第7版(国际)
专栏：漫步地球村
法国电视竞赛节目——
《楼厢故事》惹风波
本报驻法国记者郑园园
一个电视竞赛节目在法国引起风波。20天来，它不仅引起知识界的反对，还引起法国最高视听委员会的干预，这在法国电视史上是罕见的。
这个节目叫《楼厢故事》，4月26日起在私营电视六台的《真实生活》专栏播出。经过层层筛选，电视台从几万名应征者中选出6男5女11名参赛者及50名候选人。他们均为18—30岁的单身者，素不相识，要在同一个屋顶下住10个星期。电视台在巴黎郊区盖了一幢带花园和游泳池、总面积约500平方米的房子，请11人进驻。根据合同，参赛者每月领取约两万法郎的报酬，但须接受一些“侵害其个人自由”的游戏规则：不同外界联系，不看书读报写作，不看电视，还得允许26台摄像机（其中3台为红外线摄像，用于夜间摄像）和50个麦克风24小时不停地摄下、录下他们的一举一动、一言一行。11人受到全面监视，没有隐私可言。电视台每天播出一段经删选的录像带，组织观众评选，淘汰最没有观众缘的参赛者。经过连续淘汰，剩下的最后一对男女胜出。胜者将搬到另一处价值300万法郎的住所，再共住6个月，仍然在摄像机的监视下。如果两人能住满这6个月，这套房子就归他们；否则，也可分享80万法郎的奖金。
1999年，荷兰首创《老大哥》节目，拍的就是男女青年共居的故事。这个节目在收视率上很成功，欧美国家纷纷效仿。《楼厢故事》其实是《老大哥》的法国版。节目播出后，破了收视纪录，首播当天，就占据当天收视率排行榜第二名。广告费翻了三番。节目上网后，每天上网人数达100万，占法国网民的10％。如此辉煌业绩，令电视六台的领导和股东喜不自禁。然而，知识界却称它为“电视垃圾”。12日下午，200多名抗议者包围了六台总部和摄制现场，把一袋袋垃圾堆放在门口，高呼“解救人质”（指参赛者）的口号。
以《世界报》为主的媒体也谴责这个节目。认为11个青年人或是由于无知，或是急于成名发财，自愿地接受了苛刻的参赛条件。电视台把这些精力充沛的年轻人关在一个华丽的“牢笼”里，让他们聊天、唱歌、跳舞，挑起他们的情欲，怂恿他们跨过界限。事实上，有些参赛者已经走到边缘了。《真实生活》栏目的这个节目，并不反映真实生活。年轻人在那里因没有劳作而无所事事，因没有阅读而疏于思考，因与外界没有交流而烦躁不安。迄今已有两名参赛者离去，其中一名说：“要回到真实、自然的生活中去。”有批评说，这是对年轻人实施残酷的“心理暴力”。
在舆论的压力下，法国最高视听委员会九贤人小组5月14日召开特别会议，会后致信电视六台领导人，要求他们改进播送方式，在节目制作过程中，应当“尊重人的尊严”。具体是指让参赛者“拥有不在观众观察之下的，属于自己的时间和空间”。电视六台已接受意见，不再24小时连续拍摄，好使参赛者拥有心理松弛的时间。
但是，问题并没有解决。根据“传播自由”的原则，在目前行政法规的框架中，不能禁止这类节目播出。最高视听委员会怕被扣上“审查官”的帽子，强调他们只有建言权，没有查禁权。怎么办？学界愤然，说电视台自然要考虑收视率，但不能不惜代价。电视节目毕竟是一种特殊的商品，其品格之高下，直接影响教化，影响受众的人格养成。若不用严格的社会伦理和道德规范来加以约束，今后不知会滑多远。一旦观众对男男女女寻欢作乐的镜头厌倦了，是不是还要播放色情虐待狂的节目？直播杀人镜头？舆论强烈呼吁制定相应的法规，使影视制作更符合道德规范。
《楼厢故事》在法国遭到抨击，从一定角度也反映了法国不同于其它国家的文化特质。《老大哥》节目在欧洲国家也受到非议，但是，未达到法国这样激烈的程度。法国的电视节目独树一帜，其讨论节目以富于哲理见长，娱乐节目大多谑而不虐。在全球化浪潮席卷而来时，法国竭力保持文化大国的地位，坚持文化的多样性，主张法国“文化例外”。而《楼厢故事》的出现，使捍卫法国文化特性的人们感到悲哀：难道法国也逃脱不了“外来模式”的污染吗？（本报巴黎电）
第7版(国际)
专栏：通讯
军转民中埃携手合作
本报驻埃及记者徐平
近日，由中国航空技术进出口总公司（中航技）和埃及阿拉伯军工组织共同主办的民用机电产品展在新开罗阿拉伯军工组织产品陈列厅正式展出。
本次展览由中国航空工业下属的24家企业提供产品，分属航空产品、大型及成套设备、车辆及零配件、信息产品、电子和家电产品、轻工及体育用品、医疗及光学仪器、环保设备等8大类。我驻埃及大使安惠侯及使馆主要官员都出席了开幕式，中航技副总裁王志成从北京赶来参加；埃及阿拉伯军工组织主席哈勒比中将及军方要员也都到场祝贺。中埃双方如此重视这个展览，是因为它在一定程度上反映了两国军工企业在开发“军转民”产品方面的成果，体现了双方在这一领域良好的经贸合作。
参展的中航技公司，是一个集技、工、贸于一体的综合性集团公司，是我国航空工业对外贸易的主要渠道，也是我国军工企业产品“军转民”开展较早且取得较好成绩的集团单位之一。自1979年公司正式组建成立以来，依托我国航空工业先进的科技力量及材料优势，在民品的开发与生产方面取得了长足进步；并在航空产品、非航空机电产品、技术、劳务、设备及材料的进出口业务方面打开了国际市场，在我国进出口企业500强中排名一直列在前20位。
埃及阿拉伯军工组织是埃及最大、实力最雄厚的军工生产企业集团，在整个中东地区也是首屈一指的，下属的9个企业拥有许多先进的设备及很强的生产能力。但是由于埃及结束战争状态已经有20多个年头了，随着国际形势的变化及国家经济建设的需要，埃及的军工企业也面临着生产任务不足、企业设备闲置等问题，亟待开发、生产、加工民用产品。“军转民”的共同需求，为中埃双方开展和扩大经贸合作打下了良好的基础。
中航技公司和埃及阿拉伯军工组织有着长期的交流与合作关系。在中航技公司初创时期，第一个出口合同就是与埃及签订的。近年来，双方在共同发展和提高“军转民”产品工作方面取得了良好的成绩。比如由我国陕西飞机制造公司开发生产的汉江牌微型卡车及微型面包车，由于轻便灵活，用途广泛，且价格低廉，颇受埃方欢迎。中航技公司已向埃及军工组织下属的飞机工厂出口转让了相关技术并协助组装了一条生产线，迄今已提供了整车及散件约2000台，在埃及组装生产。又如，中航技珠海分公司也向埃及阿拉伯军工组织下属的企业出口转让了注塑模具生产线，并协助培训人员等。通过与埃及阿拉伯军工组织的合作，中航技的产品不仅在埃及有了合作生产伙伴，而且还有了强有力的售后技术服务保障。此间舆论认为中埃双方的经贸合作前景广阔，中埃军工企业在产品“军转民”方面的交流与借鉴必将迈出新的步伐。
（本报开罗电）
第7版(国际)
专栏：综述
关注儿童的世纪盛会
本报记者杨讴
第五次东亚及太平洋地区儿童发展问题部长级磋商会议于5月14日至16日在北京隆重举行。这是一次对东亚及太平洋地区的儿童事业发展将产生深远影响的盛会。来自中国、澳大利亚、泰国、日本等21个国家和地区的代表团、有关联合国机构、主要捐助国以及部分非政府组织的代表出席了本次会议。各国代表汇聚一堂，畅所欲言，为本地区未来10年的儿童发展战略献计献策。
此次在北京举行的磋商会议，是本地区新世纪第一次会议，得到了中国政府的大力支持和高度重视，国家主席江泽民在会见与会各国代表时指出，中国支持各国在儿童发展领域开展合作，这不仅有利于各国儿童事业的整体发展，也有利于增强各国间的友好关系；中国政府期待着在这一领域加强与本地区各国的磋商，共同为我们的儿童开创美好的未来。会议期间，各国代表审议了目前儿童发展的状况，回顾了本地区各国过去10年在儿童生存、保护和发展领域取得的显著成就。与会代表一致认为，在过去的10年中，本地区基本实现了1990年世界儿童问题首脑会议确定的目标。婴儿和5岁以下儿童死亡率大幅度下降；家庭食用加碘盐，5岁以下儿童维生素A的补充等都有所改善并基本普及了小学教育。在与会代表的共同努力下，会议通过了《北京宣言》，这是一项指导未来十年东亚及太平洋地区儿童发展领域的战略文件。宣言不仅提出了要加强与政府和民间社会的合作，支持全球儿童运动，而且还强化了对儿童公约实施的监督与评估。除此之外，宣言还提出将儿童的福祉置于国家议程中心，增加对儿童发展领域的投资；为儿童提供社会安全网及国家保护机制；努力消除贫困；鼓励本地区各国制定和实施未来10年儿童发展的国家行动计划，加强各国间的交流与合作等。《北京宣言》的通过必将对本地区儿童事业发展产生深远的影响。
回首往昔，近10年来，中国政府认真实施《九十年代中国儿童发展规划纲要》，加大了对儿童事业的资金投入，并颁布了一系列与保护儿童有关的法律，取得了可喜的进步，儿童教育、卫生保健和营养状况得到明显改善。此外，中国政府在新世纪又制定了《2001—2010年中国儿童发展纲要》。据联合国儿童基金会的调查显示，在主要的6个儿童工作发展目标中，中国实现或超额实现了4个，其成就名列东亚及太平洋地区各国前列。因此，各国代表纷纷对中国政府过去10年中在儿童发展领域所取得的成就表示钦佩和满意，并表示将认真吸纳中国的经验，并在本国推广。联合国儿童基金会在本次会议上发表的报告中认为，中国是取得“最令人鼓舞”的成就的国家之一。与会代表一致表示，希望进一步加强与中国的交流和合作，以便共同促进儿童事业的健康发展。联合国儿童基金会执行主任贝拉米在会上表示，将把该组织对华援助资金重点投入中国中西部贫困地区，继续为消除贫困和为贫困地区儿童的生存、保护和发展创造必要的条件。
人类已迈入新的世纪，儿童是人类社会的未来和希望。虽然本地区各国儿童发展取得了很大成绩，但仍面临不少困难和挑战。本地区一些国家的营养不良率位于世界最高行列；约有1／4的人口得不到安全饮用水；需要特殊保护的困境儿童总人数增加；经济危机和贫困问题的影响等仍然是儿童发展的主要障碍。为落实《北京宣言》，中国政府今后将与世界各国一道，继续不懈努力，更加重视对儿童的投入，为儿童的生存、保护和发展创造良好的条件。可以相信，在各国政府和人民共同努力下，本地区儿童的明天将更加美好。（附图片）
近日，巴基斯坦历史文化名城拉合尔新建了一些儿童游乐场所，成为当地众多少年儿童玩耍的好去处。图为一些儿童在街头一处游乐场玩滑梯。新华社记者刘卫兵摄