第6版(国际)
专栏：
魏茨曼总统盛宴欢迎江主席
本报耶路撒冷4月12日电 记者孟宇红报道：以色列总统魏茨曼12日晚在总统府举行盛大宴会，热烈欢迎中国国家主席江泽民访问以色列。宾主双方发表了热情洋溢的讲话。
魏茨曼总统在讲话中说：“我和我的夫人非常高兴地欢迎江泽民主席和夫人以及您尊贵的代表团访问以色列。”他说，中国人常说：“有朋自远方来，不亦乐乎。”当我们所欢迎的客人是以色列的朋友，也是我的熟人时，这的确是无比荣幸。他说：“去年我非常愉快地访问了中国。在访问期间，签署了很多项中以之间的合资企业及贸易协议。中国所取得的成就，令人注目的经济发展，美丽自然风光以及各位在我访问期间给予我的热情接待，给我留下了深刻的、难以忘怀的印象。”
魏茨曼总统说：“我们有着很多的合作领域——高科技、通信、农业、医药及很多其他方面。”他说，在以色列，我们极其赞赏中国人民、中国悠久丰富的文化以及中华人民共和国所取得的杰出的成就。犹太民族和中华民族有着很多共同点。我们有我们独特的语言和文字。两个民族都为他们独特而古老的传统而自豪。在我们两个民族之间有的是相互的尊重和赞美。犹太人早在宋代就受到中国人民的尊重和容纳。我们不会忘记，在犹太民族历史上最艰难的时刻，欧洲犹太难民在上海找到了他们的避难所，受到了当地人民温暖的容纳。
魏茨曼说，江泽民主席的访问是在和平进程的努力在多种途径上取得进展的时刻进行的。以色列已经与埃及和约旦签署了和平协议。现在我们正在积极地进行谈判以同巴勒斯坦人达成一个关于永久性解决方案的总协议。同时我们也正在为与黎巴嫩和叙利亚的谈判获得突破性进展而努力。我相信在不久的将来，我们会和我们所有邻国取得广泛的和平，我会尽我的全力保证这一天的到来。
魏茨曼指出，中国是一个非常重要的、负责的国家，一个致力于世界的和平与稳定的国家，一个与中东地区所有国家有着良好关系的国家。我们希望这样一个国家能够帮助支持和平进程。
江泽民在讲话中说，在20世纪里，人类创造了前所未有的巨大物质和精神财富，同时也惨遭战争劫难和战争威胁之苦。中东地区，多年的民族冲突、领土纠纷和战火不断，使地区各国无数生灵涂炭，多少家庭流离失所，严重影响了地区经济和社会的发展，也影响着世界的和平与稳定。
江泽民说，现在，中东正在发生历史性的转折。要和平、求稳定、谋发展，已成为这一地区各国人民强烈的共同愿望。解决中东问题，需要和谈而不是武力，需要合作而不是对抗，需要相互理解而不是相互排斥。这是大家从以往的经验教训中得到的越来越一致的共识。中东各国领导人正在以政治家的远见和胆识，站在历史的高度，着眼和平与发展的大局，推动中东问题早日得到解决，这是令人高兴和鼓舞的。
他说，中国坚持奉行独立自主的和平外交政策。中国人民对中东地区各国人民始终怀有深切的同情和友好的感情。中国政府为推进中东地区的和平事业，促进这一地区各民族和睦相处，作出了不懈的努力。
江泽民说，和平与发展是当今时代的潮流。在世界政治多极化和经济全球化趋势加快发展，科技进步日新月异的形势下，人类既面临着难得的发展机遇，也面临着严峻的挑战。总的看来，机遇大于挑战，希望多于困难。但是也必须看到，天下仍很不太平。地区冲突和局部战争此起彼伏，不合理不公正的国际政治经济旧秩序还没有得到根本改变。许多发展中国家的人民，并没有充分享受甚至完全没有享受到世界经济发展和科技进步给人类带来的利益。这种现状已引起国际社会许多有识之士的忧虑。所以，我们一直强调，维护世界持久和平还需付出更大努力，实现各国共同发展仍将任重道远。
他说，实践已经并将继续证明，政治多极化有利于世界的和平与发展，符合各国人民的愿望。多极化格局的形成会是一个长期的发展过程。多极比单极好，多极政治格局对促进世界和平、稳定、发展具有十分重要的意义，这已成为绝大多数国家和人民的重要共识，已成为不可阻挡的时代潮流。
江泽民说，顺应时代的潮流，建立公正合理的国际政治经济新秩序，需要全世界不同信仰、不同社会制度、不同发展水平国家的人民和具有远见卓识的政治家共同参与，共同奋斗。大国或大国集团在推动新秩序的建立上负有重要责任，应该切实关注广大发展中国家的要求和利益，为维护和平、促进发展中国家的发展、缩小南北差距作出应有的努力。和平共处五项原则、联合国宪章的宗旨和原则，以及其他公认的国际关系基本准则，不仅没有过时，还应该成为国际政治经济新秩序的基础。互相尊重主权和领土完整，互不侵犯，互不干涉内政，坚持用和平方式处理国际争端，世界各国主权平等，尊重各国国情，求同存异，以及加强互利合作、共同发展等原则，应该不断重申，努力实践，应该得到各国的普遍遵行。
江泽民说，人类历史的行程及其经验教训，是人类自己教育自己的最好教材。我相信，经历了20世纪的沧桑变化，各国人民一定能够通过对历史的深刻反思和总结，在21世纪里更好地把握住世界发展的正确方向，更好地继往开来。中国人民愿同世界上一切爱好和平的人民一道，为世界的和平与发展，为人类更加美好的未来，贡献自己的智慧和力量。（江主席讲话全文见第一版）
中方参加宴会的有江泽民主席的夫人王冶坪、国务院副总理钱其琛和夫人周寒琼、国务委员吴仪等陪同人员。
以方参加宴会的有魏茨曼总统的夫人瑞玛、总理巴拉克和夫人、最高法院院长阿哈龙·巴拉克和夫人、地区合作部长佩雷斯、副总理兼外长利维、副总理兼通信部长本·埃利泽、工贸部长科亨、教育部长萨里德等。
包括以色列各界知名人士在内的约200人出席了欢迎宴会。
4月12日，以色列总统魏茨曼在总统府举行盛大宴会，欢迎中国国家主席江泽民访问以色列。这是江泽民主席在宴会上讲话。新华社记者王新庆 摄（附图片）
第6版(国际)
专栏：
江主席会见伯格议长
本报耶路撒冷4月13日电 记者孟宇红报道：今天上午，江泽民主席前往以色列议会会见了伯格议长和部分议员。
江泽民到达以议会时，伯格议长在门口迎候。随后，伯格议长在议会前广场上举行了隆重的欢迎仪式。
会见中，江泽民对在访以期间有机会同伯格议长见面感到高兴。他说，中以双方保持高层往来，有助于进一步推进两国人民间的相互了解，促进双边合作关系。
伯格议长对江主席来到以色列进行国事访问表示欢迎，并对江主席来到以议会而深感荣幸。他说，为表示对江主席的欢迎，今天以议会各党团都有代表在座。
伯格说，犹太民族和中华民族都有长达数千年的文明史。中国无论从历史、文化传统，从人口、面积，还是从在当今世界上的作用来看，都是一个十分重要的国家。以色列十分愿意同中国进行交流，以中两国人民今后应在互利互惠的原则基础上，更好地开展经济、文化、农业等各个领域的友好合作。
江泽民说，中、犹两民族的友好交往追溯古远，友谊源远流长。早在1300多年前，我们两个古老而伟大的民族就通过著名的“丝绸之路”彼此往来，并结下了深厚的友谊。二战期间，犹太人民遭受了法西斯纳粹的残酷迫害，数以万计的犹太难民逃难到中国，虽然当时中国人民也处于非常困难的时期，但仍然向犹太人民伸出友谊之手，接纳并善待他们。在共同的生活中，双方结下了深厚的友谊。中、犹两民族的传统友谊，为两国关系的建立和发展奠定了坚实的基础。
江泽民强调，1992年两国建交以来，双边关系健康、快速发展，在政治、经贸、科技、农业、文化等各个领域的合作取得了可喜成果。中国十分珍视与以色列的传统友谊和互利合作关系，赞赏以政府重视发展对华关系的政策，愿与以方共同努力，不断推进两国的友好互利合作关系。希望以议长阁下为首的以议会为促进这一关系的发展发挥积极作用。
江泽民和伯格还相互介绍了两国国内情况，并就共同感兴趣的问题交换了意见。
钱其琛、吴仪等江主席的陪同人员以及以驻华大使南月明等会见时在座。
13日，正在以色列访问的中国国家主席江泽民前往以色列议会会见伯格议长和部分议员。伯格议长在议会前广场举行了隆重的欢迎仪式。
新华社记者 王新庆 摄（附图片）
第6版(国际)
专栏：
江主席参观大屠杀纪念馆并拜谒拉宾墓
本报耶路撒冷4月13日电 记者孟宇红报道：正在以色列进行国事访问的中国国家主席江泽民今天上午参观了大屠杀纪念馆并拜谒了以色列前总理拉宾的墓。
上午，江泽民主席乘车来到位于耶路撒冷市郊赫茨尔山的大屠杀纪念馆。以色列前议长、纪念馆理事会主席韦斯、纪念馆馆长沙利夫在门口迎接江主席的到来。
在主人的陪同下，江主席参观了大屠杀纪念馆的展览厅、纪念大厅和儿童纪念厅。在纪念大厅，江主席将长明火拨得更加明亮，并向死难者献了花圈。
在结束了对大屠杀纪念馆的参观后，江主席在留言簿上题词：“谨此纪念在第二次世界大战中惨遭不幸的犹太人。”
离开大屠杀纪念馆后，江主席一行来到赫茨尔山陵园拜谒了拉宾墓，并向拉宾墓敬献了鲜花。
江泽民主席同拉宾夫人莉·拉宾在墓前进行了友好交谈。他说，拉宾总理为中东和平进程贡献了自己的一生，我们对他的不幸遇害同样感到震惊和难过。拉宾总理虽然离开了，但他的精神永存，他为之努力的和平事业还会继续下去。江主席希望拉宾夫人保重，同时欢迎她在方便的时候再次访问中国。
拉宾夫人对江泽民主席前来拜谒拉宾墓再次表示衷心的感谢，并祝愿江主席对以色列的访问圆满成功。
13日上午，江泽民主席的夫人王冶坪在以色列总统魏茨曼夫人瑞玛的陪同下参观了以色列志愿者服务中心，并向中心赠送了一批轮椅。以色列志愿者服务中心是以色列独特的以社区为基础，由志愿者管理，面向老、弱、病、残提供家庭医护服务的机构，也是以色列最大的志愿者组织。
第6版(国际)
专栏：通讯
为了不能忘却的纪念
——记江主席参观大屠杀纪念馆
本报记者 孟宇红
4月13日，正在以色列进行国事访问的中国国家主席江泽民来到位于耶路撒冷市郊赫茨尔山的大屠杀纪念馆进行参观。大屠杀纪念馆是为了纪念600万犹太人在二战期间被纳粹屠杀的历史而建造的。
上午9时左右，江泽民主席乘车抵达大屠杀纪念馆。以色列前议长、纪念馆理事会主席韦斯和纪念馆馆长沙利夫等在门口迎接江主席的到来。
在主人的陪同下，江泽民主席首先来到展览厅。走进大厅，只见四周的墙上贴满了大幅发黄的照片，记录着纳粹屠杀犹太人的一幕幕惨绝人寰的场景。在一幅犹太儿童被纳粹士兵用枪驱逐的照片前，解说员告诉江主席，这名犹太儿童的家被纳粹烧了，这个孩子从大火中逃了出来，但最终还是死在纳粹的枪下。这时，以色列驻华大使南月明对江泽民主席说，她在北京参观中国抗日战争纪念馆时也看到了一张类似的照片，记录了日本军国主义者侵略中国时的情景。
走出展览厅，江主席一行来到纪念大厅。庄严肃穆的纪念大厅由未经雕琢的大石块垒成，形似纳粹屠杀犹太人的焚尸炉，大厅地板上刻着欧洲主要纳粹集中营的名字。在庄重的悼念仪式上，江主席缓缓走向大厅内的长明火旁，将火焰拨得更加明亮。随后，江主席向供奉着死难者骨灰的台前献了花圈。
接着，江主席进入儿童纪念厅参观。大屠杀死难者中，有150万是无辜的儿童。厅内，烛光在无数面镜子的折射下，远远近近，密密层层，幻化成无数只亮晶晶的眼睛。低回的乐声中，一个令人心碎的声音不断地念着被害儿童的名字、年龄和出生地。
从儿童纪念厅走出来，江主席面色沉重，他在留言簿上题词：“谨此纪念在第二次世界大战中惨遭不幸的犹太人。”
参观了大屠杀纪念馆，江主席一行又来到位于赫茨尔山陵园以色列前总理拉宾的墓前拜谒并敬献了鲜花。1995年11月4日，曾因对中东和平做出重大贡献而获得诺贝尔和平奖的拉宾在一次和平演讲中倒在了血泊之中，凶手是一名犹太右翼极端分子。
犹太民族在第二次世界大战中经历了空前的劫难，这种痛苦，饱受日本军国主义侵略的中国人民有很深切的体会，尤其是现在日本国内有一些人妄图否认这段历史，这是我们绝对不能允许的。“前事不忘，后事之师”，愿世界人民都记住那段惨痛的历史，更加珍惜现在的和平。
江泽民主席在魏茨曼总统举行的欢迎宴会上曾说过：当两千多年前《圣经·旧约》在这片沃土上形成之时，中国的先人就提出了“和为贵”的思想，并曾出现过许多“化干戈为玉帛”的历史佳话。经过漫长的岁月，人们更能感受到“和为贵”这一思想的重要，深知和平之弥足珍贵。正如以色列前总理拉宾所说的，“如果中东和平不能实现，以色列就永无真正的和平”。
参观结束后，江主席的汽车缓缓驶离赫茨尔山。一段悲惨的历史渐渐远去，而人们心中的纪念却永远不能忘却。回首望去，赫茨尔山上，拉宾墓在金色的阳光下静静地倾听着，等待中东和平的声音。
（本报耶路撒冷4月13日电）
第6版(国际)
专栏：
中国代表接受记者采访时指出
依法处理“法轮功”是为了维护人权
本报日内瓦4月12日电 记者果永毅、顾玉清报道：出席联合国人权委员会第五十六届人权会议的中国代表团特别顾问刘京今天在接受西方媒体采访时，以大量的事实阐明了中国依法处理邪教“法轮功”正是为了维护和保障人权。
在列举了“法轮功”教主李洪志的大量荒谬邪说后，刘京介绍说，“法轮功”已经造成了严重的社会危害。据不完全统计，因痴迷“法轮功”而自杀和拒医拒药致死者1559人，导致精神障碍者651人，杀人害命者11人，致残144人，还使成千上万的家庭失去了和睦与幸福；“法轮功”组织大量非法敛财；围攻新闻机构、学校、科研单位、政府机关多达300多次，严重扰乱社会公共秩序，严重侵犯他人权利和人身安全。
刘京说，世界上任何一个负责任的政府都不会对邪教放任不管。中国依据刑法第三百条等有关惩处利用邪教犯罪和其它犯罪活动的规定，惩处那些对社会造成严重危害的犯罪分子，得到了全社会的拥护。中国约200万的“法轮功”练习者中，绝大多数人并不了解其邪教本质。他们是上当者、受害人，是无罪的。中国政府和社会各界对这些人给予真诚的关心和帮助。
第6版(国际)
专栏：
从哈瓦那发出的呼声
本报特派记者 张金江
12日，哈瓦那会议宫，133个发展中国家的国旗在蓝天下迎风飘扬。77国集团第一次南方首脑会议在这里开幕。
上午9时许，会议东道主、古巴国务委员会主席卡斯特罗来到会议宫大厅。他一改平时一身绿色戎装的装束，穿上了笔挺的藏蓝色西服，白色衬衫配紫红色领带，显得格外精神。
各位领导人陆续来到会议宫大厅，卡斯特罗与他们热烈握手，互致问候。当中国国务院副总理李岚清来到大厅时，卡斯特罗同他热烈握手拥抱，并通过译员同他交谈，显得格外亲切。
卡斯特罗，尼日利亚总统、77国集团轮值主席奥巴桑乔，联合国秘书长安南，南非总统、不结盟运动主席姆贝基在会议厅主席台上就座。他们身后，排列着与会各国国旗。10时整，会场奏响东道主古巴庄严雄壮的国歌。77国集团成立36年来召开的首次南方首脑会议正式开幕。几十名天真活泼的古巴儿童拥到主席台一侧，边歌边舞。人们不一定能听懂孩子们唱的歌词，但一定能懂得他们的心：愿新世纪变得更美好。
接着，奥巴桑乔、安南、姆贝基、卡斯特罗先后发言。在发言中，他们的一个共同话题是世界经济全球化给南方国家带来的严峻挑战；他们共同担心的一个问题是南北国家之间贫富日益悬殊；他们发出的一个共同呼声是南方国家团结一致，世界各国共同努力，建立一个公正合理的国际政治经济新秩序，使经济全球化促进世界各国共同发展、共同繁荣。
77国集团在世纪之交发起的这次南方首脑会议，是一次历史性的重要会议。占世界人口4／5的发展中国家的领导人一定会发挥集体的智慧，制定出面向新世纪的发展战略。新世纪，南方国家必将发展繁荣起来。（本报哈瓦那4月12日电）
第6版(国际)
专栏：
约以巴三方签署一项用水协议
约旦、以色列和巴勒斯坦三方的代表12日在意大利科莫市签署了一项在中东地区合理用水的协议。这项协议规定了一系列解决中东地区用水问题的方案，其中包括建立不同规模的海水淡化设施及循环用水装置等。
第6版(国际)
专栏：
李岚清会见穆沙拉夫
新华社哈瓦那4月12日电 （记者曾虎、陆在宽）正在这里出席首届南方首脑会议的中国国务院副总理李岚清12日会见了巴基斯坦首席执行官穆沙拉夫。
会见时，李岚清首先转达了朱镕基总理的问候。他说，中国政府重视发展与巴基斯坦的全面合作伙伴关系，因为这符合我们两国人民的根本利益。我们相信，在双方的共同努力下，中巴友好合作关系将得到进一步发展。
穆沙拉夫说，中国出席77国集团南方首脑会议有利于加强发展中国家的团结合作。巴基斯坦政府将一如既往地致力于发展与中国富有成效的友好合作关系。
穆沙拉夫还通报了巴基斯坦的国内情况并请李岚清转达他对朱镕基总理的问候。
第6版(国际)
专栏：
普京会见欧安组织轮值主席
新华社莫斯科4月13日电 （记者张金海）俄罗斯当选总统普京13日在此间会见来访的欧洲安全与合作组织轮值主席、奥地利外长贝妮塔·费雷罗—瓦尔德纳时表示，希望欧安组织在调解国际问题方面发挥更大的作用。
俄外长伊万诺夫当天就巴尔干局势、进一步发展俄与欧盟的关系以及俄奥双边关系等问题，同费雷罗—瓦尔德纳举行了会谈。费雷罗—瓦尔德纳是于12日抵达莫斯科进行工作访问的。她13日在会晤了俄紧急情况部副部长基里洛夫后宣布，欧安组织将向俄北高加索地区提供人道主义援助。她还将于13日晚前往车臣等俄北高加索地区访问。
第6版(国际)
专栏：
朝要求美韩取消联合军演
本报平壤4月13日电 记者张兴华报道：据朝中社报道，朝鲜外务省发言人13日就美韩即将举行“联合战时增援演习”发表谈话，认为“这是对希望朝鲜半岛实现和平、稳定和统一的朝鲜民族和世界进步人民的志向和意愿的严重挑战”，说明“美国以实力扼杀朝鲜的对朝政策丝毫没有改变”。发言人强调，军事演习只会激化朝鲜半岛局势，“对话与战争绝对不能并存”。
发言人说，美韩将从4月15日开始进行为期一周的“联合战时增援演习”。演习将投入驻韩美军、韩国军队和从日本、美国增援的美军等共1.2万名。
发言人强调，在朝鲜和韩国就北南最高级会谈达成历史性协议之际，美韩举行联合军事演习，足以证明美国所标榜的“缓和紧张”和“改善关系”论调“不过是欺骗世界舆论的伪善行径”。
发言人表示，如果美国有诚意严格遵守并履行朝美框架协议，就应该立即停止举行所有战争演习。
第6版(国际)
专栏：
我代表谈少数人权利保护问题
本报日内瓦4月13日电 记者果永毅、顾玉清报道：出席联合国人权委员会第五十六届会议的中国代表团副代表李保东13日在发言时指出，各国应根据其国情，切实保护少数人权利。
李保东在就少数人权利议题发言时说，各国政府有责任在政治、经济、文化、宗教、教育和社会生活等方面采取措施，保护少数人平等的权利。同时，由于历史背景、文化传统、发展水平和民族构成不同，各国在保护少数人权利时，既应尊重国际社会公认的人权普遍原则，也有权根据自己的实际情况，采取符合本国国情的做法。
他强调，民族问题向来复杂、敏感，能否处理好，关系到国家和社会的稳定与发展。中国提倡国际社会本着平等相待、真诚合作、相互尊重的原则，相互交流促进和保护少数人权利的经验与教训。但是，中国反对借民族问题，并凭借军事优势对别国进行武力干预的做法，也坚决反对打着维护少数民族权利的幌子进行分裂主权国家活动的行径。李保东在发言中还介绍了中国实行各民族一律平等和对少数民族给予特殊保护的政策。
第6版(国际)
专栏：
秘鲁将举行第二轮总统选举
“秘鲁全国选举程序组织”12日在利马宣布，由于在9日举行的全国大选中没有一位总统候选人得票超过50％，秘鲁将在6月初举行第二轮选举。据宣布，在已统计的97.68％选票中，执政的“秘鲁2000”竞选联盟总统候选人阿尔韦托·藤森的得票率为49.89％；“秘鲁可能”党总统候选人亚历杭德罗·托莱多的得票率为40.31％。藤森将与托莱多在第二轮选举中再次进行角逐。
第6版(国际)
专栏：
韩国举行国会议员选举
韩国13日进行第十六届国会议员选举，1176名候选人争夺国会273个议员席位。本次选举的焦点是新千年民主党和大国家党谁能成为韩国第一大党。选举结果将对金大中政府在后半期执政的内外政策产生重大影响。初步结果将在当天深夜揭晓。
（据新华社电）