第1版(要闻)
专栏：
中国十大杰出母亲在京受表彰
李鹏称赞她们是中国母亲的骄傲，是广大妇女学习的楷模
本报北京5月12日讯记者唐维红报道：明天是母亲节。中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长李鹏今天上午在人民大会堂，会见了荣获首届“中国十大杰出母亲”称号的母亲们。
李鹏向获得荣誉称号的母亲们表示热烈祝贺。他说，母亲的爱是平凡的，也是伟大的，对孩子的成长有着重要影响。你们是中国数以亿计母亲的杰出代表，你们当中有的不畏艰难，奋力拼搏，为下一代的健康成长奉献出一片挚爱真情；有的任劳任怨，勤俭持家，为儿女报效祖国做坚强的后盾；有的身残志坚，却含辛茹苦，克服困难，为祖国培养出栋梁之材；有的自强不息，致富不忘报国，创造出事业的辉煌。你们是中国母亲的骄傲，是广大妇女学习的楷模。
李鹏说，孩子是祖国的花朵，在他们的成长中，母亲承担着重大的责任。只有和睦、幸福的家庭，才有社会的稳定。他希望大家共同努力，培养教育好下一代，使他们健康成长，为祖国的现代化建设作出贡献。
“中国十大杰出母亲”评选活动是由全国妇联和包括本报在内的首都14家新闻单位联合主办的。吉林省公安民警于英、海南省个体经营者王立琼、河北省村党支部书记刘金鱼、安徽省酿酒企业董事长刘素敏、江苏省个体经营者庄印芳、西藏自治区小学教师次仁卓嘎、湖南省农民杨友秀、宁夏回族自治区画家沈利萍、北京市新闻工作者赵定军、天津市SOS儿童村妈妈晋朝荣榜上有名。
会见后，举行了“中国十大杰出母亲”
表彰暨事迹报告会。全国人大常委会副委员长、全国妇联主席彭珮云，全国人大常委会副委员长何鲁丽等为获得首届“中国十大杰出母亲”荣誉称号的母亲颁了奖。全国妇联副主席、书记处第一书记顾秀莲讲了话。沈利萍、赵定军、晋朝荣三位杰出母亲作了生动的事迹报告。
第1版(要闻)
专栏：
牢记“国家队”的使命
——宝钢争创世界一流水平之路
本报记者陈颂清韩国飚
二十三年逼近一个目标：世界一流
上海浦东世纪大道旁，宝钢大厦与位列全球第三的韩国浦项钢铁所建的大厦，咫尺相对，高度相仿。这或许只是个巧合。但是，许多人还是把它看作一种象征——宝钢正成为世界强手的伙伴与对手。
而这，也许正是23年前的12月23日，在东海之滨打下宝钢第一根桩的人们日夜期盼的。那一天，党的十一届三中全会公报发表，一个改革开放的新时代由此起步。
始终得到党中央、国务院的关心，得到各部委、各省市、特别是上海市的支持，宝钢经历了23年的奋斗之后，在世界最大规模钢铁企业排名中，已列第六位。尤其是去年底，会聚当代世界最先进的技术、工艺和装备，产品瞄准国内主要依赖进口的高技术含量、高附加值市场的三期工程顺利投产之后，宝钢逐步取得与世界钢铁强手平等对话的地位。
宝钢建设之初，针对各方的担心和疑虑，邓小平同志曾预言：“历史将证明，建设宝钢是正确的。”今天，宝钢以其实践的结果，证明了他的高瞻远瞩——宝钢一、二、三期工程所有项目，都在规定期限内达到设计标准，正常运转。尤为难得的是，概算为623亿元的三期工程建设资金，基本由宝钢自行筹措、滚动发展解决。吴邦国副总理评价说，这不仅使企业真正成为投资主体，而且为国家重大建设项目的投融资管理体制改革提供了借鉴。
宝钢主攻的国内替代进口产品市场的份额，汽车业高达70％，集装箱业达67％，石油天然气业达82％。近三年来，出口产品已占企业产量的1／5。有了宝钢的这些产品，我国钢铁工业的生产结构得到改善，国际竞争力增强，与世界先进水平的差距至少缩短了20年。
以三期工程完工为标志，宝钢的总体技术装备水平已居世界最先进的钢铁企业之列。更令人振奋的是，在一期工程成套引进、二期工程中外合作的基础上，三期工程走出了一条引进、消化、吸收、创新之路，设备国产化率已由一期时的12％上升到超过82％。
今天的宝钢，在进行建设与发展的同时，已具备了输出技术和管理、对其它企业实行重组，以优势互补促进共同发展的能力。宝钢与上海冶金、梅山钢铁联合重组两年多来，经济效益显著提高，三年扭亏脱困目标总体完成。重组第一年，宝钢利润比上年增长48％，一批连续亏损多年的老企业扭亏为盈。制止低水平重复建设和淘汰落后两大难题迅速开始破解。
“三钢”联合的初步成功，是中央对国有经济布局的战略性调整的果断决策之功，也是宝钢在重组之后，以统一规划进行总体上的结构调整、以观念创新和管理创新推进新老企业实现一体化之功。
如今，宝钢的一些经济技术指标，人均产钢，高炉能耗，已经接近或达到世界先进水平，某些数据甚至超过了一些世界一流企业。
“办世界一流企业，创世界一流水平”，是江泽民总书记1995年对宝钢提出的要求。宝钢集团董事长徐大铨说：“总书记的要求，我们不敢说已经完全达到了，但今天的宝钢，离这个目标越来越近。”
为何总领风气之先：不甘落后，善于学习借鉴
如果要尽数宝钢23年中开国内企业风气之先的举动，恐怕不是件容易的事。
工程建设之初，当人们还沉浸在宝钢自己的医院、学校等附属设施落成、投入使用的喜悦中的时候，宝钢已开始向地方政府移交这些设施，宝钢宣布它“不办社会”；1988年，规划定员的4万职工尚未全部调齐、有人正主张加快人员到位的时候，宝钢出人意料地宣布将以每年2000人的速度持续减员分流；当许多企业在搞责权下放、划小核算单位的时候，宝钢把所有分厂设的科室全部取消，进一步推行其集中一贯式的生产经营方式；当一些企业开始意识到产值并不重要、转头去追求利润的时候，宝钢开始强调现金流量比利润更重要的观念，把现金流量作为考核的最重要的指标……此外，宝钢最早实施5天工作制；最早取消8级工资制，实行岗位工资制；在国内企业界最早接入国际互联网；最早参加企业信用国际评级，等等。
这些超前的意识与举动从何而来？曾长期担任宝钢董事长的黎明说：“没有什么奥秘，不怕承认落后，善于学习、借鉴而已。”
宝钢集团总经理谢企华说：“从诞生的第一天起，宝钢人就牢记着作为‘国家队’的使命：自己的老师在国门之外，自己的对手也在国门之外。”
面对国外成熟的现代管理科学、先进的技术与市场经验，宝钢人如饥似渴地学。“领导每次出访回来，厂里必定有一次新的改革”，这是普通工人的经验。
宝钢工人都熟悉一个词“对标”，也就是把自己的生产指标，与国际先进企业该道工序的指标作对照。这些数字不是出自一家企业，而是从全球45家最先进的企业中挑出单项最优的那一个来比。跟踪、分析全球最先进者，被确定为分厂厂长最重要的三项职责之一。
在宝钢的厂区看不到标语口号。但1994年来到宝钢、现任宝钢股份公司总经理的艾宝俊却发现，有一个口号已渗透于每个职工的心底：做任何事情都瞄准世界一流水平。现在，他已经把这一点视作是宝钢企业文化中最重要的部分。
宝钢一、二期的生产技术，基本是从国外引进的。而现在，宝钢的炼铁技术已经超过了它的“老师”，在全球领先。宝钢的管理制度，最初也是全套从日本引进的，今天，宝钢精细的现场管理，已经令日本人佩服。在国际管线工程招标市场上，今天的宝钢以自己开发的X系列管线用钢，与昔日的“老师”同台竞争，并屡屡独家中标。三期工程建设应用的新技术、新工艺、新设备有160多项，其中世界领先的就有16项。在引进学习的过程中，宝钢走出了消化、吸收、创新之路。宝钢集团党委书记关壮民说：“宝钢的成功，回答了人们一个更大的疑问：学习引进，未必丧失自我；善于学习创新，同样能后来居上。”
“入世”信心从何而来：融入一个市场，遵守一种规则
“观念的转变，最难，也最重要。”汪金德从宝钢集团到子公司浦钢公司任总经理一年半后，深有所感。譬如，原来转炉车间炼出的一吨钢，成本就是1780元左右，与市场价格基本持平，甚至还高。工人们说，这活没法干。而汪金德向工人们提出，为什么在同样的价格下，别人有赚头，而我们却要亏本呢？问题不在市场，而在自己。观念的转变，带来生产管理和技术上的一系列转变，吨钢成本下降到了1400元。在整个浦钢，去年一年内部降低成本近两亿元。
由浦钢的这段经历，回想当年宝钢初涉国际市场的滋味，汪金德关于“观念”的那句话也同样适用。譬如，最初宝钢拿在国内市场十分抢手的钢板出口，却遭遇尴尬——完全按照国外标准生产出来的产品，国外客户照样以不好用为由停止进货。在当时的宝钢人看来，这的确有点不讲道理。可宝钢人的不同之处在于，他们从客户的“无理”中悟出了国际市场的一个“硬道理”，并从此确立了以用户满意、而不是以自己的生产标准为导向的原则。
今天到宝钢采购产品的长期客户，接待他们的不是一两个销售人员，而是一个小组——囊括了生产管理、技术开发和营销人员的一体化小组。他们的任务，就是跟踪、了解客户的需求，从而按客户的要求不断改进宝钢的技术与生产。在生产和技术开发环节，客户的生产标准，譬如一汽大众的汽车钢板冲废率，被直接拿来作为宝钢的生产控制指标。换言之，宝钢要做的，已不是简单地卖出产品，而是确保客户成功。
这种观念上的变化，其实蕴涵着一种更加根本性的转变，那就是融入一个市场，遵守一种规则。用董事长徐大铨的话来说，就是“国际市场只有一个，市场规则只有一套。参与国际市场，就要主动融入其中，了解它，适应它，而不能强调自己的客观，指望它来适应我们”。
正是出于这样的认识，宝钢在自身产品在国内市场俏销的情况下，始终坚持每年要有10％到15％的产品出口国际市场。这样做，为的是听到来自“最挑剔用户”的反应，也为了让自己始终置身于国际竞争市场圈中。
同样是因了这样的思路，宝钢及早过细地进行着“入世”的准备。他们在向每个职工反复强调自己与世界顶级企业的差距（与浦项比，人均产钢还差611吨，吨钢销售额还差47美元）的同时，更多的精力不是花在叫喊“狼来了”，也不是花在寻求更多、更长的保护上，而是在内部应对上下功夫。据比较测算“入世”后进口钢材的关税将下降2.03个百分点，而宝钢通过采用更多的降本措施，到今年底，宝钢的成本下降空间将超过这个下降幅度。这就是信心所在。
第1版(要闻)
专栏：短评
办世界一流企业创世界一流水平
1978年开工建设的宝钢，是新中国成立以来最大的工业建设项目。宝钢的建设发展，始终得到党中央、国务院的重视和关心，得到全国各地的关注和支持，得到有关部委的指导和帮助。今天，伴随着宝钢自筹资金建设的三期工程顺利投产，以及宝钢与上海冶金、梅山钢铁联合的初见成效，一个足以参与国际竞争的现代化钢铁联合企业已矗立在东海之滨。
迎着党的十一届三中全会的东风起步的宝钢，是改革开放的产物。邓小平同志曾经预言：“历史将证明，建设宝钢是正确的。”宝钢的实践，雄辩地证明了当初的战略决策的正确，实现了江泽民同志关于“办世界一流企业，创世界一流水平”的重托。
宝钢值得总结的经验很多，其中最突出的一点是，以为民族争气的精神，勇于融入世界、在参与国际竞争中壮大自己。
在经济全球化的进程不断深入、中国“入世”的脚步声日益临近的背景下，图存求强是国内企业共同的目标，而跻身世界企业强手之林更是一些国内大型和先进企业的期盼。能否达到这些目标，如何实现这些追求，有多种不同的认识。有的担心以国内企业的实力，如果直面国际竞争将会溃不成军；有的希望在尽可能多、尽可能长的保护条件下做大做强，然后再去参与竞争；还有的至今仍满足于在一片与外界关联度不大甚至与世隔绝的市场上称雄。
应该看到，经济与市场发展的全球化，是大势所趋。我们的企业要想立足于世界企业强手之林，首先必须勇于进入国际市场，在进入和参与的过程中，掂量出自己的水平，看清自己的优势和短处；了解并熟悉竞争的规则、竞争的环境、乃至竞争的对手。参与国际化的市场竞争，是推动企业发展进步的强大动力，也是帮助企业提升综合竞争力的有效途径。
勇于开放才能立足于世界，敢于竞争才能自强于同行。宝钢已经取得的成绩，进一步增强了我们参与全球化竞争的信心。只要我们以开放的胸襟，勇于参与国际市场，善于虚心学习，努力在学习、引进的过程中寻求创新，国内的企业就完全可以融入世界，在全球化的经济发展中赢得自己应有的席位。
第1版(要闻)
专栏：
以扶贫促发展靠发展挖穷根
商丘市扶贫开发一举多得
本报郑州5月12日电记者戴鹏、王咏赋报道：刚刚过去的“五一”长假期间，河南商丘市党政机关派驻农村的扶贫队员们没有回城，而是与贫困户一起落实脱贫措施。在这里，扶贫已从攻坚战转为持久战，正在向新的目标推进。
商丘地处黄河故道，水旱灾害频繁，农业基础脆弱，9个县市中有4个是贫困县市。“八七扶贫攻坚计划”实施以来，先后有上百万人实现温饱。然而，面对高达20％至30％的返贫率，市委、市政府认识到，扶贫不可能一蹴而就，应将其纳入可持续发展战略中，以扶贫促发展，在发展中挖穷根。他们调整思路，在扶贫与其他工作的结合上做文章。
一是与调整种植业结构相结合，采用专家指导、干部示范、重点突破等办法，帮助农民调整种植业结构，推广优良品种，使粮经比例从1994年的6∶4调整到现在的5∶5，促进了农民增收。
二是与推进农业产业化相结合，大力扶持龙头企业和优势项目，推广“公司＋基地＋农户”等产业化开发模式，带动贫困户发展商品经济。
三是与生态建设相结合。市政府规定，凡是污染环境、破坏生态的项目，一律不得上马。相反，对于植树造林等具有长久经济效益和生态效益的项目，则大力扶持。
四是与提高农民素质相结合。市里多方筹集资金，用于改善贫困县市中小学办学条件。各贫困县市还与10多所大中专院校结亲，聘请120多位专家开班授课，培训农民10万多人次。
此外，商丘市还把扶贫与计划生育、精神文明建设、发展乡镇工业、建设小城镇等有机地结合起来，从而丰富了扶贫的内涵，拓宽了扶贫渠道。
第1版(要闻)
专栏：
天津港保税区十年创大业
累计实现各类税收近一百五十亿元
本报天津5月12日电记者陈杰报道：5月12日，天津港保税区举行
建区10周年纪念大会。天津港保税区作为国内唯一的港区一体保税区，10年完成7平方公里的规划和5平方公里的土地开发，在昔日的盐碱滩上矗立起一座新型的开放区域。
10年间，天津港保税区累计吸引投资63.46亿美元，聚集了94个国家和地区的3000余家企业，其中世界500强企业有26家。10年累计进出区货物总值255.6亿美元，通关进出口额67.3亿美元，年均增长52.6％和56％，成为我国北方最大的国际物流基地。10年累计实现各类税收149.9亿元，年均增长141.42％和148.7％。
10年间，天津港保税区初步构建了国际物流的集散配送体系，展贸结合的市场交易体系，工贸一体的进出口加工体系。
第1版(要闻)
专栏：
优化软硬环境重塑泉城形象
济南大力实施环境创新
本报济南5月12日电济南市委、市政府把优化经济发展的软硬环境作为促进当地经济发展的重要手段，大力实施环境创新，取得明显成效。济南市先后被命名为“投资硬环境40优城市”、“全国城市环境综合整治优秀城市”。今年一季度，全市国内生产总值实现229亿元，比去年同期增长11.7％，合同利用外资额比去年同期增长72％。
近年来，济南市将环境创新列为全市工作的重要内容，要求各级部门努力创造一个公正、公平、公开的良好经济发展环境。他们改革审批制度，取消行政审批项目374项。济南市还下大气力建设现代化城市基础设施、营造优美城市环境。特别是实施了以突出泉城特色为重点的形象工程，完成了泉城广场等重点建设项目。全市还下决心实施了“蓝天工程”，2000年环境空气质量与1998年相比，总悬浮颗粒物浓度下降了49.2％。 （王志臣赵民）
第1版(要闻)
专栏：今日谈
别了，粮油关系！
范伟国
自5月1日起，城镇居民户口在全国范围内的迁移和农业人口转为非农业人口，不用再办理粮油关系。此举意义重大。
在以往数十年的岁月里，有了“粮油关系”，就可以由国家供应平价粮油，就可以在城镇之间流动。“粮油关系”，曾经无形中在城市与乡村、市民和农民之间划上了一条鸿沟。没有这个“粮油关系”，招工、提干没份。一纸“粮油关系”，曾使多少有情人难成眷属，曾使多少人苦苦追求。
而今，粮油关系寿终正寝。支撑着这一举措的，是农村改革带来的农业丰收，是改革开放带来的社会进步。经济发展的巨臂，迅速消除着城乡差别、工农差别的鸿沟。
别了，粮油关系！别了，一个物质匮乏的时代！
第1版(要闻)
专栏：现场短新闻征文
省长聘“高参”
本报记者刘杰
5月9日上午，山西省政府梅山会议厅，30位优秀民营企业家从省长刘振华和副省长薛军手里接过“省长特邀联络员”的大红聘书，笑靥里透出自豪。
“今天发给大家特邀联络员证书和聘书，是为了畅通言路，让大家当高参。”刘振华省长说，“山西的民营经济仅占全省国民收入的15％，与沿海地区民营经济相比差距很大。今年全省民营经济占国民经济的比重要提高5个百分点，难度不小。大家不光要把联络员的证书拿在手上，更要把发展民营经济的事放在心上。”省长的讲话赢得了阵阵掌声。
第一个接过聘书的山西海鑫公司董事长李海仓说：“被聘为省长特邀联络员，是省里对我们的信任，是荣誉，也是责任。我们是党的富民政策的受益者，理所当然地要为兴晋富民作贡献。”山西第一个在香港证券市场上市的民营企业——山西正中实业集团有限公司的董事长侯丽萍女士说：“把民营经济作为突破口来抓，这是认识上的一个飞跃，我们要当好民营经济领头雁，更要当好省长的‘参谋’。”
第1版(要闻)
专栏：
胡锦涛会见利比亚客人
新华社北京5月12日电（记者李诗佳）国家副主席胡锦涛今天中午在人民大会堂会见了利比亚社会人民指挥部总协调员哈迪·米夫塔赫一行。
胡锦涛对米夫塔赫率利比亚社会人民指挥部代表团首次访华表示热烈欢迎。他说，中利建交20多年来，两国关系发展顺利。双方互访不断，两国在各个领域的合作不断扩大，双方在国际事务中也进行了良好的协调和合作。我们对利比亚政府始终坚持一个中国的正义立场和在人权问题上给予中国的宝贵支持表示赞赏和感谢。
胡锦涛说，中利两国都是发展中国家，加强两国互利合作，大有潜力，前景广阔。中国愿与利比亚共同努力，在和平共处五项原则的基础上进一步巩固和发展两国在各个领域的友好合作关系。胡锦涛还说，利比亚是非洲和阿拉伯地区的重要国家，我们高度赞赏利比亚为非洲大陆联合自强做出的努力，以及在地区和国际事务中所发挥的积极作用。
哈迪·米夫塔赫说，他非常高兴有机会访问中国，并看到中国实行改革开放以来在各个领域取得了巨大成就。利比亚一直致力于在平等互利的基础上发展与中国的友好合作关系，利比亚社会人民指挥部将与中国政协一道，为促进利中两国友好合作关系的发展做出努力。他还表示，利比亚将继续坚持一个中国的政策，支持中国统一大业。
全国政协副主席杨汝岱、秘书长郑万通、外事委员会主任田曾佩、外交部副部长杨文昌等会见时在座。
第1版(要闻)
专栏：
朱镕基总理在庆祝中巴建交五十周年宴会上发表重要演
讲风雨同舟五十年携手共创新纪元
本报伊斯兰堡五月十二日电记者马小宁、丁子报道：今年五月二十一日是中巴建交五十年纪念日。今晚，国务院总理朱镕基出席了巴基斯坦总统塔拉尔为庆祝中巴建交五十周年举行的宴会，并发表了题为《风雨同舟五十年携手共创新纪元》的重要演讲。
巴基斯坦总统塔拉尔在宴会上致辞说，朱总理的光临不仅象征了过去五十年里与日俱增的巴中传统友好关系，也显示了两国要在二十一世纪建立一个和平、安全和发展的新型伙伴关系的决心和共同承诺。
朱镕基在演讲中称赞巴基斯坦是具有悠久历史和灿烂文化的伟大国家。独立以来，勤劳、智慧的巴基斯坦人民在建设自己国家的事业中取得了巨大成就，他祝愿巴基斯坦人民在新世纪振兴国家的道路上，不断取得新的胜利。
朱镕基高度评价中巴关系。他说，中巴是山水相连的亲密邻邦。建交五十年来，两国历代领导人为培育和发展双边友好关系倾注了大量心血。中国已故周恩来总理曾五次访问巴基斯坦，他说过，中巴两国人民友好交往可以追溯到历史的黎明时刻，这种友好关系经受了历史的考验。巴基斯坦领导人也曾多次访问中国，并赞颂巴中友谊比喜马拉雅山还高、比阿拉伯海还深。今天，我们高兴地看到，在双方的共同努力下，中巴友好之树已经枝繁叶茂、硕果累累。中国有句古语：“博弈之交不终日，饮食之交不终月，势力之交不终年。惟道义之交，可以终身。”这就是说，建立在道义基础上的友谊，才是持久可靠的。半个世纪以来，任凭国际风云变幻，两国人民始终相互支持，患难与共。中国人民不会忘记，巴基斯坦政府和人民在新中国成立之初就给予我们无私帮助，在我们困难之际也给予宝贵的支持。中国政府和人民也向巴基斯坦提供了无私的帮助和支持。
两国共同建设的许多大型项目，包括60年代建成的巴基斯坦重型电机厂、70年代修建的喀拉昆仑公路、80年代投产的木扎法戈电站、不久前落成的恰希玛核电站等，都已成为两国友好合作的生动象征。50年的历史证明，中巴两国是不同社会制度国家之间和平共处的典范，两国人民是风雨同舟、休戚与共的全天候朋友。
朱镕基表示，中国高度重视发展与巴基斯坦的关系，十分珍视同巴基斯坦人民的友谊。在新的世纪里，中巴两国要继往开来，共同谱写友好关系的新篇章。
——我们要巩固传统友谊，发展睦邻友好。继续通过各种交往特别是高层领导人之间的直接接触和对话，加深相互了解和信任。双方共同努力，使中巴友好关系发扬光大、世代相传。中国愿意永远做巴基斯坦可以信赖的好朋友、好邻居。
——我们要积极发展经贸关系，深化互利合作。要在扩大传统商品贸易的基础上，进一步扩展合作领域。中国鼓励有实力的企业到贵国投资，也欢迎巴基斯坦企业到中国投资，实现优势互补、共同发展。
——我们要加强民间往来，拓宽友好基础。中国欢迎巴基斯坦各界朋友来华访问、经商和旅游，感受中国人民的友好情谊；我们也鼓励中国民间团体扩大与贵国人民的交往，学习你们建设国家的宝贵经验。
——我们要深化伙伴关系，促进世界和平与发展。进一步加强在国际事务中的协调与合作，推进南南合作进程，共同维护中巴两国和其他发展中国家的合法权益。
在谈到中国的南亚政策时，朱镕基说，南亚有着500万平方公里的广阔土地和13亿勤劳智慧的人民。1996年，中国国家主席江泽民访问南亚时提出了中国与南亚各国发展睦邻友好的五项主张。在新世纪里，中国真诚希望南亚各国彼此和睦相处，妥善解决分歧，扩大区域合作，实现共同发展。中国愿与南亚国家继续扩大友好交往，进一步拓展经贸、技术等领域交流，不断加强在国际和地区事务中的协调与合作，为实现亚洲乃至世界的进步与繁荣而不懈努力。
两国共同建设的许多大型项目，包括60年代建成的巴基斯坦重型电机厂、70年代修建的喀拉昆仑公路、80年代投产的木扎法戈电站、不久前落成的恰希玛核电站等，都已成为两国友好合作的生动象征。50年的历史证明，中巴两国是不同社会制度国家之间和平共处的典范，两国人民是风雨同舟、休戚与共的全天候朋友。
朱镕基表示，中国高度重视发展与巴基斯坦的关系，十分珍视同巴基斯坦人民的友谊。在新的世纪里，中巴两国要继往开来，共同谱写友好关系的新篇章。
——我们要巩固传统友谊，发展睦邻友好。继续通过各种交往特别是高层领导人之间的直接接触和对话，加深相互了解和信任。双方共同努力，使中巴友好关系发扬光大、世代相传。中国愿意永远做巴基斯坦可以信赖的好朋友、好邻居。
——我们要积极发展经贸关系，深化互利合作。要在扩大传统商品贸易的基础上，进一步扩展合作领域。中国鼓励有实力的企业到贵国投资，也欢迎巴基斯坦企业到中国投资，实现优势互补、共同发展。
——我们要加强民间往来，拓宽友好基础。中国欢迎巴基斯坦各界朋友来华访问、经商和旅游，感受中国人民的友好情谊；我们也鼓励中国民间团体扩大与贵国人民的交往，学习你们建设国家的宝贵经验。
——我们要深化伙伴关系，促进世界和平与发展。进一步加强在国际事务中的协调与合作，推进南南合作进程，共同维护中巴两国和其他发展中国家的合法权益。
两国共同建设的许多大型项目，包括60年代建成的巴基斯坦重型电机厂、70年代修建的喀拉昆仑公路、80年代投产的木扎法戈电站、不久前落成的恰希玛核电站等，都已成为两国友好合作的生动象征。50年的历史证明，中巴两国是不同社会制度国家之间和平共处的典范，两国人民是风雨同舟、休戚与共的全天候朋友。
朱镕基表示，中国高度重视发展与巴基斯坦的关系，十分珍视同巴基斯坦人民的友谊。在新的世纪里，中巴两国要继往开来，共同谱写友好关系的新篇章。
——我们要巩固传统友谊，发展睦邻友好。继续通过各种交往特别是高层领导人之间的直接接触和对话，加深相互了解和信任。双方共同努力，使中巴友好关系发扬光大、世代相传。中国愿意永远做巴基斯坦可以信赖的好朋友、好邻居。
——我们要积极发展经贸关系，深化互利合作。要在扩大传统商品贸易的基础上，进一步扩展合作领域。中国鼓励有实力的企业到贵国投资，也欢迎巴基斯坦企业到中国投资，实现优势互补、共同发展。
——我们要加强民间往来，拓宽友好基础。中国欢迎巴基斯坦各界朋友来华访问、经商和旅游，感受中国人民的友好情谊；我们也鼓励中国民间团体扩大与贵国人民的交往，学习你们建设国家的宝贵经验。
——我们要深化伙伴关系，促进世界和平与发展。进一步加强在国际事务中的协调与合作，推进南南合作进程，共同维护中巴两国和其他发展中国家的合法权益。
在谈到中国的南亚政策时，朱镕基说，南亚有着500万平方公里的广阔土地和13亿勤劳智慧的人民。1996年，中国国家主席江泽民访问南亚时提出了中国与南亚各国发展睦邻友好的五项主张。在新世纪里，中国真诚希望南亚各国彼此和睦相处，妥善解决分歧，扩大区域合作，实现共同发展。中国愿与南亚国家继续扩大友好交往，进一步拓展经贸、技术等领域交流，不断加强在国际和地区事务中的协调与合作，为实现亚洲乃至世界的进步与繁荣而不懈努力。
宴会在巴基斯坦总统府宴会大厅举行。巴基斯坦首席执行官穆沙拉夫和巴政府要员、各界知名人士出席了宴会。
第1版(要闻)
专栏：
塔拉尔总统会见朱镕基总理
本报伊斯兰堡5月13日凌晨电记者马小宁、丁子报道：巴基斯坦总统塔拉尔当地时间12日晚在总统府亲切会见了正在巴进行正式访问的国务院总理朱镕基。
塔拉尔热烈欢迎朱镕基率团访问巴基斯坦。他说，你的访问为巴基斯坦带来了欢乐和祥和的气氛。50年来，我们两国的友谊始终建立在相互信任和相互理解的基础上。今天，巴中之间的友好、信任与合作关系已成为国家间关系的典范。巴基斯坦人民深切地感谢中国多年来给予的帮助和支持。巴中友好合作关系不仅造福于两国和两国人民，也有利于促进地区和平与安全。
朱镕基转达了江泽民主席对塔拉尔总统的亲切问候，并重申江主席对塔拉尔总统今年访华的邀请。
朱镕基感谢巴基斯坦政府和人民对他的盛情接待。他说，我们一踏上巴基斯坦的国土，便深深感受到了中巴两国的友好和两国人民的深厚友谊。我与巴基斯坦首席执行官穆沙拉夫进行了建设性和富有成效的会谈，双方一致认为要进一步深化合作，特别是经贸领域的合作，使两国关系在新世纪取得更大进展。
朱镕基表示，中国政府重视与巴基斯坦的关系。巴基斯坦是中国的亲密朋友和友好邻邦。塔拉尔总统阁下曾作诗赞颂中巴友谊“比山高，比海深，比蜜甜”，这是对中巴关系的高度总结。今年是中巴建交50周年，我们两国以信任、合作为特征的友好关系经历了时间的考验。我们相信，进入新世纪中巴全面合作的伙伴关系会发展得越来越好。
塔拉尔总统感谢江泽民主席邀请其访华。他请朱镕基转达他对江泽民主席的良好问候，并祝愿中国繁荣昌盛、人民生活幸福。（附图片）
5月12日，正在巴基斯坦访问的中国国务院总理朱镕基在伊斯兰堡同巴基斯坦总统塔拉尔亲切会见。新华社记者樊如钧摄