第6版(国际)
专栏：
东盟欧盟部长级会议闭幕
新华社万象12月12日电（记者袁莉）第十三届东盟—欧盟部长级会议12日在这里闭幕。会议通过的《万象宣言》表示，东盟和欧盟今后将继续本着“公开与合作”的精神进行政治对话。
宣言说，在这次为期两天的会议上，东盟10国外长和欧盟15国的外长、部长级官员及欧盟代表以“真诚、相互理解和相互信任”的精神，就加强东盟—欧盟关系、国际和地区政治、安全及经济问题广泛深入地交换了意见。
双方同意通过东盟地区论坛加强在地区安全方面的合作。双方认为，各国应继续进行经济和金融改革，加强国际经济合作，改革国际金融体系，以实现经济的可持续复苏并避免再次发生危机。
双方强调世界贸易组织在促进全球经济发展与繁荣方面发挥的重要作用，支持尽早开始世贸组织的新一轮贸易谈判。双方认为，谈判内容应反映世贸组织所有成员、特别是发展中成员的利益，应该加快柬埔寨、老挝和越南加入世贸组织的进程。
双方表示将继续进行贸易合作，加强在减少贫困、人力资源开发、健康和环保、自然资源可持续利用、科技和信息技术的应用等方面的合作。
双方一致认为，全球化和新经济为两个地区的发展提供了巨大机遇。双方应抓住机遇，共同努力建立起电子东盟—电子欧盟的联络通道，并同意考虑在发展电子商务、缩小电子鸿沟等方面加强合作。
第6版(国际)
专栏：
英国和朝鲜建交
韩国表示欢迎
综合本报伦敦、平壤12月12日电 记者史宗星、张兴华报道：英国和朝鲜今天宣布建立正式外交关系。
英国和朝鲜两国政府的代表今天在英国外交部签署了建交文件。
从上周五开始，英朝两国的外交官员经过5天的谈判后达成了建交协议。双方还讨论了包括朝鲜北南和解、朝鲜的导弹计划、核不扩散及人权等问题。
英国外交大臣库克今天发表声明说，他对英朝两国建立正式外交关系表示欢迎。他称，“我们将利用英朝两国新建立的外交关系向朝方提出英国所关心的问题”。
朝中社今天全文报道了朝英建交新闻公报。公报说，朝英双方就两国立即建立外交关系达成协议，双方认为在对方首都开设常驻代表处的条件已经成熟。
新华社汉城12月12日电（记者高浩荣）韩国外交通商部发言人12日在此间发表声明说，韩国“欢迎和支持”朝鲜与英国建立外交关系。声明说，朝鲜与英国建交不仅有利于朝英双边关系的改善，而且将对韩国和朝鲜的和解合作、维持朝鲜半岛的和平与稳定起到积极的作用。
第6版(国际)
专栏：国际论坛
历史性的一步
张祝基
在一再延长的欧盟尼斯首脑会议期间，各成员国领导人经过4天多的反复沟通和协商，终于在12月11日凌晨就欧盟机构改革问题达成一项协议。这是欧盟在一体化道路上迈出的重要一步，具有历史性的意义。
从1957年的欧共体到1993年的欧盟，这个世界最大的地区一体化组织经历了4次扩大，由当初的6国增加到15国，并且从1998年起又开始同12个申请入盟国就接纳它们的问题进行谈判。但是，由于一直实行“一票否决”的决策机制，欧盟内近年来议而不决的现象日益严重，影响其正常运行。考虑到未来扩大的前景，机构改革更是一个需要尽早解决的问题。此次尼斯首脑会议就欧盟委员会的成员设置、欧盟理事会表决票数的分配以及“有效多数制”的表决范围等问题达成一致，这显然将提高欧盟的决策效率，使之具有更大的行动能力。同时，这也为欧盟按计划于2003年开始接纳新成员、实现第五次扩大铺平了道路。
欧洲一体化一直以“法德轴心”为发动机，法德两个成员国协调一致，带动欧盟在一体化道路上步步向前。历史上，在法德两国中，法国扮演领袖角色。但是，德国统一后实力增强，“法德轴心”事实上已变成“德法轴心”。尼斯首脑会前，德国以自己是欧盟第一人口大国为依据，提出欧盟理事会的表决票数按各成员国人口比例分配，法国则以自己是核大国为依据，要求继续在欧盟内保持法德两国的力量均衡。虽然德国在此次会议上没有提出增加表决票的要求，但法德两国争夺欧盟领导权的斗争决不会就此打住。因为以实力地位扮演角色，这仍然是今天国际舞台上通行的游戏规则。法德角色的转换对未来欧洲会产生什么影响，值得关注。
欧洲一体化有两个方面：扩大和深化。从目前世界多极化发展的背景看，深化更有益于欧盟在世界上成为一极。而欧洲一体化的深化，其基本内容是建立独立防务和实行统一的对外政策。但尼斯会议讨论欧盟防务时，因顾及英国的传统立场，没有提及将要组建的快速反应部队是否独立于北约。这类问题一方面再现了欧盟总是在妥协中前进的常态，另一方面也表明，尼斯首脑会议虽然因其成果将在欧盟历史上留下一页，但其对欧洲一体化进展的影响仍然只是阶段性的。
第6版(国际)
专栏：
韩代表团抵平壤参加部长级会谈
新华社平壤12月12日电 韩国统一部长官朴在圭12日上午率领韩国代表团乘专机抵达平壤，前来参加朝韩第四次部长级会谈。
朝鲜代表团团长、内阁责任参事全今镇在韩国代表团下榻的高丽饭店迎接朴在圭一行。
据悉，朝韩将就双方今后在各领域的合作与交流以及人道主义问题等问题进行磋商。本次会谈定于12月15日结束。
朝韩部长级会谈是根据朝韩领导人今年6月签署的《北南共同宣言》举行的。本次会谈是朝韩今年举行的最后一次政府间对话。前3次会谈分别于7月底、8月底和9月举行。
第6版(国际)
专栏：
12月12日，埃及总统穆巴拉克在开罗会见以美国前参议员乔治·米切尔（中）率领的巴以冲突国际调查团。 新华社记者 王建华摄
第6版(国际)
专栏：连载
昔日悲怆今依旧
——再访切尔诺贝利核电站
本报驻乌克兰记者 于宏建
编者按：提起切尔诺贝利，总让人心绪难平。14年前，一场史无前例的核事故将切尔诺贝利与灾难一词画上等号。今年12月15日，走过20多年风雨之路的切尔诺贝利核电站将正式关闭。然而，饱受核事故危害的乌克兰人民将要面对更加沉重的难题。
12月4日，记者随同一个由乌克兰议员和国际社会代表组成的代表团，再次目睹了切尔诺贝利核电站的真实面目，内心又一次经受了那场核事故为人类造成巨大危害的震撼。切尔诺贝利核电站距基辅只有90多公里，始建于1970年，是乌境内建造的第一座核电站，共有4座装机容量1000兆瓦的核反应堆。1986年4月26日，4号机组核反应堆发生爆炸，大量放射性物质泄露，给周围生态环境造成难以估量的危害，电站周围方圆30公里的隔离区域至今仍为“死亡区”。
记者再次进入“死亡区”时，映入眼帘的仍是一幕幕惨不忍睹的凄凉景象：断壁颓垣，满目疮痍，当年茂密的丛林里如今已出现大片荒地。当地负责核辐射检测的官员乌萨耶夫告诉记者，“死亡区”内土地和动植物受污染程度最高，仅1987年至1988年两年间，就已砍伐和掩埋大约500公顷被核辐射强烈污染的“棕红色”森林。然而，让人不禁感慨的是，这里仍居住着大约400多名居民。他们大多为老人，事故发生后被紧急疏散迁移到外地，因生计困难和割舍不断的思乡之情又陆续返回家园。有关部门目前已将这些老人作为一个特殊群体对待，定期发放退休金和进行医疗巡诊，尽可能为他们安度晚年提供必要条件。
为更好了解“死亡区”，主人把记者带入一个举世绝无仅有的“死城”——普里皮亚季。该小城距切尔诺贝利核电站5公里，是当年与核电站同期开始建设的卫星城，曾是核电站员工生活的一方乐土。核事故发生后，这里5万居民被迫迁移他乡。普里皮亚季市的景象不由得让人心头涌上阵阵酸楚。昔日喧嚣的街区已是死一样寂静，渺无人烟，杂草丛生，布局整齐的各式建筑早已门窗破碎，寒风中的“电力学家”文化宫和“波列斯耶”饭店已很难让人想象这里曾有过的安逸和祥和。据说，一些野生动物经常在此招摇过市。
记者随后前往核电站厂区参观。已完成主体工程的5号、6号机组，尚未建成的巨大冷却塔，废弃的塔吊和机械车辆从眼前一一掠过。来到封盖爆炸的4号核反应堆的“石棺”附近时，记者的心情难于言状。这个动用36万吨混凝土、5000多吨钢筋和其他材料，历经7个月时间建成的庞然大物，14年来一直是国际社会瞩目的焦点，其安全性能也始终是专家和媒体关注的热门话题。由于天公不作美，灰黑色的“石棺”被迷雾紧锁，其本来面目已难以看清。然而，这里发生的核灾难给人类带来的巨大危害却永远无法从人们的记忆中抹去。（上）
（本报基辅电）
第6版(国际)
专栏：
俄希望同北约解冻
新华社莫斯科12月12日电（记者谢荣）俄罗斯外交部12日发表公告表示，希望即将于本月15日在布鲁塞尔举行的俄罗斯和北约联合常设理事会外长级会议能够进一步推动俄与北约关系的解冻进程。
俄罗斯外交部指出，俄希望同北约的相互关系能够从交换意见和情报的水平上升到就整个欧洲的军事政治等关键问题制订计划和共同作出决定的崭新阶段。
俄罗斯与北约联合常设理事会是根据俄与北约签署的相互关系基础文件成立的。联合常设理事会外长级会议每年举行两次。俄外长伊万诺夫15日将前往布鲁塞尔参加会议。
据俄罗斯媒体报道，在本次会议上双方将讨论巴尔干地区的局势、双边合作的优先发展方面和双方常设理事会明年的工作计划等问题。双方还将对双边的海上救援等一些具体合作事宜进行讨论。
俄罗斯与北约的关系自去年北约轰炸南斯拉夫联盟之后受到严重打击。今年3月北约秘书长罗伯逊访俄之后，双方关系开始出现解冻，但进展缓慢。双方在北约东扩、欧洲安全等重大问题上依然存在分歧。
第6版(国际)
专栏：
侵犯女性权利国际战犯法庭判决
昭和天皇和日本政府有罪
本报东京12月12日电 记者管克江报道：侵犯女性权利国际战犯法庭12日针对二战期间日军强征“慰安妇”的行为判决日本政府有罪，并判决日本政府必须对“慰安妇”表示谢罪和赔偿。
法庭经过5天的模拟审判后，审判长向来自中国、朝鲜、韩国、菲律宾、马来西亚、印度尼西亚、东帝汶、荷兰等国及中国台湾地区的前“慰安妇”、国际组织与各群众团体的代表宣读了判决书，判决日本昭和天皇和日本政府有罪；判决违反强制劳动条约和国际法义务的日本国家有罪。
判决书说，在日本发动侵略战争期间，日本政府推行“慰安妇”制度，强迫“慰安妇”充当日军的性奴隶，凌辱、残害日军占领区的妇女，违反了国际法，已构成犯罪，日本政府必须负责地对“慰安妇”问题表示谢罪和赔偿。
第6版(国际)
专栏：
12月12日，侵犯女性权利国际战犯法庭在日本东京对二战期间日军蹂躏亚太各国妇女的战争罪行进行模拟审判后结束。来自世界各地的约1000名二战期间被迫为日军充当性奴隶的前“慰安妇”及国际组织的代表在法庭闭庭后举行示威游行，要求日本政府向前“慰安妇”赔偿及道歉。
新华社记者 陈建力 摄
第6版(国际)
专栏：
日确认藤森拥有日本国籍
秘鲁叛军头目向政府投降
本报东京12月12日电 记者于青报道：日本政府今天正式宣布，承认正在日本逗留的前秘鲁总统藤森拥有日本国籍。
法务大臣高村正彦今天上午会见记者时宣布，藤森父母曾向日本驻秘鲁领事馆递交藤森出生有关材料和保留国籍申请，熊本县内存有藤森户籍，藤森没有办理过脱离日本国籍的手续。日本政府据此判断藤森现在也拥有日本国籍。对于藤森的双重国籍问题，高村表示，法律没有规定因为拥有外国的国籍就立即丧失日本国籍。
外务大臣河野洋平今天上午会见记者时宣布，从法务省得知秘鲁前总统藤森拥有日本国籍已经得到确认，因此藤森在日本逗留不存在法律问题。在回答记者关于如果秘鲁政府要求引渡藤森如何应对的问题时，河野表示将根据日本国内法律处理。此间媒体认为，因为日本法律不允许引渡本国公民，这意味着日本政府不会同意引渡藤森。
据新华社利马12月11日电（记者刘国强、孙涛）秘鲁防空部队的奥利安塔·乌马拉中校11日在秘鲁南部莫克瓜省卡拉科亚市公开露面，并宣布向政府缴械投降。
乌马拉及其兄长安塔乌罗·乌马拉11日上午在卡拉科亚市宣读了致秘鲁总统帕尼亚瓜的信。乌马拉在信中表示，他将步行前往首都利马，以求得到总统和部长会议主席佩雷斯·德奎利亚尔的接见。
今年10月29日，乌马拉率50名士兵武装占领了秘鲁南部塔克纳省的托克帕拉矿区，并在同一天晚上挟持4名人质向邻近的普诺省转移。3天后，叛乱被政府军平息。
第6版(国际)
专栏：
西班牙学者著书揭露邪教
新华社墨西哥城12月11日电（记者胡加齐）即将在墨西哥出版的《入魔邪教》一书的作者罗德里格斯11日在此间介绍这本书时指出，所有邪教都具有毁灭人性的性质，总是试图引诱意志薄弱者自取灭亡。
这位西班牙学者说，他从事各类邪教研究已经长达26年之久，《入魔邪教》则是他15年来的研究成果。
罗德里格斯指出，通过对各类邪教的研究可以看出，邪教组织总是通过许诺给予某种好处，想方设法地使信徒沾毒、酗酒或纵欲，令其精神变态，以达到随心所欲地支配这些信徒的目的。
第6版(国际)
专栏：新闻分析
罗总统选举浅析
本报驻罗马尼亚记者 张志鹏
在10日举行的第二轮选举中，伊利埃斯库以绝对优势击败对手图多尔，当选为罗马尼亚新世纪首位总统。
罗11月26日进行总统选举，社会民主主义党总统候选人伊利埃斯库获36.89％的选票，位居榜首。大罗马尼亚党总统候选人图多尔紧跟其后，得票率为28.33％。但2人得票率均未超过50％。罗选举法规定，第一轮投票总统候选人得票率如未超过50％，两周后再举行第二轮选举。
在第二轮选举中，伊利埃斯库除继续得到社会民主主义党及其拥护者支持外，又得到除图多尔及其大罗马尼亚党以外几乎所有执政联盟各党的支持，使他时隔4年之后，重新当选为罗总统。
此间舆论认为，伊利埃斯库之获胜是对现政权的否定。1996年大选后由民主协议会、社民联和匈民联组成的执政联盟，一开始就在执政纲领、实施策略和各自利益方面不断发生龃龉，行动上相互掣肘。4年来罗经济改革成效不大，经济连续3年下滑。人民生活水平明显下降，近50％的居民生活在贫苦线以下。通胀率居高不下，今年高达40％。社会问题严重，游行示威等抗议活动时有发生。官员腐败严重，政府反腐败空话多，实际行动少。人民对此怨声载道，对现政权丧失信心，因此两届政府被解散。
对外方面，波、匈、捷加入北约，而战略地位重要、实力并不逊色的罗却被排除在首批加入北约名单之外。前南危机和北约轰炸南期间，罗蒙受巨大经济损失，但未获西方实质性补偿。所有这一切，使现政权威信扫地，客观上为伊利埃斯库赢得大选创造了有利条件。
罗电视台12月10日晚公布抽样调查结果后，伊利埃斯库立即发表电视讲话。他说，此次选举结果是罗人民政治上成熟与富有责任感的胜利，是罗人民坚决抵制极端主义、极权主义和排外主义的试金石。他号召全国人民团结一致，实现民族和解。
伊利埃斯库强调，在11月26日议会选举中获得胜利并单独组阁的社会民主主义党决心为大多数人谋利益。新政权对内首要任务是恢复国民经济，实行具有透明度的私有化，重树国家权威；向贫穷、腐败和犯罪宣战，重新唤起广大人民对美好生活和国家未来的信心与希望。对外方面，罗将加快“加盟入约”步伐，加强与美关系，密切同国际货币基金组织和世界银行的合作，同摩尔多瓦共和国保持和发展特殊关系，同其他周边国家发展睦邻友好关系，同传统友好国家继续保持和发展合作关系。
罗地处巴尔干半岛北部，自然资源丰富，战略位置重要，是中东欧地区一个重要国家。此次大选后，如果全国人民团结一致，各派政治力量真正以国家和民族利益为重，实现政治和社会稳定，集中力量恢复和发展经济，一个光明美好的未来就会展现在罗人民面前。
（本报布加勒斯特12月12日电）
第6版(国际)
专栏：
12月11日，美联邦最高法院就民主、共和两党总统候选人之间的计票争端举行了听证会，但尚未对此案作出判决。联邦最高法院的判决将决定已经持续一个多月的佛州计票争端是否继续下去，这对此次总统大选的结果至关重要。图为戈尔和布什的支持者聚集在联邦最高法院外。新华社记者 王岩摄
第6版(国际)
专栏：
国际调查团开始调查以巴冲突
巴强调实现公正和平
埃反对以拥有东耶主权
据新华社加沙12月11日电 巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特11日在这里强调，实现公正、全面和真正的和平对中东地区有着突出的重要性。
阿拉法特当晚会见了由美国前参议员米切尔率领的巴以冲突国际调查团，双方就巴以冲突现状和调查团工作机制等问题进行了会谈。
阿拉法特在会谈结束后对记者说，中东和平具有十分重要的意义。有关各方应竭尽全力认真推动和平进程向前发展，以便在这个地区实现全面、公正和真正的和平。
国际调查团由5人组成，除米切尔外还有欧盟负责外交和安全政策的高级代表索拉纳、土耳其前总统德米雷尔等。
据新华社耶路撒冷12月11日电（记者戚德良、钟翠花）由美国前参议员米切尔率领的5人以巴冲突国际调查团11日在此间同以色列总理巴拉克举行会晤，开始调查以巴冲突的原因。
据以方官员透露，巴拉克在长达4个小时的会晤中向调查团阐述了以方对以巴间长达两个多月的冲突的看法。他认为，巴勒斯坦方面没有执行10月中旬在埃及沙姆沙伊赫达成的有关谅解，其“反以煽动宣传”是导致这场冲突不能结束的主要原因。巴拉克指责巴方自7月戴维营首脑会晤以来不接受以方恢复和谈的建议。调查团在会晤中详细询问了有关冲突的细节，并根据以巴双方提交的文件内容提出了问题。
据新华社开罗12月11日电（记者邵杰）埃及总统穆巴拉克11日在这里强调，巴勒斯坦人和阿拉伯人都不能同意让以色列对东耶路撒冷和阿克萨清真寺拥有主权。
穆巴拉克是在会见埃及执政的民族民主党议员时说这番话的。会见结束后，埃及新闻部长谢里夫对记者说，穆巴拉克指出，耶路撒冷问题是巴以和谈中一个不可回避的问题，以色列最终肯定会承认巴勒斯坦人对东耶路撒冷和阿克萨清真寺拥有主权。他相信，巴勒斯坦领导人阿拉法特不可能在耶路撒冷问题上向以色列作出让步。
本报阿布扎比12月11日 电记者林皎明报道：阿联酋总统扎耶德批评美国不支持公道和正义，在中东问题上偏袒以色列。
据报道，扎耶德昨天在这里会见来访的巴基斯坦首席执行官穆沙拉夫时说，美国在中东问题的立场是偏袒以色列。作为一个超级大国，美国理应支持公道，站在真理和正义一边，而不应支持侵占别国领土的以色列。
第6版(国际)
专栏：
伊利埃斯库赢得罗总统选举
新华社布加勒斯特12月12日电 罗马尼亚中央选举办公室12日正式宣布，社会民主主义党主席伊利埃斯库在10日第二轮总统选举中以66.83％的得票率获胜。
根据选举办公室当天公布的总统选举正式结果，伊利埃斯库的对手——大罗马尼亚党主席图多尔以33.17％的得票率败北。
在10日的选举中，全国1770多万选民的投票率为57.50％。