第5版(教育·科技·文化)
专栏：国内重点新闻网站巡礼（5）
中国网 www.China.org.cn
让世界了解中国
本报记者 杨明方
几天前，全面改版的中国互联网新闻中心网站——中国网（www.Chi－na.org.cn）正式与国内外访问者见面。改版后面貌焕然一新的中国网，坚持“让世界了解中国，让中国了解世界”的宗旨，大踏步地向具有世界影响的权威媒体网站迈进。
1997年1月1日，中国互联网新闻中心网站开通运行。3年来，该网站以国外网友为主要对象，用中、英两种文字宣传中国政府的方针政策和中国改革开放的成就，成为日渐有影响力的国际交流窗口和桥梁。今年上半年，国务院新闻办公室决定把中国互联网新闻中心交由中国外文出版发行事业局管理。以此为契机，中国互联网新闻中心在两个月前开始进行机构调整，大幅度追加投资，扩充采编和技术力量，并重新规划设计了中国网的栏目和内容。
与其他媒体网站“求新、求快”的定位不同，中国网力求办成一个具有“超级网络杂志”风格的网站。改版后的中国网主要由两大部分内容组成，即动态滚动的新闻栏目和介绍中国基本情况的专题数据库。这动静两部分内容彼此链接，互为补充，组成互联网上特有的立体信息结构。新版中国网的信息量比改版前翻了几番，要闻每日更换，分类新闻随时滚动。中国网把有关中国基本情况的方方面面编成分类专题，便于外国访问者查找和引用。中国网采用的动态链接功能，使访问者能够在阅读本网站信息的同时，直接访问相关政府网站和专题数据库。
中国互联网新闻中心拥有独立的中、外文采编部门，编辑们将从各个不同渠道采集到的信息进行重组和充实，充分利用网络媒体不受篇幅和空间限制的优势，为中外访问者提供关于中国问题的完整且令人信服的信息和资料。
国内各大媒体是中国网的重要信息来源，这一资源优势保证了中国网信息的全面与翔实。中国网接受国务院新闻办的直接指导，这就使得中国政府及各职能机构的政策信息能及时地在中国网上得到反映。依托中国外文出版发行事业局及其下属的十几家外文期刊社和出版社，中国网提供的信息进行过高度专业化的编辑，具有明显的可读性、资料性以及便于检索等特点。
中国网大部分报道都有相关的新闻、参考文献作为背景资料，而支持这一特点的是中国网所独有的大型数据库。首批制作的专题库涵盖了中国基本情况和内政、外交的方方面面。例如，“中国概况”由20多个大类、100多个栏目组成，内容包括几十万文字和100多幅图片，堪称一部网上中国百科全书。
新版中国网的信息用10种语言、分11个文版发布，它们分别是简、繁体中文以及英文、法文、德文、日文、西班牙文、俄文、阿拉伯文、意大利文和世界语。各文版的信息根据不同地区受众的不同文化进行特殊的选择和编排，网页的风格和色彩也因不同的文化特点而各异，以充分照顾到不同国家读者的阅读习惯。
中国网网上信息的编辑和组织特别注意为外国人解疑释惑，在文字上也十分讲究，避免使用外国人难以理解的中文套话。例如，外国读者常常将“新中国”理解为改革开放以后的中国，为了避免误解，在翻译“新中国成立后”时，并不逐字直译，而代之以“中华人民共和国成立以来”等等。
中国网的编辑队伍由熟练掌握不同语言的年轻人组成。这些年轻的编辑熟悉外国媒体，思想活跃，对于网上外宣事业倾注了极大的热情。此外，外文局的一批从事外宣工作几十年的专家亦被请来作为后盾，帮助把关，传授经验。由于有了这样一支专业化的队伍，中国网密切关注全球各主要媒体的动态，同时对重大国际舆论做出及时反映，让世界了解我国政府对重大国际事件的态度和看法。
据介绍，中国网将与我国驻外100多个使领馆网站链接。通过直接访问使馆主页，外国网友可获取有针对性的中国信息，国内网友也可随时网上周游列国。根据规划，中国网还将逐步扩大规模并充实内容，力争为访问者提供有关中国的全面、完整的信息。
第5版(教育·科技·文化)
专栏：中华环保世纪行 西部开发生态行
“坎儿井”能否清水长流
本报记者 李新彦 白剑峰
“吐鲁番的葡萄熟了，阿娜尔罕的心儿醉了……”8月中旬，正是“火洲”葡萄成熟、瓜果流蜜的季节，“西部开发生态行”记者团来到新疆吐鲁番采访。这里是全国气温最高的地方，酷暑蒸人，据说夏季地表最高温度达80多摄氏度。然而，当记者走进浓荫蔽日的十里葡萄沟时，一股清凉之气立刻涌遍全身。忽闻水声潺潺，游人争相从一条地下水渠中手捧清澈的甘泉品尝，当地人说，那便是“坎儿井”。
“坎儿井”是我国最长的地下灌溉系统，在吐鲁番地区总长就有4400公里，它与万里长城、京杭大运河并称为中国古代三大工程。新疆“坎儿井”早在2000年前的汉代已经出现雏形，吐鲁番是“坎儿井”的故乡。吐鲁番盆地高温少雨，水贵如油，年均降雨量只有16毫米，而蒸发量却高达3000毫米以上。天山雪水融化，渗入戈壁滩在地下流淌，成为宝贵的水资源。于是，吐鲁番人创造性地开挖了“坎儿井”灌溉农田，世代相沿成习，至今不衰。“坎儿井”由竖井、暗渠、明渠和涝坝（蓄水池）四部分构成，长度从几公里到几十公里不等，数十条连贯成井网，长度可达上百公里，被誉为“地下大运河”。这种特殊的水利工程科学合理，具有很多优点，一是减少强烈的水分蒸发，节约水资源；二是深藏地下，避免地表污染，保证水质优良；三是没有阳光暴晒，水温较低，是最佳的“清凉剂”；四是由高向低，自流灌溉，不需外加动力。没有“坎儿井”，就没有吐鲁番，更没有葡萄沟。
如今的吐鲁番绿洲，棉谷遍地，瓜果飘香，防风林带纵横交错，随处可见杨、柳、枣、桑、桃、杏、梨、苹果等果木，以及葡萄园和西瓜、哈密瓜田。而这一切都离不开“坎儿井”的贡献。据统计，现在吐鲁番地区“坎儿井”引水量仍占总引水量的30％左右，日浇地近万亩，是农业灌溉的主要水源之一。而到了冬天，雪山封冻，河流干枯，“坎儿井”更成为当地居民重要的生活用水。
然而，据介绍，近年来随着生态环境的恶化，吐鲁番的“坎儿井”呈衰减之势。据卫星遥感监测数据表明，该地区迅猛发展的荒漠化土地面积已占总面积的46.87％，非荒漠化面积仅占总面积的8.8％。由于水资源十分短缺，加之不合理的开发利用，造成地下水位不断下降，使“坎儿井”流量减少，甚至干涸。该地区“坎儿井”曾多达1273条，目前仅存725条左右，减少了43％。“坎儿井”为何衰减？究其原因，主要是近年来水资源十分缺乏，加之地下水开发利用缺乏全面规划管理，地表水资源调度运用不尽科学合理，如个别水库、机井、油井的设置定位未与“坎儿井”的走势一起进行科学布局。专家们认为，如果不采取有效保护措施，“坎儿井”将逐渐由盛转衰，几十年后甚至消亡。
当然，也有一种观点认为：在生产力水平低下的历史阶段，“坎儿井”是一种先进的水利设施；但在科学技术飞速发展的今天，“坎儿井”是一种落后的水利设施，应该任其自然消亡，由机电井等水利设施取而代之。而多数专家则认为，“坎儿井”是我国古代劳动人民留下的不可多得的珍贵历史文化遗产，不仅具有极高的历史价值和科学价值，而且至今仍具有不可替代的实用价值。如果因为今天的短视毁坏了这份遗产，我们将愧对子孙后代。
“坎儿井”的命运已经引起了新疆社会各界的关注。据悉，为了依法保护“坎儿井”，吐鲁番地区已经起草了有关条例，力争早日划定保护范围，避免在今后的开发建设中造成新的破坏。同时，环保部门也将加强对“坎儿井”水资源的监测，以便为经济开发提供科学决策依据。但是“坎儿井”之水能否长流，依然是一个严峻而现实的课题。
第5版(教育·科技·文化)
专栏：保卫绿色 关注森林
广泛宣传讲解政策 注意保护农民利益
四川退耕还林试点进展顺利
本报讯 记者张帆报道：作为长江上游生态保护屏障的四川省，自去年10月启动退耕还林工程以来，依据本省实际，明确退耕还林的工作思路，积极探索、制定有关的政策措施，克服资金困难，调动农民的积极性，退耕还林的试点工程进展顺利。截至今年5月底，全省已停耕309万亩，占总任务的103％，还林（草）面积241.8万亩，占总任务的80.6％，经国家林业局核查，退耕还林的合格面积达到193.7万亩。
退耕还林工程的主体是广大农民，为了确保试点工程的顺利实施，四川省通过各种渠道广泛宣传、讲解政策，发动群众。目前，300万亩的试点任务已全部落实到山头地块和农户，120个试点县与123.8万户农民签订了退耕还林合同，建立了退耕还林卡片。
退耕还林工程资金需要量大，在中央资金尚未到位情况下，为保护农民退耕还林的积极性，四川省先期垫支6000万元现金补助、7500万元种苗补助和3亿元的粮食补助。现在，每亩退耕地50公斤的粮食补助和
20元现金补助已经发放到了退耕农户手中。
退耕还林工程启动以来，四川省有关部门还多次组织工作组，深入到全省各地检查督促，对退耕还林的质量、资金的使用管理以及各项政策的落实情况进行认真的核实，对工程的建设进度和质量起到了保障作用。
第5版(教育·科技·文化)
专栏：
首套有线宽频高清晰度数字电视在深圳开播
据新华社深圳8月14日电 （记者何广怀）创维集团研制的我国首套有线宽频高清晰度数字电视系统今天在深圳开播接收成功。大批观众今天下午在深圳一家大型电器商场的柜台上，十分兴奋地观看了这套系统播出的高清晰电视画面。
据介绍，创维集团今天推出的数字有线电视系统既有面向普通消费者的高清晰度电视显示终端，还有为电视台提供的编码器、复用器、调制器等整套有线数字电视节目制作、传输接收的前端。从系统方案的设计到各个具体功能模块的实现均由创维研发人员独立完成，具有自己的知识产权。
目前我国已有3亿多电视用户，其中有线电视用户8100万。
第5版(教育·科技·文化)
专栏：
西部农业与科技发展研讨会召开
本报北京八月十四日讯 记者蒋建科、董建勤报道：中国农科院今天举行“西部农业与农业科技发展研讨会”，专家们分为四个组，围绕“西部农业大开发战略的思考”等四十多个题目进行研讨，对西部每个省区、每个主要农作物进行逐一分析，力求最大限度地集思广益，从而形成全面、符合实际的西部农业发展的具体思路和框架。
第5版(教育·科技·文化)
专栏：
纪念王力诞辰一百周年国际学术研讨会开幕
本报北京8月14日讯 新华社记者江涛、本报记者毕全忠报道：“纪念王力先生诞辰一百周年语言学国际学术研讨会”今天在北京大学开幕，全国人大常委会副委员长丁石孙、许嘉璐，北大教授季羡林等海内外专家学者300多人出席了大会。
王力先生是我国当代杰出的语言学家，是中国现代语言学的奠基人之一。他在汉语语法学、语义学、音韵学、语言史、语言学史、诗律学、文字改革及文学、翻译工作等方面作出了卓越贡献。他为建立中国现代语言学的学科体系作出了开创性的贡献。他一生翻译过20多种法国文学著作，出版专著40多种，发表了上千万字的学术论著。他从事教育事业50余年，培养出了大批语言学方面的专门人才。开幕式上还举行了第八届王力语言学奖金的颁奖仪式。
第5版(教育·科技·文化)
专栏：
青少年素质教育校长论坛举行
本报讯 由中国教育电视台协会、北京中研星光文化艺术发展中心等共同举办的“新世纪青少年素质教育校长论坛”会议日前在京举行。教育界和学术界的有关专家就新世纪中小学校园文化、多媒体对中小学教育的冲击、转型期教师学生与家长的关系等问题进行了深入的研究和探讨。来自贵州、江苏、河北、四川等十七个省的八十位校长、教师代表参加了研讨。（京州）
第5版(教育·科技·文化)
专栏：
百飞商旅网悉心规划商务之旅
本报讯 作为国内名列前十位的旅行社和全国最大的机票销售商，中国和平国际旅游公司与北京外企航空服务公司把触角伸向了网络领域。日前，这两家公司和新宇集团等企业联合开通了北京百飞商旅网站，为商务人士提供航班查询、机票预订、酒店预订、租车、旅游资源信息和旅游方案等方面的服务。（杨文）
第5版(教育·科技·文化)
专栏：
甘肃平凉出土一吨窖藏古钱
本报兰州八月十四日电 记者李战吉报道：日前，甘肃省平凉市出土了约一吨重的古窖藏铜钱。这批铜钱是工人在施工中发现的。经专家考证，铜钱多系宋代元丰、崇宁年间铸版，对研究平凉历史有较大价值。铜钱已送平凉市博物馆收藏。