第1版(要闻)
专栏：
热烈祝贺中印建交50周年
江泽民主席致电纳拉亚南总统
新华社北京4月1日电 中华人民共和国主席江泽民致电印度总统科切里尔·拉曼·纳拉亚南，热烈祝贺中印两国建交50周年。贺电全文如下：
新德里印度共和国总统科切里尔·拉曼·纳拉亚南阁下：
值此中华人民共和国和印度共和国建交50周年之际，我谨代表中国和中国人民，并以我个人名义，向阁下并通过阁下向印度和印度人民致以热烈的祝贺。
中国和印度都是世界文明古国，两国之间的友好交往源远流长。建交50年来，尽管两国关系有过曲折，但睦邻友好是两国关系的主流。由中印两国共同倡导的和平共处五项原则，至今仍具有强大的生命力。正是在上述原则的基础上，两国在各个领域的交往不断扩大，在国际事务中的合作日益增强。1996年我访问印度期间，同贵国领导人就建立中印面向21世纪建设性合作伙伴关系达成共识，为两国关系揭开了新的一页。我们还高兴地看到，当前中印关系又进入了一个改善和发展的新阶段。
中国一贯重视发展与印度的睦邻友好合作关系，中国人民也十分珍视与印度人民的传统友谊。作为世界上两个最大的发展中国家，我们在国际事务中有着广泛的共识和诸多良好的配合。我相信，一个健康、稳定和友好的中印关系符合两国人民的共同利益，也有利于世界的和平与稳定，由两国领导人辛勤培育的中印友谊必将在新世纪中继续向前发展。
祝中印两国友好关系不断发展，
祝中印两国人民的传统友谊万古长青！
中华人民共和国主席 江泽民
2000年4月1日于北京
第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见加拿大客人
新华社北京3月31日电 （记者邹春义）国家主席江泽民今天在这里会见了加拿大北电网络公司董事长弗兰克·卡卢奇。
江泽民说，近年来加拿大北电网络公司在技术上取得了很大的发展，与中方的合作也取得了进展。信息技术是当前全球最重要、最有发展前途的产业，中国政府对此予以高度重视。他表示希望中加双方进一步加强合作。
卡卢奇向江泽民介绍了北电网络在中国的发展情况。他说，北电网络愿意将自己先进的技术引入中国，希望不断加强与中方在网络开发和电信方面的合作。他表示，北电网络支持中国加入世贸组织。
国家发展计划委员会主任曾培炎参加了会见。
第1版(要闻)
专栏：
国务院第27次常务会议召开
朱镕基主持 审议并原则通过《专利法修正案（草案）》
新华社北京3月31日电 国务院总理朱镕基今天主持召开国务院第二十七次常务会议，审议并原则通过了《中华人民共和国专利法修正案（草案）》。
会议认为，《中华人民共和国专利法》自1985年4月1日实施以来，对鼓励发明创造、引进外国先进技术、促进我国科技进步和经济发展，发挥了重要作用。1992年9月4日，七届全国人大常委会对现行专利法部分条款作了修改，主要是扩大了专利保护范围，延长了专利保护期限，提高了我国专利的保护水平。随着体制改革不断深化、对外开放逐步扩大，现行专利法在实施中又出现了一些新的情况。为了进一步发挥专利制度在技术创新和经济发展中的积极作用，对现行专利法进一步作适当修改是必要的。
会议决定，《中华人民共和国专利法修正案（草案）》，由国务院提请全国人大常委会审议。
第1版(要闻)
专栏：
扭亏脱困 制度创新
广西：积极推进国企改革整顿
本报南宁3月31日电 记者罗昌爱报道：广西壮族自治区党委、政府最近把一整套2000年企业改革整顿的方案通过新闻媒体端到了全区人民面前：广西企业改革整顿的基本思路是：继续抓深化、抓重点、抓大放小、抓扭亏脱困、抓制度创新和实施配套改革。
1999年，广西国有企业效益明显好转，企业亏损额和亏损面下降，实现了全行业扭亏为盈。今年是国企改革的攻坚决战年，按照既定目标，广西提出今年全区亏损企业的亏损额必须下降30％以上；489户大中型骨干企业亏损面要压在20％以下，其中30％要建立现代企业制度；确保全区工业增加值要达到8％。广西的主要措施有：
——继续深化三项制度改革。要求489户大中型骨干企业的三项制度改革必须在规定时间内全部按标准落实到位。
——以抓企业内部管理为主，重点抓好6项整顿。其中包括班子建设、人才培训、产品质量、产品创新和降低采购成本等。要求到今年上半年为止，对连续两年亏损而且目前经营状况仍然恶化的企业领导班子进行调整；489户重点骨干企业在经营现有产品当中的生产成本、财务费用和管理费用要各下降3％，“两金”占用下降2％，销售收入增加5％，产销率要达到96％以上。
——着力推进“抓大放小”。今年，全区结构调整的重点行业是糖、造纸、食品、制药、水泥和林化企业，拟组建若干集团；其他行业放开面要达95％以上，搞活面要达80％以上。
——全力实现扭亏脱困。作为全区支柱产业的制糖业，今年要整体扭亏为盈；489户重点企业亏损面要压到20％以下；实现国有及国有控股企业整体扭亏为盈。
在配套改革方面，广西将狠抓三个环节：一是抓企业内部主辅分离；二是推进养老、失业、医疗和生育保险的建立；三是剥离企业办社会的现象，确保企业“轻装上阵”。
第1版(要闻)
专栏：
朱镕基致电瓦杰帕伊总理
祝贺中印建交五十周年
新华社北京四月一日电 中华人民共和国国务院总理朱镕基致电印度总理阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊，热烈祝贺中印两国建交五十周年。贺电全文如下：新德里印度共和国总理阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊阁下：
值此中华人民共和国和印度共和国建交五十周年之际，我谨代表中国政府和人民，并以我个人名义，向阁下及印度政府和人民致以热烈的祝贺。
新中国成立后，印度是率先同中国建交的国家之一。半个世纪以来，两国在各个领域的交往与合作不断发展，两国人民在国际事务和建设各自国家的事业中相互同情，相互支持，结下了深厚的情谊。在国际形势发生深刻变化的今天，作为世界上两个最大的发展中国家，我们都肩负着发展经济、提高人民生活水平的重任。两国在建立公正合理的国际政治、经济新秩序方面存在着广泛的共识并承担着重要责任，增进信任，和睦相处，加强合作，共同繁荣是两国人民的共同心愿。
中国政府一贯致力于在和平共处五项原则基础上建立和发展同印度长期稳定的睦邻友好合作关系。我们真诚希望进一步加强两国合作，增进了解，共同发展。邓小平先生曾说：“真正的亚太世纪或亚洲世纪，是要等到中国、印度和其他一些邻国发展起来，才算到来。”值此新世纪的黎明，我相信，共同的历史使命和责任必将促使中印两国携手共进，把一个和平、稳定、友好的中印关系带入二十一世纪。
祝中印两国和两国人民之间的友好合作和交往不断发展！
中华人民共和国国务院总理
朱镕基
二○○○年四月一日于北京
第1版(要闻)
专栏：
李瑞环会见秘鲁外长
新华社北京3月31日电 （记者钱彤）全国政协主席李瑞环今天上午在人民大会堂会见了来访的秘鲁外长费尔南多·德特拉塞格涅斯一行。
李瑞环对中秘建交以来，特别是藤森总统执政后两国友好关系的发展给予高度评价。
他说，中国和秘鲁都拥有灿烂悠久的文化传统，两国同属发展中国家，对许多重大国际问题持有相同或相近的看法，进一步加强双方在各个领域的友好合作，潜力巨大，前景广阔。
在谈到人权问题时，李瑞环强调，国际社会关于人权的普遍性原则必须受到尊重；人权的普遍性原则必须与各国的具体情况相结合；人权表现为历史的过程，所有国家都毫无例外地处在这个过程之中，其人权状况都不可避免地受到社会发展程度的制约，因而也都面临着不断改善的任务。这是中国对待人权的基本观点。我们愿意积极参与人权领域的国际性对话，进行沟通交流，以增进了解。我们坚决反对以人权为借口搞霸权主义、强权政治，干涉别国内政。
德特拉塞格涅斯表示，秘中相距遥远，但两国人民心心相连，双方之间的友谊源远流长，两国之间的交往可以追溯到1000多年以前。
他说，最近10年来，秘中高层互访不断，经贸合作日益扩大，富有成果。他重申，秘鲁坚定不移地奉行一个中国的政策，支持中国人民的统一大业，坚信中国将最终实现国家的完全统一。他强调，秘鲁坚决反对人权问题政治化，反对西方利用人权问题粗暴干涉发展中国家的内部事务。他对中国经济建设的巨大成就表示祝贺。
外交部副部长杨洁篪和秘鲁驻华大使萨纳布里亚参加了会见。
第1版(要闻)
专栏：
胡锦涛会见秘鲁外长
新华社北京3月31日电 （记者钱彤）国家副主席胡锦涛今天上午在人民大会堂会见了秘鲁外长费尔南多·德特拉塞格涅斯一行。
胡锦涛积极评价中秘建交以来两国关系的发展。他说，近年来，两国关系蓬勃发展，双方高层往来和接触频繁，相互了解日益加深。中秘经贸关系不断加强，合作领域逐步拓宽。秘鲁已经成为中国在拉丁美洲地区重要的贸易伙伴和最大的投资对象国之一。在国际事务中，两国相互理解和支持，进行了卓有成效的合作。
胡锦涛代表中国政府，对秘鲁政府在台湾问题上坚持一个中国的立场和在人权问题上给予中方宝贵支持表示高度赞赏和衷心感谢。他说，中国政府十分重视中秘关系，愿意与秘鲁政府一道，为加强两国长期稳定和全面发展的友好合作关系而继续努力。
胡锦涛还向客人介绍了中国当前形势及台海局势。
德特拉塞格涅斯对中国政府的热情款待表示感谢。他积极评价秘中在政治、经济、文化等领域的合作。他重申秘鲁政府将坚定地奉行一个中国的政策，支持中国和平统一的神圣事业，反对利用人权问题干涉他国内政的做法。他表示，秘鲁把中国看作可以信赖的朋友和合作伙伴，愿意与中方共同努力，加强双方的互利合作。
外交部副部长杨洁篪、秘鲁大使萨纳布里亚等参加了会见。
第1版(要闻)
专栏：
国务院发布《个人存款账户实名制规定》
个人新开存款账户今起使用真名实姓
本报北京3月31日讯 记者施明慎报道：为了保护个人存款账户的真实性，维护存款人的合法权益，国务院今日发布了《个人存款账户实名制规定》。根据规定，从4月1日起，个人在金融机构新开立存款账户办理储蓄存款时，必须出示本人身份证件，使用实名。在该账户再次存取款时，只需持存单或存折，不需持本人身份证件就可办理（提前支取、存单挂失等特殊情况除外）。
据悉，《规定》所称个人存款账户，是指公民个人在中华人民共和国境内依法设立的经营个人存款业务的金融机构开立的人民币、外币存款账户，包括活期存款账户、定期存款账户、定活两便存款账户、通知存款账户以及其他形式的个人存款账户。
《规定》所称实名是指符合法律、行政法规和国家有关规定的身份证件上使用的姓名。实名证件包括：境内中国公民的居民身份证或临时身份证；境内16周岁以下中国公民的户口簿；中国人民解放军军人身份证件，中国人民武装警察身份证件；港、澳居民往来内地通行证；台湾居民来往大陆通行证或者其他有效旅行证件；外国公民的护照，等等。
按照《规定》，对实名制施行前开立的个人存款账户（包括定期、活期），取款时仍按老办法办理，不用出示身份证件（提前支取、存单挂失等特殊情形除外）。但在原账户续存第一笔个人存款时，原账户没有使用实名的，必须出示本人法定身份证件，将非实名改为实名；原账户已经使用实名的，只需在存款凭条上登记身份证件的号码。
此外，《规定》还对金融机构及其工作人员为个人存款账户保守秘密的责任进一步作出了明确规定。
第1版(要闻)
专栏：
有效保护存款人利益
本报评论员
国务院发布的《个人存款账户实名制规定》今天开始实施，这是我国公民参与金融活动的一项制度改革，是规范金融活动、完善金融监管的基础性措施，对于维护金融秩序、有效保护存款人的合法权益具有重要意义。
个人存款账户实名制，是指个人在金融机构开立存款账户办理储蓄存款时，应当使用本人法定身份证件上的姓名及其证件号码，以确定其对所开立账户上的存款享有所有权的一项基本制度。目前，我国城乡居民本外币储蓄存款余额已超过6万亿元，储蓄存款已成为社会公众的一种重要资产形式。实行个人存款账户实名制，有利于存款人在遗失存单时切实行使挂失权，便于定期存款的提前支取，减少因同名同姓而引起的存单纠纷，从而最大限度地保障存款人的合法权益。同时，实行个人存款账户实名制有利于健全社会信用制度，对防范金融诈骗，规范金融机构的经营行为，强化金融监管也将起到积极的作用。
目前，我国社会公众使用实名进行储蓄存款已占绝大多数，个人参与的金融活动已有许多实行了实名制，如股票投资、办理各种保险、申请银行卡等。另外，我国现有的金融法规也积极引导存款人在金融机构开立账户存款时使用实名。这些情况表明，实行个人存款账户实名制有一定的法律和社会基础。
存款实名制在国际上已相当普遍。我国在时机成熟时推出此项制度，标志着金融管理活动朝着国际通行做法又迈出了重要一步。
实行个人存款账户实名制，涉及千家万户，要让广大群众充分认识了解实行实名制的必要性和有关规定，得到广大群众的积极支持和参与。有关部门要积极做好《规定》的宣传解释工作。金融机构的广大干部和工作人员要努力提高对实行个人存款账户实名制工作重要性的认识，主动、热情、耐心地向群众做好宣传讲解工作，严格按照《规定》的要求办理个人存款业务。各金融机构要加快金融服务电子化的建设，进一步提高服务水平，为广大储户提供更加便捷、规范、高效和优质的金融服务。
第1版(要闻)
专栏：新闻摄影比赛
山东省平邑县地处沂蒙山区。近年来，该县在省农科院的帮助下，先后引进凯特杏、意大利一号杏等10余个新品种苗木，繁殖培育后畅销全国。
目前，该县已发展各类苗木1万余亩，成为沂蒙山区最大的苗木生产基地。图为该县羊城乡技术员在管理苗圃。
杜爱峰 摄
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
贵州签订首批债转股协议
贵州5家国有大型企业3月31日在贵阳与中国信达等5家资产管理公司签订总额为48．8亿元的债转股协议。
这5家企业是贵州省宏福实业开发总公司、贵州化肥厂、贵州开磷（集团）有限责任公司、水城矿务局、中国七砂有限责任公司，均为贵州骨干企业。这次债转股使企业的负债率平均下降35个百分点，资产得到重组。 （孙海涛）
第1版(要闻)
专栏：
突出特色 择优扶强
新疆：全面实施工业结构调整
本报乌鲁木齐3月31日电 记者陈沸宇报道：为推进西部大开发，本着压缩总量、突出特色、择优扶强、淘汰落后的原则，新疆开始全面调整原来的工业结构。此次结构调整涉及纺织、化工、轻工、机电等7个重点行业，共提出技改项目67个，项目总投资近60亿元。
到今年底，新疆纺织行业要形成以新纺等八大集团为主体的龙头企业，棉纺高档产品要由目前的21％增加到56％，毛纺由目前的18％增加到51％。化工业要初步建成优质子午线轮胎、蛋氨酸、铬盐和其它无机盐等4个特色化工基地。轻工业要压缩制糖能力，年产糖由现在的55万吨调整到33万吨左右。
工业结构调整是新疆推进西部大开发的重要内容之一，此次调整旨在打破行业、地域等界限，以实现结构优化、产业升级和行业整体素质与竞争力的提高。据了解，除这次调整涉及的7个行业以外，石油石化、电力、有色、医药、黄金等行业结构调整方案也正在加紧制定当中。
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
云南有了国家级开发区
国务院最近批准昆明经济技术开发区升格为国家级经济技术开发区，从而使云南有了第一个国家级经济技术开发区。日前，昆明国家级经济技术开发区举行了挂牌仪式。
昆明经济技术开发区始建于1992年。目前，区内拥有企业236个，179个项目建成投产，总投资额达48亿元人民币，其中外商投资企业39户。 （据新华社电）