第3版(国际)
专栏：
李鹏分别会见印英埃加四国议长
本报纽约8月31日电 记者孙东民、符福渊、周德武报道：全国人大常委会委员长李鹏今天在联合国总部分别会见了印度、英国、埃及和加拿大4国议长，同他们就千年议长大会、双边关系、议会合作和其他共同关心的问题广泛深入地交换了意见。
李鹏委员长在会见印度人民院议长巴拉约吉时说，中印两国是世界上人口最多的国家，建交50年来，尽管两国关系经历了一些曲折，但总体上保持了向前发展的势头。今年5月，纳拉亚南总统访华成功，使两国关系的发展提高到新的水平。中印关系的巩固与发展对两国经济发展和地区稳定都是十分重要的。他说，由中印两国领导人倡导的和平共处五项原则在几十年后的今天依然是处理国家关系的重要准则。他希望今后进一步加强两国议会间的交往，以推动两国关系的发展和两国在各个领域的合作。
巴拉约吉表示同意李鹏的看法，认为世界正在走向多极化，中印两国都赞成互相尊重主权和领土完整、互不干涉内政等原则。他希望议会合作成为双边关系的重要组成部分。
李鹏委员长还表示，他已注意到印度联邦院副议长、各国议会联盟理事会主席、千年议长大会主席赫普图拉在千年议长大会开幕式致词中吸收了中方在《千年议长大会宣言》草案修改中提出的补充意见，这表明对这些重要原则双方是有共识的。
巴拉约吉邀请李鹏委员长访问印度，李鹏委员长愉快地接受了邀请。李鹏也邀请巴拉约吉访问中国。
在会见英国下院议长布思罗伊德时，李鹏指出，目前中英两国关系发展顺利，去年10月，江泽民主席对英国的成功访问推动两国关系进入了一个新的发展阶段。中国全国人大重视发展与英国议会的关系，双方的交往日趋活跃。
李鹏说，中英两国由于历史背景、文化传统和社会制度不同，对一些问题有不同看法是正常的。中方相信，在平等和相互尊重的基础上开展对话可以达到求同存异、扩大共识的目的，比如两国在人权问题上的对话就取得了积极的成效。他希望英国议会在促进两国关系发展方面发挥积极作用。
布思罗伊德说，她到中国访问过3次，最清楚中国几十年来所发生的巨大变化。她表示，应当进一步加强英中议会的关系，以推动双边关系的发展，她本人将为此继续作出努力。
在会见埃及人民议会议长艾哈迈德·苏鲁尔时，李鹏说，长期以来中埃两国在各个领域开展了卓有成效的合作，在许多重大的国际和地区问题上一贯相互支持，密切合作。中埃两国都是重要的发展中国家，应本着千年议长大会的精神，加强议会交往与合作。希望埃及作为阿拉伯世界和非洲地区大国，在国际和地区事务中发挥重要作用。
苏鲁尔表示，埃方注意到中方对《千年议长大会宣言》草案的修改意见，认为这些意见是对的，埃及持相同的看法。现在有的西方国家以维护所谓“人权”为由，干涉别国内政，对此必须加以警惕。他还说，“中国以自己独特的方式与世界接轨，走出了一条有中国特色的发展道路，这是了不起的创举”。苏鲁尔邀请李鹏访问埃及，李鹏愉快地接受了邀请。
李鹏还会见了加拿大参议院议长莫尔加特，双方就如何进一步加强两国议会的交往与合作深入交换了意见。李鹏说，中加关系发展很快，在经贸等领域取得了很多实质性合作成果。中国全国人大中加友好协会与加拿大加中协会的交往已经机制化，中方欢迎更多的加参众两院议员访华，以增加了解，发展友谊，扩大合作。
莫尔加特表示同意李鹏的看法，希望进一步加强两国议会在多边和双边领域的合作。莫尔加特邀请李鹏访问加拿大，李鹏表示感谢。
李鹏委员长的夫人朱琳、全国人大常委会秘书长何椿霖等参加了上述会见。
晚上，联合国秘书长安南和夫人为出席千年议长大会的议长们举行盛大招待会。李鹏委员长和夫人朱琳出席了招待会，并同议长们进行了热情友好的交谈。
第3版(国际)
专栏：通讯
团结 交流 合作
——李鹏委员长主持千年议长大会侧记
本报记者 孙东民 符福渊 周德武
8月31日上午，千年议长大会在联合国总部举行第二次全体会议。从9时30分起，各国议长陆续进入会议大厅。10时，议联主席赫普图拉女士宣布开会。为保证大会不受干扰，她要求与会者关掉手机。然后，她宣布由千年议长大会副主席、中国全国人大常委会委员长李鹏主持今天的会议。这时，大厅内响起了热烈的掌声。
李鹏委员长在礼宾官的陪同下健步走上主席台，从议联主席手中接过了主席槌。李鹏首先表示，“千年议长大会的举行是各国议会联盟的一次历史性盛会，我对能够主持这次盛会深感荣幸。我相信经过大家的努力，大会一定会取得成功”。他提请议长们注意，“鉴于发言者很多，希望诸位遵守时间规定，每位不得超过5分钟，不然，我只能行使主席的权力了”。在昨天下午的第一次会议上，首位发言的议长因超过时间，被大会主席毫不留情地中止了发言，给在场的各国议长们上了一堂生动的“法治课”。
接着，李鹏委员长宣布发言开始，首先请约旦参议院议长发言，爱尔兰参议院议长作准备。李鹏的讲话被同声翻译成英、法、俄、西、阿拉伯等其他联合国官方语言。此后，肯尼亚、丹麦、乌拉圭、加蓬等国的议长就加强议联与联合国的合作、各国议会之间的交往、议联的改革，以及贫困、荒漠化、艾滋病等人类面临的各种挑战等问题发表了各自的主张。西班牙众议院议长说，议联在联合国举行大会，这不是偶然的，它反映了议联与联合国之间的合作，这方面的潜力还未充分发挥出来。
在议长发言的间隔，李鹏邀请第五十四届联大主席古里拉布发表演讲。这位9月5日即将交棒给芬兰外长的纳米比亚外长对各位议长前来联合国总部表示热烈的欢迎，但他同时也对几个国家的议长因未能获得入境签证无法与会，“感到十分痛苦”。他说，“我们永远不会理解和宽恕这种行为。”记者注意到，在会议大厅里，标志着“南斯拉夫”国名的6个席位空空荡荡。昨天议联主席赫普图拉博士还专门就南联盟、古巴议长被拒签一事发表声明，对美国的做法“深表遗憾”。
这位联大主席指出，最近联合国内围绕新千年问题举行了一系列会议，下周还将在这里举行联合国千年首脑会议，世界各种能量汇聚到一起，为的是勾画人类未来的蓝图。他指出，当今世界，失业、贫困、男女平等、环境保护、世界非核化等问题迫切地摆在我们面前，民主化面临巨大挑战，各国议会在这些问题上扮演着重要的作用。议联选择联合国召开千年议长大会，重申了对联合国使命的支持。希望这两个组织的合作能够得到进一步加强。
在李鹏主持会议的一个多小时里，先后有英国下院议长、柬埔寨国民议会议长等10位议长上台发言。李鹏委员长的陪同人员、全国人大常委会副秘书长吕聪敏向本报记者介绍，为了主持好这次大会，李鹏委员长作了认真的准备，还对大会中可能出现的问题设计了预案。李鹏委员长很谦虚地向议联赫普图拉主席和约翰松秘书长表示：“我主持国际会议的机会不多、经验不足，请两位给以协助。”
李鹏委员长在主持完大会后，在礼宾官陪伴下笑容满面地走出大厅。正在大厅通道采访的本报记者请他谈谈对今天主持会议的感受，李鹏委员长说：“一切都很顺利，大会体现了团结、交流、合作的精神。”
（本报纽约8月31日电）
第3版(国际)
专栏：
李鹏会见俄国家杜马主席
本报纽约8月31日电 记者孙东民、符福渊、周德武报道：正在这里出席千年议长大会的中国全国人大常委会委员长李鹏今天上午在联合国总部大楼会见了俄罗斯国家杜马主席谢列兹尼奥夫。
李鹏在会见中说，他即将对俄罗斯进行正式友好访问。他期待着同普京总统、谢列兹尼奥夫主席和俄联邦委员会主席斯特罗耶夫进行会谈、会晤。他还希望届时能有机会同前总统叶利钦等老朋友会面。
李鹏说，中国十分重视发展同俄罗斯的睦邻友好关系。中国全国人大愿同俄罗斯国家杜马和联邦委员会不断加强友好合作关系，为发展中俄战略协作伙伴关系作出贡献。
谢列兹尼奥夫说，俄中关系发展得很好，两国间战略协作伙伴关系取得了重要进展。俄中两国合作涉及各个领域。俄罗斯议会上下两院同中国全国人大的合作有着牢固的基础。他说，斯特罗耶夫主席和他本人都曾访华，他们热切期待着李鹏委员长的回访。
李鹏委员长的陪同人员何椿霖、吕聪敏、王英凡、王光亚参加了会见。
第3版(国际)
专栏：
李鹏会见菲参众两院议长
本报纽约8月31日电 记者孙东民、符福渊、周德武报道：全国人大常委会委员长李鹏今天上午在此间会见了菲律宾参议院议长德里隆和众议院议长比利亚尔，双方进行了友好的谈话。
李鹏在谈话中表示很高兴能在千年议长大会期间与两位议长在此见面。他说，中菲两国是隔海相望的近邻，两国人民有着悠久的传统友谊。双方在各个领域的交流与合作不断增加。李鹏说，中菲两国之间既有共同点，但也存在一些分歧。他说，中国认为，只要双方以冷静、务实和建设性的态度，通过友好协商处理有关问题，两国关系就能不断向前发展。中方真诚希望与菲律宾发展长期稳定的睦邻友好关系。中国全国人大同菲律宾参、众两院都有着良好的关系。不断增进两国议会间的交往对发展两国全面合作关系具有重要意义。他说：我们欢迎菲律宾国会上下两院议员到中国访问，增进了解和信任。
德里隆说，他去年曾访问过中国，同李鹏委员长进行了很好的会谈，访问取得了重要成果。今年是菲中建交25周年。25年来，两国关系发展得很快。他表示赞同李鹏委员长的看法，即议会交往是推动两国关系不断发展的重要方面。
比利亚尔说，菲律宾众议院愿为不断发展菲中关系发挥积极的建设性作用，国会两院邀请李鹏委员长访问菲律宾。李鹏愉快地接受了邀请。
第3版(国际)
专栏：
布伦达尔议长表示
冰岛热烈欢迎李鹏委员长
本报斯德哥尔摩9月1日电 记者章念生报道：冰岛议长哈尔多尔·布伦达尔日前接受本报记者独家专访时表示，冰岛人民正热切期待着李鹏委员长访问冰岛。
布伦达尔说，冰中两国自1971年建交以来，双方关系发展良好，特别是近年来，两国间高层互访不断，冰岛总统、总理和政府多位部长相继访华，中国国务院副总理李岚清、钱其琛等也先后访问过冰岛。此次李鹏委员长来访，对冰岛来说是莫大的荣幸，他的来访不仅将推动冰中友好关系进一步发展，加强两国领导人之间的相互了解和信任，而且还将积极促进两国议会间的友好与交流。冰岛人民正热切期待着李鹏委员长访问冰岛，相信中国客人们在这里一定会受到热情周到的接待。
布伦达尔说，他1993年担任交通部长期间曾应邀访华，中国经济的迅速发展给他留下了深刻印象。冰岛一向重视发展对华关系，把对华关系视为冰岛外交政策重要的一部分。冰岛议会各个党派尽管在对外关系上各有看法，但都一致同意积极发展对华友好关系。
布伦达尔议长说，中国悠久的文化历史深深吸引着冰岛人民，这些年来，已有许多冰岛人前往中国参观旅游。随着中国经济的稳步发展和人民生活水平的不断提高，我们也希望中国的游客能前来冰岛做客，进一步密切两国人民之间的友好交往。冰岛人十分喜爱中国文化，已有不少中国的经典名著被翻译成冰岛文在这里出版发行。布伦达尔议长还对记者说，他对唐诗很着迷，经常为他的家人朗诵李白、杜甫的诗作，而且还能随口背出李白的诗句。
第3版(国际)
专栏：
宗教领袖和平千年大会闭幕
本报纽约8月31日电 记者符福渊、周德武报道：为期四天的宗教和精神领袖世界和平千年大会今天晚上在纽约华尔道夫饭店落下了帷幕。会议通过了和平宣言，供各国宗教领袖以个人的名义予以签署。
这份题为《对全球和平的承诺》的宣言明确指出，联合国和世界各宗教对人类的尊严、正义与和平有着共同的关注。宗教既对世界的和平作出过贡献，也同时被用来制造分裂和敌意。只有承认文化和宗教的多样化，本着相互尊重和理解的精神，世界才会有真正的和平。为此，各国宗教领袖们承诺：同联合国合作，致力于和平的目标；言行一致地承诺对道德和精神的价值，即珍重生命、尊重每个人的尊严以及让人民生活在无暴力的世界中；以非暴力方式解决因宗教和种族分歧而带来的冲突，谴责一切以宗教名义而进行的暴力活动；呼吁各国尊重宗教自由，寻求和解、宽恕和抚慰；消灭贫穷及扭转贫富差距扩大的趋势；紧急行动，保护地球生态系统；开展全球再造林运动；与联合国一起呼吁各国为销毁核武器、大规模杀伤性武器而工作。
大会还决定成立一个指导委员会，探讨与联合国的未来合作问题。
中国宗教代表团成员圣辉法师在接受记者采访时表示，这次中国五大宗教组团来纽约参加世界和平千年大会，这一事件本身就表明中国宗教界对和平的关切。他说，在大会期间，中国宗教界与各界朋友广泛接触，达到了广交朋友的目的。他同时指出，和平的呐喊已有几千年了，但是世界和平并没有到来，这既说明和平是人类的迫切需要，也说明实现和平非常之艰难。他说，这次大会也有一些遗憾，一些人从事与宗教身份不相符的活动，这是对宗教纯洁性的玷污。所以我们在追求和平的同时，也需要维护宗教的纯洁性。
第3版(国际)
专栏：
南美国家首脑会议开幕
本报巴西利亚8月31日电 记者张卫中报道：第一届南美国家首脑会议今天在此间隆重开幕。这是南美12个国家独立近200年来，各国总统首次聚会一堂，共商加快地区一体化、应对经济全球化挑战的措施，并规划面向21世纪的发展战略。
在此次为期两天的会议中，与会12国总统将就民主、贸易、基础设施一体化、打击贩毒及相关犯罪活动和信息、知识、技术等议题进行讨论，制定进一步扩大合作的指导方针。与会总统还将深化有关南方共同市场、南共市与安第斯共同体实行一体化的谈判。
第3版(国际)
专栏：出访归来
秘鲁
在探索中前进
本报记者 黄晴
在秘鲁首都利马，记者经常看到这样的标语：秘鲁在前进。在几天的采访中，记者感到，作为拉丁美洲中等水平的发展中国家，秘鲁在许多方面和中国有类似之处，都面临改革、稳定、开放和发展的课题，都在探索符合自己国情的发展道路。
秘鲁经济和财政部副部长罗萨里奥·阿尔曼纳拉向来自亚洲的记者勾勒了秘鲁近几年来的经济发展状况和未来设想。
罗萨里奥说，从1993年至1999年，秘鲁的国内生产总值平均年增长率达到5％，位居拉丁美洲国家中经济增长率最高的国家之列，今年的经济增长率预计可达6％。通货膨胀率从1990年的7000％降到了1999年的3．7％，这是过去40年中最低的通货膨胀率。总的来说，秘鲁的宏观经济状况是良好的。
秘鲁的中期目标是，保持6％的经济年增长率，将通货膨胀率降至国际水平，降低经常项目赤字，进一步减少贫困率。
罗萨里奥认为，从1990年以来，为了实现经济稳定和增长，秘鲁采取了有力的宏观经济政策和结构改革计划，这些措施包括：实行贸易和资本流动的自由化，平等对待内外投资，进行税收和支出改革，建立灵活的劳动力市场，实行透明的私营化计划，实行金融改革和社会保障及养老金制度的改革，实行全面的减贫战略。应当说，上述措施对秘鲁经济的影响是积极的。从1993年至1999年，秘鲁的出口从35亿美元增为61亿美元，国家的外汇储备达88亿美元，相当于15个月的进口用汇。1998年，秘鲁受亚洲金融危机和厄尔尼诺现象等因素的影响，经济下滑，1999年后半年开始恢复，全年经济增长率达1．4％，今年第一季度的经济增长率达6．6％。
今年，秘鲁加大了对外开放的力度，宣布将机场、高速公路等基础设施对外进行经营转让。从1991年至1999年，秘鲁通过私营化和转让许可共得到89亿美元的财政收入和72亿美元的投资承诺。1999年，政府开始实施财政责任法，其原则是确保中期的财政平衡；在经济景气期，政府要有财政盈余；在经济低增长期，政府可有适度的财政赤字。秘鲁在促进和保护投资上已建立了法律架构，外资有了实质性增长，1993年12月的外国直接投资为16亿美元，2000年6月，直接外资达92亿美元。外国投资者在股市中的资本达到28亿美元，占股市总值的31％。
秘鲁1998年加入亚太经合组织，2000年，其对亚洲亚太经合组织成员的出口预计将增长16％。在秘鲁的几天采访中，记者感到，秘鲁经济界人士对发展与亚洲国家与地区的经济联系怀有浓厚兴趣，他们看好亚洲的经济前景，看好中国的经济潜力。他们多次谈到秘中在经济上的互补性和互利性，谈到秘鲁在拉丁美洲的区位优势。在谈到刚刚在秘鲁首都利马召开的亚太经合组织贸易顾问理事会第三届大会时，秘鲁不少人士表示，秘鲁希望成为亚洲和拉丁美洲之间的联系纽带，加强彼此间的理解和了解，在太平洋上架起亚洲和拉丁美洲的往来之桥。
第3版(国际)
专栏：
朝韩第二次部长级会谈达成协议
综合本报平壤、汉城9月1日电 记者张兴华、王林昌报道：参加朝韩第二次部长级会谈的朝鲜和韩国代表团1日晚在这里发表联合新闻公报，宣布双方就7个问题达成了协议。
公报重申，《北南共同宣言》具有重大意义，并认为其结出了丰硕成果。公报说，朝韩双方将忠实履行宣言内容，并达成如下协议：一、双方将于今年再进行两次离散家属互访，双方红十字会即将就互访具体事宜及推进离散家属间书信往来等问题进行商讨；二、双方为缓和紧张局势、保障和平而努力，尽快向有关部门建议举行军事当局会谈；三、双方为扩大和发展经济合作，将就投资保障、避免双重关税等建立相关制度，双方专家将于9月就此进行具体磋商。鉴于朝鲜连续遭受自然灾害，本着互相扶助的原则，双方将就韩国以贷款形式向朝鲜提供粮食进行讨论；四、双方同意连接汉城至新义州之间的铁路，并开设朝鲜开城至韩国汶山间的公路，双方将于9月就动工问题进行具体磋商；五、双方将尽快共同推动解决临津江防洪问题；六、双方各派出一个规模为100人的观光团于9月中旬至10月初前往韩国的汉拿山和朝鲜境内的白头山旅游；七、双方将于9月27日至30日在汉拿山举行第三次部长级会谈，代表团规模由双方按照各自需要确定。
第3版(国际)
专栏：
法公布协和空难调查报告
据新华社巴黎8月31日电 （记者卢苏燕）法国空难事故调查组31日晚正式公布了今年7月25日协和式超音速客机发生空难事故的第一份技术调查报告，初步认定此次空难是由起落架轮胎爆裂引发一系列连锁故障所致，从而使协和式客机轮胎再次成为众矢之的。
空难事故调查组在调查报告中指出，法航协和式客机4590航班在起飞过程中不幸轧在机场跑道上一个43厘米长的金属薄片上，结果导致飞机左侧主起落架的右前轮胎爆裂，但因此时飞机滑行速度已超过每小时300公里，不得不被迫起飞。关于金属薄片的来历，调查组仍然持非常谨慎的态度，他们在表示金属薄片很有可能是从其他飞机上掉下来的同时，还特别强调指出这还需要进一步调查证明。
协和式客机的轮胎是由美国固特异轮胎橡胶公司制造的。有统计表明，自1976年开始投入商业运营以来，协和式客机已经先后发生10多次起落架轮胎爆裂的类似事故。
7月25日，法航的一架协和式客机在从巴黎戴高乐机场起飞两分钟后随即坠毁，造成机上乘客和机组人员全部死亡。8月16日，法、英两国民航管理部门联合决定临时吊销协和式客机的飞行许可证。至今，法航尚存的5架协和式客机和英航的7架协和式客机一直没有获准飞行。
第3版(国际)
专栏：
8月31日，中国全国人大常委会委员长李鹏在纽约联合国总部出席联合国秘书长安南举行的招待会。 新华社记者 齐铁砚摄
第3版(国际)
专栏：
8月31日，热浪袭击美国路易斯安那州的什里夫波特，最高气温达42．8摄氏度。
图为1岁的珍妮（左）和伙伴们只好呆在水盆旁“避暑”，并不时享受着妈妈泼水送来的清凉。
新华社发
第3版(国际)
专栏：
好事多磨
池北偶诗 朱根华画
维和维和，
好事多磨。
出师不利，
障碍太多。
在索马里，
在科索沃，
在帝汶岛……
屡屡受挫。
难救难民，
难扑战火。
志士遭殃，
经费无着。
强权之下，
人道奈何。
恼煞了联合国。（附图片）
第3版(国际)
专栏：
克林顿决定暂不部署NMD
本报快讯 据外电报道，美国总统克林顿1日在华盛顿的乔治敦大学发表讲话时宣布，他决定暂不授权部署国家导弹防御系统（NMD），但美国将加快对NMD的开发和试验。