多瓦进行的国事访问，是中国国家元首第一次踏上这个著名的“花园之国”的国土。摩尔多瓦举国上下对此非常重视，认为这是摩中关系史上的一件大事，对加强摩中两国和两国人民的友谊和平等合作关系必将产生深远影响。
摩尔多瓦位于东南欧北部，面积3.38万平方公里，绝大部分国土介于普鲁特河和德涅斯特河之间。它西隔普鲁特河与罗马尼亚交界，北、东、南三面与乌克兰接壤。摩全国人口约430万，有40多个民族，其中摩尔多瓦人占总人口的65％。首都基希讷乌，人口75万，是中南欧地区的大城市之一。
从白俄罗斯首都明斯克到基希讷乌，飞机只有一个多小时的路程。在基希讷乌上空，凭窗俯瞰，只见村舍点点，阡陌纵横，绿林成片，一派田园风光。
江主席和夫人王冶坪乘坐的专机平稳降落在基希讷乌机场，受到了沃罗宁总统夫妇和摩总理、两位副总理等的热烈欢迎。身着盛装的摩尔多瓦青年男女，按照喜迎尊贵客人的传统习俗，将鲜花、面包和葡萄美酒，献给远道而来的江主席夫妇，表达摩尔多瓦人民对中国人民友好诚挚的感情。
近日，摩尔多瓦各大媒体纷纷报道了江主席来访的消息，一些报纸还刊发社论，摩国家电视台播放了有关中国的专题节目，全面介绍中国改革开放所取得的巨大成就。昨天，摩电视台现场直播了江主席专机抵摩后在机场举行的隆重欢迎仪式。摩政府机关报《主权摩尔多瓦》发表题为《欢迎您，尊敬的江泽民主席》的专文，高度评价摩中关系呈直线上升发展的势头。从昨天到今天，记者看到基希讷乌成千上万的市民伫立街头，自发迎送江主席的感人场面，这充分表明：中摩友好确实有着非常广泛而又牢固
的社会基础。1992年1月，中国与摩尔多瓦建交。摩尔多瓦人民不会忘记：中国是第一个承认摩独立、并在摩建立大使馆的亚洲国家；也是世界上最早承认摩独立的国家之一。建交近10年来，中摩关系发展顺利，双方高层接触不断，两国外交部间保持经常磋商，双方的工会、青年、妇女组织、友协及地方间的合作良好。中摩还成立了经贸合作委员会，签署了一系列相关协定，两国贸易额从1995年的129万美元，增长到2000年的812万美元。此外，两国在国际事务中相互支持，密切配合。1992年11月，摩总统首次访华，两国元首签署了《中摩联合公报》。去年6月，摩尔多瓦前任总统应邀访华，与江泽民主席共同签署了《中摩关于在21世纪继续加强全面合作的联合声明》。今天，江主席又与沃罗宁总统一起签署了《中摩联合声明》。声明重申，双方将按照联合国宪章的宗旨和原则及其他公认的国际法准则，在相互尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处等原则基础上发展两国关系。摩政府承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分，积极支持中国早日完成统一大业。中国支持摩尔多瓦的独立、主权和领土完整。声明还就两国加强在经贸等领域的合作确定了原则方针。这份声明是指导中摩两国在新世纪发展双边关系的纲领性文件，它的签署，为巩固和扩大两国在各领域业已存在的友好合作关系奠定了坚实的政治基础。
江主席对摩尔多瓦的成功访问，标志着中摩友好合作进入一个崭新阶段。
（本报基希讷乌7月20日电）
第3版(国际)
专栏：
美众院批准延长对华正常贸易关系
据新华社华盛顿7月19日电（记者胡晓明）美国众议院19日经过辩论，以259票对169票的表决结果批准了布什总统提出的将对华正常贸易关系再延长一年的要求。
一些议员在辩论时指出，在中国即将加入世界贸易组织、向美国更加开放市场之际，为美中两国的贸易关系设置障碍无疑是“目光短浅”和“具有讽刺意味的”，当前最好的办法是继续保持与中国的正常贸易关系。
布什于6月1日致信参、众两院领导人，正式要求国会同意将对华正常贸易关系再延长一年。
美国国会去年通过了对华永久正常贸易关系法案。根据这项法案，在中国加入世界贸易组织后，美国将终止按《1974年贸易法》中有关条款对中国“最惠国待遇”（“正常贸易关系”）进行年度审议的做法，同中国建立永久正常贸易关系。这项法案于去年10月经前总统克林顿签署后成为正式法律。但是该法律只有在中国加入世贸组织后才能生效。在此之前，美国国会仍需继续按原来的做法，就对华正常贸易关系进行年度审议。
此间舆论认为，由于众议院以绝对多数同意延长对华正常贸易关系，参议院将不会再为此设置障碍。
第3版(国际)
专栏：
中坦赞三国举行活动
庆祝坦赞铁路运营25周年
据新华社达累斯萨拉姆7月19日电（记者张大成）中国、坦桑尼亚、赞比亚三国政府19日在这里举行活动，庆祝由中国政府援建的坦赞铁路顺利运营25周年。
中国政府经贸代表团团长、外经贸部部长助理何晓卫，坦桑尼亚交通部长姆万多斯亚，赞比亚交通部长姆瓦佩与几千名坦赞铁路局职工和市民，出席了在达累斯萨拉姆站广场举行的庆祝活动。
坦桑尼亚桑给巴尔政府首席部长纳豪达代表坦赞两国政府在会上发表讲话，赞颂兄弟的中国人民克服重重困难，帮助坦赞两国修建了铁路。他说，这条铁路对两国及周边国家发展民族经济、捍卫民族独立，对支持南部非洲国家的民族解放运动，都作出了巨大贡献。
何晓卫在讲话中说，坦赞铁路是凝结三国人民心血和象征兄弟般友谊的丰碑。
庆祝活动结束时，何晓卫和纳豪达等在群众的欢歌劲舞中，共同为坦赞铁路运营25周年纪念碑揭幕。
第3版(国际)
专栏：新闻分析
微笑难掩分歧
本报驻英国记者史宗星
美国总统布什18日晚间飞抵伦敦，开始他入主白宫以来首次对英国的正式访问。
19日上午，英国女王在白金汉宫举行欢迎仪式，并设午宴款待布什。随后，布什来到布莱尔首相的乡间别墅，双方会谈近两个小时。从访问的整个安排来看，宾主都着意渲染亲密无间和轻松愉快的气氛。在会谈后联合举行的记者招待会上，布莱尔和布什均面带笑容。布莱尔说，英美关系是“一种非常牢固、非常特殊的关系”。布什在一旁补充道：“美英关系独一无二，我们都将努力使这种关系变得尽可能特殊。”然而，英国媒体认为，双方虽表示要继续保持“特殊关系”，但在一些重大问题上明显有“分歧”，认为是“公开场合的微笑掩饰着私下的分歧”。
在布什抵达伦敦的前4天，美国成功进行了一次国家导弹防御系统拦截技术试验，世界舆论一片哗然；他抵达后的第二天，备受关注的世界气候会议在波恩拉开序幕。他20日离开伦敦后，八国首脑会议又将举行。布什在这一背景下造访英伦，目的显而易见。虽然双方都未公开会谈的详细内容，但英国媒体一致认为，《京都议定书》和美国导弹防御计划是布什同布莱尔的主要话题。由于美国在这两个问题上的政策和立场已招致西方盟友的不满和俄罗斯的强烈批评，布什眼下很需要布莱尔助他一臂之力，以免他在八国首脑会议上成为孤家寡人。然而，恰恰就在这两个问题上，英美之间也没有多少共同语言。
在《京都议定书》问题上，美英两国的立场已不是一般分歧，而是明显对立。会谈结束后，白宫发言人引述布什的话说：“我认为我们需要为减少温室气体而一起工作，但我拒绝接受一个损害我们国家经济的议定书。”布什宣称，美国退出《京都议定书》的决定“不会改变”。英国首相的发言人则引述布莱尔的话说，在《京都议定书》问题上“英美持有不同看法”。今年早些时候，布莱尔已明确表示，英国将在年底前批准《京都议定书》。英国环境大臣在赴波恩出席世界气候会议前夕也承诺，英国将超额完成议定书规定的减少温室气体排放的指标。显然，在乡间别墅的这次会谈并没有化解彼此的严重分歧。
关于美国的导弹防御计划，双方的分歧也是显而易见。布什认为，“建立导弹防御系统对维护世界和平是重要的”。他表示：“我愿意聆听别人的意见，但仍然继续坚持我认为对我们国家和这个世界的正确的立场。”布莱尔在这个问题上则继续持保留态度，既不支持，也不表示反对。他说，他理解隐藏在美国导弹防御计划“背后的担心”，“但英国尚未决定是否参与这项计划”。他劝告美国能就该问题同其它盟国和俄罗斯继续磋商。布莱尔的立场，无异于用“软刀子”戳了布什一下。
英国一直是美国最坚定的盟友，在战后两国关系史上，双方就重大全球性问题产生如此分歧还很少有过。从这个角度分析，“英美‘特殊关系’面临考验”的说法是有一定道理的。不过，对美关系是英国外交的柱石，英国对美国调整对欧关系起着独特的“桥梁”作用；况且，目前双方分歧还仅限于个别问题。所以，英美双方都不会轻易放弃持续已久的“特殊关系”。微笑虽然掩不住分歧，但微笑毕竟为化解分歧提供了有益的氛围。从这个意义上说，布什的英伦之行虽没达到预期目的，但也不是完全没有收获。（本报伦敦7月20日电）
第3版(国际)
专栏：
江主席会见摩尔多瓦总理
本报基希讷乌7月20日电记者刘水明报道：中国国家主席江泽民今天上午在下榻的摩尔多瓦国宾馆会见了摩尔多瓦总理塔尔列夫。
江泽民表示很高兴结识塔尔列夫总理，并向他转达了朱镕基总理的问候，希望他有机会在北京与朱总理见面。
塔尔列夫对江泽民访摩表示热烈欢迎。他向江泽民介绍了当前摩国内的情况，并表示，摩今年初举行大选以来已赢得了国家经济和社会发展的最佳时机，摩政府有决心尽一切努力振兴国民经济。
他说，中国是摩尔多瓦的光辉榜样，摩愿认真学习中国的经验。通过江主席的这次访问，相信两国关系必将进一步朝着更加务实的方向发展。
江泽民说：“中摩建交10年来，两国关系发展顺利。两国领导人经常接触。各部门、各领域的交往与合作不断扩大。今天上午，我与沃罗宁总统进行了会谈，就进一步发展双边关系达成了许多共识。双方签署的《中摩联合声明》确定了在新世纪发展双边关系的指导原则。通过访问，我看到我们两国关系有着美好的前景。在我们的共同努力下，两国关系一定会得到长期、稳定、健康的发展。”
江泽民说：中方重视同摩的经贸合作，愿本着平等互利的原则与摩方共同努力，推动两国经贸合作进一步发展。近两年，两国贸易额呈现上升趋势，我们希望这种积极的势头能够保持下去。
江泽民说：“贵国独立以来为维护国家的主权和领土完整、恢复和发展经济做出了不懈的努力。我们知道，你们在前进的道路上也还面临一些困难。相信总理先生领导的政府在实现国家稳定、经济发展、改善人民生活方面将会不断取得新成就。”（附图片）
7月20日，中国国家主席江泽民在下榻的摩尔多瓦国宾馆会见摩尔多瓦总理塔尔列夫。新华社记者王新庆摄
第3版(国际)
专栏：
江主席会见摩尔多瓦议长
本报基希讷乌7月20日电记者刘水明报道：中国国家主席江泽民今天上午在摩尔多瓦议会大厦会见了摩尔多瓦议长奥斯塔普丘克。
奥斯塔普丘克表示非常高兴在摩议会大厦会见江主席。她说，江泽民主席应沃罗宁总统邀请对摩进行国事访问对摩是一个非常重大的事件，摩议会对此表示热烈欢迎。
奥斯塔普丘克向江泽民介绍了摩议会的有关情况，表示摩议会愿进一步加强同中国全国人大的交流与合作。
江泽民表示很高兴结识奥斯塔普丘克议长，并向她转达了李鹏委员长的问候。
江泽民说：“我刚刚结束与沃罗宁总统的会谈，我们谈得很融洽，就双边关系和共同关心的问题广泛、深入地交换了意见。双方一致认为，中摩两国近年来关系发展顺利，合作前景广阔，愿共同努力推动两国在各个领域的友好合作关系在新世纪继续健康发展。我们签署的《中摩联合声明》为两国关系在21世纪的发展确立了指导原则。双方还签署了两国政府教育合作协议和两国文化部2002—2004年文化合作计划，为两国具体领域的合作增添了新的内容。”
江泽民指出，议会交往是国家关系的重要组成部分。中国全国人大和摩议会有着良好的合作关系，领导人之间保持着经常接触。中国全国政协与摩尔多瓦议会也有着紧密的联系。希望两国议会更多地开展交流，增进了解，加强合作，推动两国友好合作关系的发展。
江泽民说：“我们支持摩为维护国家独立、统一和领土完整所做的努力。台湾问题事关中国的统一和领土完整，牵动着全体中国人民的感情。我们对摩政府和各政党在台湾问题上理解和支持中国的立场表示赞赏，希望今后在此问题上继续得到你们的支持。”
奥斯塔普丘克重申摩坚持一个中国的原则立场。
第3版(国际)
专栏：
柬朝两国发表联合公报
新华社金边7月20日电朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南20日结束了对柬埔寨的访问。在他离开金边前，两国发表了一份联合公报，强调将继续发展两国友好合作关系。
公报说，两国领导人在诚挚的气氛中就发展两国传统友好关系和促进两国合作交换了意见。两国领导人满意地看到，两国友好关系和两国之间的合作在近半个世纪中不断取得进展。在此基础上，两国将继续加强和发展在政治、经济、教育、体育和其他方面的交往，并在本地区、联合国和其他国际事务中加强互相支持。
公报说，朝鲜方面高度评价柬埔寨在实现民族和解、国家和平及恢复重建中取得的成就。柬埔寨方面高度评价朝鲜人民在国家建设方面取得的巨大成就，高度赞扬朝鲜劳动党和政府为维护朝鲜半岛和平与安宁作出的巨大努力。
柬埔寨方面表示，将继续支持朝鲜的统一大业。
公报说，金永南委员长邀请西哈努克国王在方便的时候访问朝鲜。西哈努克国王愉快地接受了邀请。
金永南是应柬埔寨国王诺罗敦·西哈努克的邀请，于17日开始访问柬埔寨的。
第3版(国际)
专栏：
泰总理会见贾春旺
本报曼谷7月20日电记者孙伟报道：泰国总理他信·西那瓦今天在总理府会见了来访的中国公安部部长贾春旺，双方进行了亲切友好的交谈。
他信说，泰中友谊源远流长，两国领导人之间的友谊是十分真诚的。今年5月中国总理朱镕基访泰之后，两国友好关系进一步加强。他对中国申奥成功表示了祝贺，并请贾春旺转达对朱镕基总理的亲切问候。
贾春旺向他信转交了朱镕基总理的亲笔信。今天，贾春旺还先后会见了泰国副总理兼国防部长等。
第3版(国际)
专栏：
八国峰会开幕
本报热那亚（意大利）7月20日电记者罗晋标报道：为期3天的八国首脑会议今天在这里开幕。美、英、法、德、意、日、加等西方7个工业化国家以及俄罗斯的领导人将围绕当今重大的国际经济和政治问题进行讨论。
今天中午，始建于13世纪的公爵府早已戒备森严。意大利总理贝卢斯科尼在这里正式欢迎美国总统布什、英国首相布莱尔、法国总统希拉克、德国总理施罗德、日本首相小泉纯一郎、加拿大总理克雷蒂安。贝卢斯科尼还将于晚些时候迎接俄罗斯总统普京。
在各国领导人聚集公爵府的同时，数以万计的反全球化示威者也开始云集热那亚市中心，举行声势浩大的抗议活动。
根据会议日程，西方七国领导人今天下午首先讨论经济议题，普京将从明天起与会讨论政治议题。与会国领导人以及联合国秘书长安南今天下午还将共同宣布成立“全球健康基金”，用于对付艾滋病、疟疾以及肺结核等三大传染病。
此次会议的重点议题包括消除贫困、促进全球经济增长、发起新一轮多边贸易谈判、防治艾滋病、保护环境和裁军等全球性问题，以及中东和平进程、马其顿局势、对伊拉克制裁等重大地区热点问题。西方七国将不会制定新的减免穷国债务的计划。
除安南和欧盟委员会主席普罗迪外，来自南非、尼日利亚、孟加拉国、阿尔及利亚、马里和萨尔瓦多等6个国家的领导人也来到热那亚，寻求与发达国家进行对话。
第3版(国际)
专栏：
印尼人协特别会议将提前召开
新华社雅加达7月20日电印度尼西亚最高权力机构——人民协商会议（人协）20日晚宣布，人协特别会议将提前召开，并要求瓦希德总统作责任报告。人协主席赖斯表示，鉴于瓦希德20日下午未经国会和人协批准，宣布任命伊斯梅尔为代理国家警察总长，人协议员当晚经磋商后决定，将原定于8月1日召开的人协特别会议提前至7月21日上午10时开始举行，并将要求瓦希德23日作责任报告。
第3版(要闻·体育)
专栏：
波恩气候会议谈判艰难
据新华社波恩7月19日电（记者杨焕勤、黄泳、郑汉根）联合国《气候变化框架公约》缔约方第六次大会续会，19日进入了第四天。由于各方立场尖锐对立，谈判非常艰难，几无进展。参加会议的中国代表团团长高风认为，在今后3天举行的部长级会议上，尽管与会各方会非常努力工作，但所须讨论的问题太多，而且难度很大，不可能就所有问题达成协议。但广大与会国家，特别是发展中国家和欧盟将会推动会议沿着议定书框架指出的方向继续前进。