第3版(国际)
专栏：通讯
李鹏做客乌拉圭农家
本报记者张祝基新华社记者胡积康
11月13日上午，正在乌拉圭访问的李鹏委员长一行安排了参观一个名叫拉塞拉松的牧场。
拉塞拉松牧场位于首都蒙得维的亚以东大约160公里处，行车历时两个小时。“蒙得维的亚”是葡萄牙语“我看见山了”的意思。据说17世纪一支葡萄牙探险队首次抵达这里，一名水手发现一座山时惊呼“蒙得维的亚！”此地就这样得了名。那名水手所发现的山如今在蒙市老城西北部，海拔只有139米，应该说不过是个小丘。我们在乘车前往拉塞拉松牧场的路上发现，这一带地势虽有起伏，但都是矮丘相连，没有什么像样的山。而目力所及，都是绿色的树木和草场，以及星散其间的牛羊马。给人的印象是，这里发展农牧业有着得天独厚的条件。
情况也确实如此。乌拉圭国土面积17万多平方公里，与我国山东省相仿。境内多为丘陵和草原，气候温暖，降雨不缺。所以虽然人口只有330多万，但出口肉类、羊毛、皮革和稻米等却不少，去年仅牛肉和牛肉制品出口就达4.6亿美元。农牧业是乌拉圭最重要的经济支柱，去农家看看当然有益于对这个国家的了解。
拉塞拉松牧场的主人威廉·退斯特年过七十，原是一家石油公司的经理，退休后开始经营牧场。为了迎接中国贵宾，退斯特先生和夫人早就等在自家门口。当李鹏委员长和夫人朱琳一行抵达时，他们立即热情地迎上去，将李鹏夫妇一行请进屋去。宾主两对夫妇刚落座，一些摄影记者就把照相机对准了他们。退斯特先生对李鹏夫妇说：“咱们一起说‘戚思’，这样脸上就会露出微笑来。”在场的人都笑了。就这样，宾主就在微笑中开始聊了起来。而退斯特夫人又赶紧张罗着给中国客人送上热咖啡。
李鹏饶有兴趣地询问退斯特家牧场的情况。退斯特说，他家现在共有近1000公顷地，其中拉塞拉松牧场为360公顷。他养牛700头、羊270只、马120匹，雇工12个，年营业额8万美元。在谈话中，李鹏问他养的牲畜如何过冬，退斯特指着座位对面的壁炉说：“烧柴取暖呀！”在场的人又乐了。他接着说，这里冬天并不冷，可以喂玉米秸秆。退斯特还向李鹏夫妇介绍了他家的人口情况。两人说说笑笑，无拘无束。最后，主人又陪同李鹏一行参观了牧场。
临去参观之前，李鹏夫妇向退斯特夫妇赠送了两样礼品：一块桌布和一幅描绘中国古都的金箔画。退斯特夫妇特别高兴，先是把桌布扯在胸前与李鹏夫妇合影，又说这幅中国古都画就挂在他们对面的墙上，谁也不许动。退斯特夫妇用汉语向李鹏连声说“谢谢”，并向李鹏回赠两瓶自产的蜂蜜。李鹏委员长也用西班牙语回应说：“格拉夏斯（谢谢）”。
随后，记者问退斯特先生是否了解中国，他说他知道中国是个伟大的国家。问他是否认识李鹏，他说：“我从报纸上得知李鹏是中国的重要领导人。李鹏委员长到我家来做客，我感到非常高兴、非常幸福。”
（本报蒙得维的亚11月13日电）
第3版(国际)
专栏：
朱琳出席乌拉圭总统夫人茶会
新华社蒙得维的亚11月14日电（记者胡积康）中国全国人大常委会委员长李鹏的夫人朱琳于当地时间14日中午在乌拉圭科技实验室展览馆出席了乌拉圭总统巴特列的夫人梅娜弗雷女士举行的茶会。在亲切友好的气氛中，宾主就两国传统文化以及双边贸易问题交换了看法。
梅娜弗雷首先对朱琳的到访表示热烈欢迎。她说，初次见到朱琳女士感到十分亲切，有一见如故的感觉。朱琳说，在乌拉圭访问期间，乌拉圭人民的热情和友好给她留下了深刻的印象。
梅娜弗雷说，她的丈夫巴特列总统正在国外访问，但他很关心李鹏委员长的访问，并向李鹏委员长问候，祝访问成功。朱琳对此表示感谢，并转达了李鹏委员长对巴特列总统的问候。
此前，在梅娜弗雷的陪同下，朱琳参观了“本地制造”手工艺展览。朱琳说，展出的手工艺品十分精美，表现出乌拉圭人民的聪明智慧。乌拉圭的一些产品在中国受到欢迎。她希望两国加强双边贸易，促进两国关系的发展。
中国驻乌拉圭大使霍淑珍参加了茶会。
第3版(国际)
专栏：
国际舆论盛赞中国入世
本报巴黎11月11日电记者郑园园报道：今天，法国《星期日报》发表了题为《中国很快就要打开大门》的文章，高度评价中国入世，认为中国市场具有巨大赢利前景。
据新华社北京11月13日电综合新华社驻拉美分社记者报道，智利、巴西和阿根廷等国新闻媒体近日纷纷发表文章，祝贺中国加入世界贸易组织。
智利《民族报》发表文章指出，中国加入世界贸易组织“将会给世界经济带来意义深远的影响”。
巴西第一大报《环球报》发表文章说，经过15年的努力，中国终于如愿以偿加入世贸组织。中国入世为世界贸易体制打开了拥有13亿人口的市场大门。
阿根廷《号角报》的文章指出，中国入世是一件大事，因为中国在深化国内经济改革的同时，对外奉行多极化政策，强调南南合作，并将在世贸组织内部的发展中国家当中发挥作用。
本报约翰内斯堡11月12日电记者李新烽报道：今天在此间出版的南非各大报纸普遍认为，中国以清醒的头脑对待加入世界贸易组织，以迎接入世后面临的新挑战。
南非最具影响力的《星报》今天在商业版头版刊登题为《中国冷静对待入世》的消息，指出中国在欢迎世贸组织为其敞开大门的同时，冷静对待入世问题。
本报贝尔格莱德11月12日电记者谢戎彬报道：南斯拉夫媒体近日纷纷报道、评价中国加入世贸组织的消息，认为中国入世对世界经济发展意义重大。
南斯拉夫《今日报》12日说，中国加入世贸组织是一个历史性的事件，它不仅给中国经济，也将给世界经济带来巨大变化。
本报曼谷11月12日电记者孙伟报道：一些东南亚国家的报刊今天纷纷发表社论或评论，积极评价中国加入世贸组织。
泰国《中华日报》的社论说，中国入世为本地区带来了机遇，也带来了挑战。
印尼《商务新闻》的社论指出，中国入世后，就有可能同亚洲发达国家日本一起，共同把亚洲地区发展成为全球经济的一支新力量。
新加坡《联合早报》的社论说，不论是对过去，还是对未来，中国入世都是一个不折不扣的历史性事件。预示着一个全新时代的序幕正在开启。
马来西亚《南洋商报》的社论说，中国入世将在国内外创造许多商业机会，加上成功申办2008年奥运会，中国将成为投资创业首选之地。
本报巴西利亚11月12日电记者张卫中报道：巴西《商报》今天就中国入世发表评论，认为巴西对华出口将增加。
第3版(国际)
专栏：
唐家璇会见欧盟主席国外长和联大主席
本报联合国11月13日电记者何洪泽、丁刚报道：唐家璇外长今天在出席联大期间会见了欧盟现任主席国比利时外交大臣米歇尔、下任主席国西班牙外交大臣皮克、欧盟外交安全事务高级代表索拉纳和欧委会对外关系委员彭定康。
唐家璇说，在当前复杂多变的形势下，中欧双方加强各方面的联系和合作，符合双方的战略利益。
唐家璇表示赞赏欧盟提出的加强中欧政治对话的倡议，赞赏欧盟近年来在人权问题上主张对话、不搞对抗的立场。中方重视与欧方在人权领域的对话与交流，希望欧盟在人权问题上继续沿着对话道路走下去。
当天，唐家璇外长还会见了第五十六届联大主席、韩国外长韩升洙，并出席韩升洙举行的晚宴。
第3版(国际)
专栏：
WTO第四届部长级会议闭幕
多哈发展议程正式启动
本报多哈11月14日电记者吴绮敏、龚雯报道：今天晚上，世界贸易组织（WTO）第四届部长级会议在通过部长宣言后在这里落幕。
部长宣言称，WTO各成员的贸易部长已就一揽子谈判议程达成一致。这意味着人们期待已久的新一轮全球多边贸易谈判终于启动。
这是WTO在21世纪的第一次部长级会议，由于会议期间实现了中国加入世贸组织这一重大历史事件，从而使WTO向真正成为全球性贸易组织迈出一大步。本次会议由于在关于是否启动新一轮多边贸易谈判的问题上，发达成员与发展中成员存在很大分歧，因此会期比计划延长了一天。
本次会议还通过了关于乌拉圭回合协议实施问题的决定，以及关于与贸易有关的知识产权协议和公共健康的部长声明。
第3版(国际)
专栏：
李鹏会见乌中商会成员
本报蒙得维的亚11月14日电记者张祝基报道：正在此间访问的中国全国人大常委会委员长李鹏当地时间14日上午会见乌中商会主席德尔卡斯蒂略和商会其他成员。李鹏表示相信，中国加入世贸组织将进一步促进与乌拉圭和其他世贸组织各成员之间的经贸合作关系。
李鹏说：能有机会与乌中商会的朋友们欢聚一堂，听一听各位关于发展中乌贸易的看法，感到非常高兴。长期以来，商会及乌拉圭企业家为促进中乌关系特别是中乌经贸合作做了许多有益的工作，我们对此表示赞赏。他说，中乌建交以来，双边贸易有了长足发展。中国是乌拉圭羊毛最大的买主，乌也已成为中国在拉美的重要贸易伙伴。双方在相互投资和经济技术合作领域进行了探索。经贸交往在推动中乌全面合作关系方面发挥着重要的作用。
德尔卡斯蒂略代表商会成员对李鹏委员长的会见表示感谢，对中国加入世界贸易组织表示祝贺。
他说，中国加入世贸组织一直是乌拉圭的愿望。李鹏说，他昨天在东角参观时路过世贸组织前身关税与贸易总协定乌拉圭回合谈判的旧址，这使我们联想起中国为入世不懈努力的15年历程。中国加入世贸组织后将遵守世贸组织的有关规则，恪守承诺，当然，中国也将享有作为一个成员应有的权利。中国加入世贸组织将会进一步促进与包括乌拉圭在内的世贸组织各成员的经贸合作关系。
李鹏强调，在市场经济条件下，贸易的对象是企业界，而不是政府，市场将是贸易的主导因素，政府对贸易发展将发挥促进和帮助作用。中国入世后，中国的对外贸易将在更加广泛的范围内，在公开、公平、公正的竞争环境中进行。
针对乌拉圭商界朋友所关注的问题，李鹏建议：首先应在产品的质量、价格和及时供货等方面加强竞争力；其次，应多搞一些半成品贸易，这样对双方都有利；在信息技术高度发达的今天，双方应更及时地了解市场需求和行情，使贸易更有针对性。同时，会谈双方要学会有效利用WTO创造的机会。
李鹏还向乌拉圭商界介绍了中国的经济发展情况和对外贸易有关政策。
德尔卡斯蒂略对中国经济发展取得的巨大成就表示祝贺和钦佩。他说，商会许多成员经常往来于乌拉圭和中国之间，他们亲眼目睹了中国发生的巨大变化，对此印象深刻。他说，乌中商会在两国建交前的两年，即1986年就成立了，商会对乌中两国关系的发展起到积极的促进作用。乌拉圭企业与中国企业在一些商品领域有竞争，但彼此是朋友，而不是敌手。
乌中商会副主席、羊毛商奥特吉说，很久以前，中国开拓了举世闻名的“丝绸之路”；今天，中国经贸界又开通了通往乌拉圭的“羊毛之路”。上海和西安两所大学用乌拉圭羊毛研制出了适合中国市场的新产品。乌中贸易，尤其在羊毛业领域的合作前景广阔。
陪同李鹏委员长访问的全国人大常委会秘书长何椿霖等参加了会见。
当天上午，李鹏委员长和夫人朱琳还亲切会见了驻乌使馆工作人员、华侨华人和驻乌机构代表。
第3版(国际)
专栏：记者专访
构筑合作之桥
——访卢旺达总统卡加梅
本报记者张静宇
11月12日晚，当记者如约来到钓鱼台国宾馆时，夜幕已降临多时，但从忙碌了一整天的卢旺达总统保罗·卡加梅脸上依然看不出丝毫倦意。下午，他刚刚同江泽民主席进行了会见，随后又同江主席一同出席了中卢两国经济技术合作协议的签字仪式，表明访问已经取得了预期的成果。因此，同记者交谈起来，总统先生的神情显得轻松、平静。
记者问：“我们注意到，阁下在就中卢建交30周年致江泽民主席的贺电中，谈到两国关系时用了‘极其良好’这样一个在外交场合少见的形容词，这是否代表了贵国政府对目前中卢关系现状的真实评价？”
“的的确确这是我们官方的立场。”卡加梅总统不假思索地答道。“不仅如此，在我们政府内部都是这样认同我们两国关系的。因为它是建立在历史上两国之间牢固的友好合作基础之上的。今后我们双方应该共同努力，更进一步推动两国在各个领域的友好关系不断发展。”讲这番话时，卡加梅的语言简洁而明快。
促进同中国的经贸合作，是卡加梅总统来访的主要目的之一。此次有一批卢旺达企业家随同他一同来华访问，寻求同中方的合作机会。卡加梅说，卢旺达高度评价两国的经贸合作。他认为卢中之间的经贸关系，包括技术方面的合作，是两国关系中非常重要的一个因素。卢旺达各界都希望今后更多地同中国进行合作。他表示，长期以来，卢旺达同中国的合作给自己国家的发展和建设带来了巨大的益处，在农业、卫生和教育等多个领域中都得到充分体现。多年来，卢旺达从中国那里得到了许多宝贵的帮助，对此，卢旺达人民不会忘记。他希望今后能够继续这样的合作，并逐步把合作扩大到更多的领域。
卡加梅告诉记者，卢方希望更多的中国企业能够到卢旺达投资建厂，进一步拓展双边经贸合作关系。为吸引包括中国在内的外国企业到卢旺达投资，卢方已经采取了一系列的优惠政策和鼓励性措施。包括税费改革在内的一连串改革动作已经被卢旺达政府以法律形式固定下来，国家宏观投资环境正在逐步改善。考虑到不少外国投资者对非洲政治风险的担心，卢旺达在世界银行的资助下专门建立了一套完整可行的保险体系，以帮助外国投资者规避风险，保护他们的正当商业权益。在这方面，卢旺达政府也愿意同中国政府商定双边投资保护措施，用以鼓励和提高中方投资者的信心。卡加梅表示，卢方真诚地希望中国企业到卢旺达投资，他确信这对中国的企业家是有吸引力的。因为他们在卢生产的产品，不仅可以用来开拓非洲市场，而且还能以零关税进入欧美市场，不受出口配额的限制。他补充说，“当然前提是要在卢旺达投资创办合资企业，而不是独资经营。”
卢旺达在改善投资环境上取得的进步与政府付出的努力密不可分。卡加梅介绍说，近年来，卢旺达政府制定了三大措施，以刺激经济恢复和国家重建。首先是保持政局的稳定，建立和完善国家法制体系，这是一切经济活动的基础；其次要建立稳定的宏观经济环境；三是努力改善政府的管理水平，增加管理的透明度。为此，在政府机构中落实了责任到人的制度。卡加梅认为，目前上述三项措施都已经取得了成功。
卡加梅对中国改革所取得的成就赞誉有加。他说，1995年他曾作为副总统访华，与那时相比，中国又发生了很大变化，在发展经济方面，中国的许多改革经验对卢旺达有借鉴意义。
第3版(国际)
专栏：
亚太合作论坛在海口举行
本报海口11月14日电记者王小光报道：为期两天的亚太合作论坛今晚在这里落下帷幕。
本次论坛由中国人民对外友好协会主办，海口市政府、海南省外办和兰德城市经济研究中心协办。论坛围绕“亚太合作在新世纪的新机遇”和“城市经济发展与产业结构调整”两大主题，对亚太地区地方政府间的合作与交流问题进行了探讨。来自国内各级地方政府，以及地方政府国际联盟亚太区其他成员的代表约180人听取报告并参加了讨论。
本次论坛主席、中国全国人大常委会副委员长蒋正华出席开幕式致辞说，此次论坛是APEC成果的一次延伸，它将推动中国在加强地方政府的国际交流合作方面发挥积极作用。本次论坛副主席、中国人民对外友好协会会长陈昊苏在闭幕式上作了总结发言。他说，地方政府间的国际交流与合作有较强的民间色彩，在新世纪如能得到强有力的支持并快速发展，必将对亚太地区乃至全世界的未来产生积极影响。他希望亚太地区各地方政府能在相互尊重、积极务实和平等互利的原则基础上，广泛开展双向往来与多边合作。
第3版(国际)
专栏：
唐家璇会见安南
递交中国《制止恐怖主义爆炸的国际公约》加入书
本报联合国11月13日电记者何洪泽、丁刚报道：正在此间出席第五十六届联大的中国外长唐家璇今天在纽约联合国总部会见了联合国秘书长安南。
唐家璇首先祝贺安南再次被联大任命为联合国秘书长并与联合国一同获得本年度诺贝尔和平奖。
唐家璇表示，在和平与发展问题上，联合国起着重要和不可替代的作用，中国政府将一如既往地支持联合国和秘书长的工作。
安南感谢唐家璇祝贺他连任联合国秘书长以及与联合国一起获得诺贝尔和平奖。安南表示，有了像中国这样的国家的支持，联合国就一定能在解决上述问题上获得成功。
新华社联合国11月13日电（记者郭立军）中国外交部长唐家璇13日在纽约联合国总部向联合国秘书长安南递交了中国加入《制止恐怖主义爆炸的国际公约》的加入书。该公约将于中国交存加入书后第三十天对中国生效。
唐家璇同日还代表中国政府签署了《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》。至此，中国已参加了12项反恐国际条约中的11项，充分显示出中国对加强反恐国际合作的重视。
第3版(国际)
专栏：
布什与普京会谈
双方宣布将大幅度削减核武器
本报华盛顿11月13日电记者任毓骏报道：今天上午10时许，美国总统布什与首次对美进行正式访问的俄罗斯总统普京在白宫举行了会谈，两国领导人就削减核武器、导弹防御、阿富汗问题以及双边关系等交换了意见。
会谈在白宫椭圆形办公室进行，两位领导人的第一轮会谈持续了3个多小时。下午1时50分，布什和普京在白宫东厅举行联合新闻发布会。布什在开场白中说，他在华盛顿与俄罗斯总统会晤，标志着美俄关系进入新的阶段，两国关系翻开新的一页，这是以信任和合作为基础的关系。关于战略核武器问题，布什宣布，美国在未来10年将大幅度削减核武库，把核弹头从现在的水平削减2／3，这将不会削弱美国的安全。布什说，俄美两国专家将一起合作，对付生物恐怖主义的威胁。布什还表示，他将努力解除冷战时期针对原苏联的贸易政策，以便给俄罗斯更多的贸易特权。
普京说，他和布什的谈判具有建设性，俄罗斯将朝同一个方向努力。但是在削减核武器方面，普京表示了他与布什不同的见解。他说，俄罗斯希望双方能够就削减战略武器问题达成一项“可靠而又可以核查的协议”。在导弹防御问题上，布什和普京仍然各说各的话。布什再次表示，1972年反导条约已经过时。他承认，美俄双方仍然存在分歧，但愿意继续磋商。而普京则说，他认为该条约仍对限制战略武器起作用。就阿富汗出现北方联盟占领首都喀布尔的新局势，布什说，美国和俄罗斯都希望看到一个具有广泛基础的阿富汗政府，双方表示在这一问题上继续合作。
这是美俄首脑今年的第四次会晤。布什与普京在首都华盛顿举行会谈后，布什还邀请普京14日到他的老家得克萨斯州克劳福德的牧场继续举行会谈。
据新华社华盛顿11月13日电（记者谭卫兵、汤水富）美国总统布什13日在与俄罗斯总统普京会谈结束后举行的联合记者招待会上宣布，美国将在今后10年内把其核弹头数目减少到1700枚至2200枚之间。美国目前拥有7013枚核弹头，俄罗斯拥有5858枚核弹头。
据新华社华盛顿11月13日电（记者汤水富、谭卫兵）正在此间访问的俄罗斯总统普京13日晚表示，俄罗斯准备削减2／3的核弹头，这意味着俄将把其核弹头的数量控制在2000枚以内。
普京是在俄罗斯驻美国大使馆发表讲话时作上述表示的。他说，为回应布什总统有关削减美国核弹头的承诺，俄罗斯愿意将它的核弹头削减掉2／3。
第3版(国际)
专栏：
唐家璇出席阿问题辩论
本报联合国11月13日电记者何洪泽、丁刚报道：中国外长唐家璇13日出席联合国安理会关于阿富汗问题的公开辩论，并发言阐述了中国对当前解决阿富汗问题的意见。
唐家璇说：我们赞成联合国秘书长在发言中对阿富汗形势的分析和提出的意见。我们认为，联合国秘书长阿富汗问题特别代表卜拉希米对阿富汗政治安排、安全、人道局势和经济重建等问题提出的看法和建议，符合阿富汗形势发展的需要，是积极和建设性的。中国政府将认真地予以深入研究。
唐家璇说，随着阿境内战场形势的变化，正在出现权力真空问题，造成大规模社会混乱的危险正在加大。国际社会特别是联合国应加快阿问题的政治进程，包括推动建立一个过渡性政府，并尽快启动重建工作。
他说，在目前的关键时刻，联合国应发挥主导作用，并与国际社会一道，迅速提供必要的政治、技术和资金上的帮助。
唐家璇说：12日召开的“6＋2”外长会议达成了一些共识。我们应鼓励阿各方、各派加紧进行政治对话，尽快就过渡性政权的组成取得共识，避免造成权力真空，或者至少对未来安排的政治框架达成基本一致。他说，过渡性政府应基础广泛，充分代表阿各民族利益，并与各国特别是其邻国和睦相处，这样才有利于持久和平。他强调，阿问题的最终解决应由阿人民自己决定。
除安理会15个成员国外，来自比利时、加拿大、荷兰、新西兰等21个非安理会成员国的高级代表也出席会议并发言。