第1版(要闻)
专栏：
江泽民为我残疾人艺术团访美题写贺词
克林顿戈尔先后题词祝贺及致欢迎信
新华社北京9月7日电 受到中美两国社会各界广泛关注的中国残疾人艺术团访美演出即将拉开序幕。中国国家主席江泽民日前题写了贺词。美国总统克林顿、副总统戈尔也相继题词和致欢迎信。
江泽民在贺词中指出，世界人口的1／10是残疾人。他们有人的尊严、权利和价值，有参与社会生活的愿望和能力，同样是人类物质和精神财富的创造者。特殊艺术，是人类艺术百花园中绽放的一朵新蕾，是残疾人热爱生活、追求艺术的生动体现。中国残疾人艺术团的艺术创造，从一个方面表现了中国人民不懈奋斗的坚强意志，也反映了世界残疾人创造生活的顽强毅力。这种渴望和勇敢创造美好生活的精神，值得全人类共同加以弘扬。
江泽民希望中国残疾人艺术团此次赴美演出能成为展现华夏文化的艺术之旅和跨越太平洋的友谊之旅，并祝访美演出圆满成功。
克林顿在贺词中表示：“我高兴地欢迎中国残疾人艺术团访问美国。”克林顿说，表演艺术具有唤起我们每个人对生活以及对我们生活的这个世界更加深刻的理解，鼓舞我们自立，激励我们自身价值的力量，提供所有人开发其创造性的天赋与能力的渠道。最重要的是，艺术给予我们力量，超越语言、文化、种族的不同及残疾所造成的障碍，使我们理解并尊重人类的多样性以及我们共有的目标与价值。
克林顿感谢中国残疾人艺术团所有成员为建立世界人民理解的桥梁以及为增进美中关系的深度和广度所发挥的作用，并对访美成功致以最良好的祝愿。
此前，美国副总统戈尔致信欢迎中国残疾人艺术团访美。他在信中说：“我夫人和我非常高兴地欢迎中国残疾人艺术团访问美国。这些演员们将生动地展现每一个人，无论来自哪个国家或是否有残疾，心中所具有的创造潜力。”戈尔强调，这些演员们共有一种伟大的人类精神，他们的艺术才华为他们的同胞带来希望并为中国的特殊艺术发展带来活力。他们的坚强意志鼓舞了千百万中国人。现在，他们将把同样的希望带到美国。戈尔对演出成功表示最良好的祝愿。
第1版(要闻)
专栏：
在安理会首脑会议上的讲话
（2000年9月7日）
中华人民共和国主席 江泽民
主席先生，各位同事：
我很高兴出席今天安理会的首脑会议，并对马里共和国总统科纳雷先生主持今天的重要会议表示祝贺。
主席先生，
五十五年前，联合国成立了，这一创举深深地影响了战后国际关系的走向。五十五年来，联合国为维护国际和平与安全，推动各国交流与合作，促进世界发展与进步作出了贡献。我们应该珍惜这笔财富，并将其发扬光大，为人类造福。
世纪之交，国际形势深刻变化，天下并不太平，威胁世界和平与安全的各种因素依然存在，因种族、宗教、领土争端等引起的地区冲突有增无减，妨碍各国共同发展的矛盾和问题错综复杂。各国人民要和平、谋稳定、求发展的呼声日益高涨。如何使联合国更加有效地维护国际和平与安全，为各国的发展创造良好的环境，已成为一个紧迫的课题。
我们面临的挑战是前所未有的，遇到的问题也非常复杂。要有效化解矛盾，解决冲突，实现持久和平和共同安全，必须严格按照《联合国宪章》的宗旨和原则，通过对话、谈判和协商解决争端。动辄使用武力，借“人道主义”之名行干涉他国内政之实，不但违背了《联合国宪章》的宗旨和原则，而且会造成严重的恶果。根据《联合国宪章》，安理会在维护国际和平与安全方面负有首要责任。安理会是国际集体安全机制的核心。在涉及国际和平与安全的重大问题上绕开安理会自行其是的做法，是与广大会员国的意志背道而驰的。我们必须共同维护而不能损害安理会的权威，必须共同加强而不能削弱安理会的作用。
维和行动是联合国履行其维护国际和平与安全责任的重要手段之一。实践证明，联合国维和行动的成败，取决于是否遵循《联合国宪章》的宗旨和原则，特别是尊重国家主权、不干涉内政以及征得当事方同意、中立、除自卫外不得使用武力等原则。联合国应该总结以往的经验教训。维和行动为维护国际和平与安全作出了贡献，但并不是万能药方。要使联合国的维和行动更好地发挥作用，必须标本兼治，努力消除产生冲突的根源。
为适应时代的需要，安理会应该进行必要的改革，以利加强安理会的作用，维护安理会的权威，提高安理会的效率。安理会的扩大应该遵循公平地域分配原则，首先解决发展中国家代表性不足的问题。安理会改革应该充分反映大多数会员国的意志，才经得起历史的考验。为了做到这一点，全体会员国应该进行耐心讨论，争取达成协商一致。
主席先生，
本次安理会确定非洲问题为重点，无疑是非常重要的。放眼非洲大陆，许多国家和地区动荡不安，战火连绵，不仅使无辜百姓流离失所、生活贫困，而且也阻碍了非洲经济和社会的发展。非洲是世界大家庭的重要成员。没有非洲的稳定与发展，就谈不上全世界的和平与繁荣。非洲的贫穷落后是旧殖民主义长期角逐和掠夺的结果，已经实现民族独立的非洲绝不应成为一个被遗忘的角落。联合国和安理会应该更加重视非洲问题，加大对非洲的投入。在处理非洲面临的问题时，应充分尊重非洲各国的主权，充分听取非洲国家和非统等地区组织的意见，采取切实有效的措施，帮助非洲国家消除贫困，铲除战乱根源，使非洲各国人民都能走上安宁与发展的振兴道路。
中国是安理会的常任理事国，也是一个发展中国家。我们愿与联合国其他会员国一道，共同致力于加强安理会在维护国际和平与安全方面的作用，支持安理会为谋求解决地区冲突继续作出努力，推动安理会加大对非洲的支持力度。只要我们意志坚定，锲而不舍地奋斗，世界各国人民共同追求的和平与发展的崇高理想就一定能够实现。
谢谢主席先生。
（本报联合国9月7日电）
江泽民主席出席安理会首脑会议并发表讲话。新华社记者 李学仁摄（附图片）
第1版(要闻)
专栏：
江主席在千年首脑会议分组讨论会上发言
本报联合国9月7日电 中国国家主席江泽民在出席联合国千年首脑会议期间，于7日上午参加了分组讨论会，并就经济全球化、联合国作用和人权与主权关系等重大问题阐述了中国政府的立场。
根据联合国的安排，千年首脑会议除举行全会外，还安排了四次分组讨论会。各国领导人分成四个跨地区小组，围绕“21世纪联合国的作用”的同一主题展开讨论。7日上午的讨论会由波兰总统克瓦希涅夫斯基主持。
江泽民主席发言内容如下：
关于经济全球化问题的发言
主席先生：
我想就经济全球化问题谈以下几点：
一、经济全球化是随同社会生产力发展而产生的一种客观趋势。现代科技的进步，先进的交通工具和通讯手段的产生，为经济全球化的发展创造了条件。特别是近十年来，信息技术的迅猛发展极大地推动了经济全球化的进程。经济全球化趋势正在给全球经济、政治和社会生活等诸多方面带来深刻影响，既有机遇，也有挑战。
二、早在两千多年前，中国古代哲人就曾提出过天下大同、安居乐业的美好理想。经济全球化使各国的经济联系更加紧密，也为各国的发展提供了机遇。但是，在经济全球化的进程中，各国的地位和处境是很不相同的。在发达国家尽享全球化“红利”的同时，广大发展中国家却仍饱受贫穷落后之苦。发展资金匮乏、债务负担沉重、贸易条件恶化、金融风险增加以及技术水平的落后，使发展中国家总体上处于更为不利的地位。有关统计资料表明，四十年前，全世界最富的人口和最穷的人口人均收入是30∶1，而现在已上升到74∶1。目前联合国成员国中有48个最不发达国家，而二十年前仅20有余。更令人担忧的是，当前发展中国家的经济安全和经济主权正面临着空前的压力和挑战。这不仅不利于全球经济的健康发展，也给一些国家的社会稳定、地区乃至世界的和平带来威胁。
三、我们需要世界各国“共赢”的经济全球化，所有国家，无论南方还是北方，不管是大国还是小国，都应是全球化的受益者；我们需要世界各国平等的经济全球化，少数国家的富裕不应该也不能够建立在广大南方国家的贫困之上；我们需要世界各国公平的经济全球化，世界的贫富差距应逐步缩小，而不是不断扩大，否则人类将会为此付出沉重的代价；我们需要世界各国共存的经济全球化，只有相互尊重，相互促进，保持经济发展模式、文化和价值观念的多样性，世界文明才能生机盎然地发展。
四、如何在经济全球化进程中趋利避害、促进人类的共同发展？我认为，关键在于建立公正合理的国际经济新秩序。联合国在这方面理应发挥自己的作用，尽可能使各国都有权平等参与世界经济的决策和规则的制定，建立新的合理的国际金融和贸易体制，减少发展中国家在经济全球化中面临的风险。在科学技术飞速发展的今天，联合国还特别应致力于推动国际社会在人力资源开发和科技领域向发展中国家提供帮助，使其赶上新一轮技术进步的浪潮。人类只有携手努力，才能共同战胜发展过程中所面临的挑战，一个和平、繁荣、公正的新世界才能真正呈现在我们面前。
谢谢主席先生。
关于联合国作用的发言
主席先生：
五十五年前，联合国在第二次世界大战结束时的重要历史时刻成立了。《联合国宪章》反映了人类的共同愿望：建立一个和平与稳定、平等与合作、发展与繁荣的新世界。
半个多世纪过去了，联合国走过了不平坦的道路。现在，会员国从最初的51个增加到今天的189个，联合国的活动已涵盖了人类生活的众多领域。可以说，在人类历史上，从未有过任何一个机构具有像联合国这样广泛的代表性，也没有任何一个组织能够通过国际合作对世界产生如此重大和深远的影响。在新的世纪，联合国应该也可以发挥更大的作用。
值此千年之交，我们在此聚会一堂。我们面临的一个共同任务，就是如何适应形势的需要，满足时代的要求，进一步加强联合国的作用。我想谈四点看法：
第一，我们应该共同致力于弘扬《联合国宪章》的宗旨和原则。五十多年的岁月是一块很好的试金石。实践证明，《联合国宪章》的宗旨和原则仍然有效。中国有句古话：“欲知平直，则必准绳；欲知方圆，则必规矩。”《宪章》就是一部国与国关系的指南，为我们指明了应循之路，各国都应该严格照章办事。
第二，我们应该共同致力于维护安理会的权威。维护安理会在维护国际和平与安全方面的首要责任是《宪章》赋予的庄严使命，也是全体会员国的庄严承诺。安理会是集体安全体制的核心。任何甩开安理会，采取单边主义行动的做法都是危险的，是违背全体会员国的意愿的。
第三，我们应该共同致力于加强联合国在发展领域的作用。创建联合国的宗旨之一是促进人类的共同发展。多年来，联合国在这方面作出了一些努力，但发展问题还应该摆到更重要位置。在经济全球化加快发展和科技进步迅猛发展的今天，发展问题面临新的挑战。如果发展中国家的发展问题长期得不到解决，就谈不上世界的繁荣和发展。联合国有189个成员，最有资格讨论和解决广大发展中国家的发展问题，应当把这个问题列为优先努力的事项。
第四，我们应该共同致力于联合国决策的民主化。联合国是我们大家的联合国，所有成员不分大小、强弱、贫富，应该一律平等。世界是丰富多彩的。我们生活在同一个地球，应该承认世界多样性的客观事实。大家的事情还是应该由各国协商解决才好。联合国的改革应该充分体现广大会员国的共同意志，特别要充分考虑广大发展中国家的合理要求和根本利益。
中国是联合国的创始国之一，也是安理会常任理事国，更是发展中国家的一员。中国愿与其他会员国一道，为联合国在新世纪更好地发挥作用作出自己的贡献。
谢谢主席先生。
关于人权与主权关系的发言
主席先生：
五十五年前，在旧金山通过的《联合国宪章》序言开宗明义地申明，“欲免后世再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸，重申基本人权，人格尊严与价值，以及男女与大小各国平等权利之信念”，从而确立了尊重人权和主权平等的两项基本原则。半个多世纪以来，在《宪章》的宗旨和原则指导下，众多殖民地国家获得了独立和解放，世界各国促进和保护人权的事业取得了巨大进步。
回首百年，沧桑巨变。在这新世纪和新千年之交的历史时刻，国际社会有必要重新审视这两项原则。一方面，充分实现和享受人权是全人类追求的共同理想。促进和保护人权是各国政府的神圣职责。任何国家都有义务遵照国际人权文书，并结合本国国情和有关法律，促进和保护本国人民的人权与基本自由。另一方面，各国主权平等和相互尊重主权、互不干涉内政等原则仍然是现代国际关系的基本准则。国家不分大小、贫富和强弱，一律平等。维护本国的主权和安全，是每个国家政府和人民的神圣权利。各国人民有权自主选择符合本国国情的社会制度和发展道路，创造自己的生活。
中华民族历来尊重人的尊严与价值。中国同许多发展中国家一样，在近代历史上长期遭受外强入侵和欺凌，中国人民深知一个国家不能保障自己的主权，就根本谈不上人权。所以，我们特别珍惜中国人民经过长期斗争用鲜血和生命换来的人民解放和国家主权。我相信，这对任何国家都是同样的。今天中国所焕发出的巨大活力，是中国人民拥有广泛自由、民主的生动写照。历史和现实都告诉我们，国家主权是一国人民充分享受人权的前提和保障。这两者不是相互对立的，而是相辅相成的。
世界是丰富多彩的。各国人民走过了不同的历史发展道路，有着不同的经济发展水平、文化背景、社会制度和价值观念，延续着不同的生活方式，这是世界多样化的体现。我们应当承认差异，有差异才能有进步。中国愿与世界各国一道，相互学习，取长补短，携手并进，共同建设新世纪人类和平、繁荣的美好家园。
谢谢主席先生。
第1版(要闻)
专栏：
李鹏与卢卡申科总统会谈
结束白俄罗斯之行开始对爱沙尼亚进行正式访问
本报明斯克9月7日电 记者孙东民报道：全国人大常委会委员长李鹏今天下午在白俄罗斯总统府，与刚从纽约返抵明斯克的卢卡申科总统举行会谈。
老朋友再次相会，格外高兴。李鹏与卢卡申科首先举行长时间的单独会谈，而后两位领导人与李鹏委员长的夫人朱琳、全国人大常委会秘书长何椿霖、副秘书长吕聪敏、外交部副部长吉佩定、中国驻白俄罗斯大使吴筱秋以及白俄罗斯国民会议代表院（下院）主席马洛费耶夫、共和国院（上院）主席希普克和副总理兼外长拉特波夫等会见。卢卡申科对李鹏委员长和夫人一行来访表示衷心的欢迎。他说，您5年前作为中国政府首脑来访，今天作为中国全国人大常委会的委员长来访，都是白中关系史上的大事，对推动两国关系的发展具有重要意义。
李鹏说，卢卡申科总统专程从纽约赶回国接待我们，我非常感谢。这不仅体现了总统阁下对我本人的友谊，更充分说明了贵国对发展中白友好合作关系的高度重视。
卢卡申科说，李鹏委员长是白俄罗斯人民尊敬的老朋友，您来我国访问，我必须专程赶回。我们两国一贯真诚相待，互利合作不断发展。这使我想起您1995年那次访问，当时我们双方不仅就加强两国政治关系达成重要共识，而且就发展经贸关系作出了安排。
建交以来的事实证明，中国是白俄罗斯值得信赖的朋友。
李鹏说，中国非常重视中白关系，我们对这一关系的全面发展感到满意。我完全同意总统阁下所说的，中白两国是相互信赖的好朋友、好伙伴。我1995年访白时，我们讨论了许多问题，其中就发展经贸关系达成重要协议，选择了钾肥等优先合作的项目。我们对目前两国经贸关系上升的发展势头感到高兴。
卢卡申科介绍了千年首脑会议开幕的情况。他说，在会上我见到了江泽民主席并仔细聆听了他的讲话。这个讲话涉及许多问题，很重要，我特意把讲话稿带回，将认真加以研究。当今世界问题很多，我们两国在重大问题上的看法是一致的。
李鹏说，江泽民主席的讲话全面阐述了中国对国际形势的基本看法和中国对外政策的基本内容。我在千年议长大会上的讲话着重从各国议联宗旨的角度阐述了加强国际合作应遵循的基本原则。我们两国在诸如世界多极化、经济全球化、建立国际新秩序等重大问题上观点是相同和相近的，两国之间有着广泛的合作领域。
卢卡申科说，我们在人权等问题上观点也是一致的，都反对霸权，都坚持不干涉他国内政的原则。卢卡申科还高度评价中国在国际事务中的作用。他说，中国坚持原则，伸张正义，没有中国的参与，任何重大国际问题是难以解决的。
李鹏感谢卢卡申科的评价，并说国家不分大小，都是国际大家庭的平等成员，都能为世界和平与发展作出各自的贡献。中国衷心祝愿白俄罗斯及独联体各国不断取得成就，在国际和地区事务中发挥积极作用。
两位领导人通报了各自国内的情况。李鹏说，在以江泽民同志为核心的党中央领导下，中国正沿着邓小平同志倡导的有中国特色的社会主义道路前进。虽然前进道路上有许多困难，但我们有信心把各项事业搞好，达到预定的目标。卢卡申科介绍了白俄罗斯振兴经济取得的成就。他说，白俄罗斯也正在不断探索自己的发展道路，十分关注中国的改革进程，发现中国的许多做法值得借鉴，希望今后加强交流。
6日晚，白俄罗斯国民会议代表院（下院）主席马洛费耶夫和共和国院（上院）主席希普克在国宾馆联合举行晚宴，盛情款待李鹏委员长和夫人朱琳一行。
两位主席先后发表了热情洋溢的祝酒辞。他们说，李鹏委员长访问白俄罗斯对今后两国关系的发展具有重大的政治意义和现实意义。他们说，中国是一个伟大的国家，20多年来执行了符合广大中国人民利益和愿望的改革开放政策，取得了巨大成就，国际地位日益提高。现在世界上有越来越多的国家愿意听到中国的声音。中国是白俄罗斯的好朋友，我们为此而自豪。
李鹏委员长在致答辞时对两位主席高度评价中国的成就表示感谢。他说，这次访问的时间虽短，但成果丰富。两国在重大国际问题上的观点是一致的。双方领导人的互访使中白友好合作关系得到加强和巩固。他表示，今后将采取措施促进两国在各个领域的合作，包括议会间的合作。
席间，双方热情交谈，并观看了白俄罗斯艺术家演出的精彩民间歌舞节目。
全国人大常委会秘书长何椿霖等李鹏委员长的陪同人员，白俄罗斯总理叶尔莫申和夫人叶尔莫申娜以及两院高级官员出席了宴会。
新华社塔林9月7日电（记者万成才、车玉明）应爱沙尼亚政府和议会的邀请，全国人大常委会委员长李鹏7日下午乘专机抵达塔林，开始对爱沙尼亚进行正式友好访问。
7日下午的塔林，天气格外晴朗。李鹏委员长抵达塔林机场时，受到了爱沙尼亚议长托马斯·萨维和爱沙尼亚议会爱中友好小组主席卡列夫·凯洛等的热烈欢迎。李鹏委员长和夫人朱琳走下舷梯后，与萨维议长和夫人热情握手，互致问候，议长夫人向朱琳敬献了鲜花。随后，李鹏委员长在萨维议长的陪同下检阅了三军仪仗队。前往机场迎接的还有李鹏委员长的陪同人员、中国驻爱沙尼亚大使邹明榕和夫人等。
李鹏委员长在机场发表书面讲话说，这是他首次访问爱沙尼亚，也是中爱建交9年来中国全国人大常委会委员长首次访爱。两国建交以来相互理解与信任不断增强，政治、经济、文化、教育、科技等领域的合作逐年扩大。中国是最早承认爱沙尼亚独立并与之建交的国家之一，而且始终尊重和支持爱沙尼亚维护独立、主权和领土完整。
他说，这次应邀访爱，将同爱方共同探讨如何在新世纪里进一步推动中爱友好合作关系的发展。他表示期待着同梅里总统、萨维议长等爱方领导人就两国关系的发展现状与前景以及共同关心的国际问题交换意见。李鹏还向勤劳智慧的爱沙尼亚人民和热情好客的塔林市民表示亲切问候和良好祝愿。
李鹏委员长的陪同人员何椿霖以及王维澄、李伯勇、范敬宜、史玉孝、李泽民、王怀远、吕聪敏、吉佩定、吴文昌也同机抵达。
李鹏委员长和夫人朱琳结束对白俄罗斯的正式友好访问离开明斯克时，白俄罗斯国民会议代表院（下院）主席马洛费耶夫、共和国院（上院）主席希普克、共和国院副主席马图谢维奇、中国驻白俄罗斯大使吴筱秋等到机场送行。
第1版(要闻)
专栏：
9月7日，李鹏委员长乘专机抵塔林，开始对爱沙尼亚进行正式友好访问。新华社记者 齐铁砚摄
第1版(要闻)
专栏：
联合国安理会举行首脑会议
江主席阐述关于安理会作用等问题的立场
本报联合国9月7日电 记者温宪、符福渊、周德武报道：联合国安理会首脑会议今天在联合国总部隆重举行。这是继1992年以来安理会第二次召开首脑会议。
这次会议的主题为“确保安理会在维护国际和平与安全、特别是在非洲的作用”。安理会15个理事国中，9个国家元首、5个政府首脑、1个国家外长出席了会议。江泽民主席出席了会议并就安理会的作用和改革、联合国维和及非洲问题等作了重要发言。国务院副总理钱其琛、外交部长唐家璇陪同江泽民主席出席了会议。
江泽民在谈到当前的国际形势时指出，世纪之交，国际形势深刻变化。如何使联合国更加有效地维护国际和平与安全，为各国的发展创造良好环境，已成为一个紧迫的课题。
江泽民指出，要有效化解矛盾，解决冲突，实现持久和平和共同安全，必须严格按照《联合国宪章》的宗旨和原则，通过对话、谈判和协商解决争端。动辄使用武力，借“人道主义”之名行干涉他国内政之实，不但违背了《联合国宪章》的宗旨和原则，而且会造成严重的恶果。安理会在维护国际和平与安全方面负有首要责任，是国际集体安全机制的核心。我们必须共同维护而不能损害安理会的权威，必须共同加强而不能削弱安理会的作用。
江泽民在谈到联合国的维和行动时表示，联合国维和行动的成败，取决于是否遵循《联合国宪章》的宗旨和原则，特别是尊重国家主权、不干涉内政以及征得当事方同意、中立、除自卫外不得使用武力等原则。维和行动并不是万能药方，必须标本兼治，努力消除产生冲突的根源。
江泽民指出，为适应时代的需要，安理会应该进行必要的改革。安理会的扩大应该遵循公平地域分配原则，首先解决发展中国家代表性不足的问题。全体会员国应该进行耐心讨论，争取达成协商一致。
江泽民还谈到非洲问题。他指出，非洲是世界大家庭的重要成员。没有非洲的稳定与发展，就谈不上全世界的和平与繁荣。联合国和安理会应该更加重视非洲问题，加大对非洲的投入。在处理非洲面临的问题时，应充分尊重非洲各国的主权，充分听取非洲国家和非统等地区组织的意见。
江泽民最后重申，中国愿与联合国其他会员国一道，共同致力于加强安理会在维护国际和平与安全方面的作用，支持安理会为谋求解决地区冲突继续作出努力，推动安理会加大对非洲的支持力度。
安理会本月轮值主席、马里共和国总统科纳雷主持了会议。联合国秘书长安南到会并作了讲话。安理会其他理事国的领导人也在会上作了发言，重申支持安理会在维护国际和平与安全领域继续发挥积极作用。
根据安理会理事国事前达成的一致意见，会上通过了首脑会议的决议和宣言，重申安理会在维护国际和平与安全方面负有首要责任，决心提高联合国维和行动的能力，并加强联合国与非统等区域组织的合作。中国代表团积极参加了最后文件的磋商。在中国的要求下，最后文件加入了根据《联合国宪章》尊重各会员国的国家主权、政治独立和领土完整，在国际关系中不得使用武力或威胁使用武力，以及和平解决国际争端等内容。
第1版(要闻)
专栏：
几内亚总理将访华
新华社北京9月7日电 外交部发言人孙玉玺今天在记者招待会上宣布：应国务院总理朱镕基的邀请，几内亚总理拉明·西迪梅将于9月12日至19日对中国进行正式访问。