第3版(国际)
专栏：
文莱苏丹盛宴欢迎江主席
本报斯里巴加湾11月17日电 记者吴绮敏报道：文莱达鲁萨兰国苏丹和国家元首苏丹·哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚17日晚在王宫举行盛大宴会，欢迎江泽民主席对文莱进行国事访问。
博尔基亚在宴会上首先发表讲话，对江泽民主席来访表示热烈欢迎。他说，这次访问是文中双边关系中一个重要的里程碑。自从两国正式建交以来，双边关系取得了很多进展。现在两国的合作涵盖了许多领域。他表示希望，随着两国政界和工商界人士增进相互了解，新的合作领域将会出现。
他说，文中两国关系不仅仅建立在经贸方面。更为重要的是，两国共同致力于整个亚太地区的稳定和进步。两国在许多地区和国际论坛中紧密合作。中国积极参加了东盟地区论坛、东盟与对话国部长级会议以及东盟和中日韩会议。这些论坛为两国提供了就地区和国际问题坦率交换意见的机会，也有助于在东盟和中国之间发展经济、政治和事务性的合作。他还高度评价了中国在过去20年里经济改革取得的令人瞩目的成就，并期待着文中两国关系在目前业已存在的良好基础上不断发展并日益加强。
他说，文莱和中国对亚太经合组织进一步促进经济合作的远景目标有共同的承诺。他对江泽民主席担任2001年亚太经合组织领导人非正式会议主席表示支持。
江泽民主席在宴会上发表讲话时说：我们一踏上“和平之邦”的美丽土地，就深深感受到文莱人民对中国人民的友好情谊。他说：中国和文莱两国人民的友谊绵延千载。早在中国宋代，著名的海上“丝绸之路”就将我们两国连接起来，两国人民进行了广泛的商业和文化交往。500多年前，渤泥（文莱古译名）国王麻那惹加率庞大代表团访问中国，书写了两国交往史上令人难忘的一页。
他说，中国人民珍视与文莱人民的传统友谊。1991年建交以来，两国在政治、经贸、文化、教育等各领域的交流与合作不断扩大，在地区和国际事务中相互支持、密切配合。两国的传统友谊显示了新的勃勃生机。
江泽民重申，中国一贯主张，国家不分大小，都是国际社会的平等成员，都应和睦相处，友好合作，共同发展。在和平共处五项原则基础上发展与文莱的友好合作，是中国政府的既定政策。他强调：稳步、健康发展的中文关系不仅惠及我们两国人民，而且将为维护本地区的和平与发展作出新的贡献。
宴会自始至终洋溢着热情友好的气氛。
第3版(国际)
专栏：
江主席会见文莱工商界代表
指出两国开展经贸合作富有潜力
本报斯里巴加湾11月17日电 记者吴绮敏报道：中国国家主席江泽民今天在他下榻的兰花园饭店会见了文莱工商界代表，并同他们进行了友好的交谈。
他表示很高兴与文莱工商界朋友们见面。他说：“长期以来，在座各位为促进两国经贸合作、增进中国与文莱友好做了大量有益的工作。我愿借此机会向你们，并通过你们向所有关心和支持中国与文莱关系发展的文莱朋友表示良好的问候和诚挚的谢意。”
江泽民介绍了当前中国国内的经济情况。他指出，中国国民经济保持了持续、快速、健康的发展。今年，国内生产总值将突破一万亿美元。中国经济和社会发展已经实现了质的飞跃。
江泽民说，中国在亚洲金融危机中坚持人民币币值稳定的政策，已被实践证明是完全正确的，对保持中国经济乃至亚洲和世界经济的稳定起了十分重要的作用，受到国际社会的一致好评。
江泽民还介绍了中国西部大开发战略。他表示，中国将不断改善那里的投资环境，欢迎在座的各位到中国西部进行投资，开展合作。
江泽民说，中国与文莱有着悠久的友好通商传统。去年文莱苏丹访华时，两国发表了《联合公报》，一致同意要进一步推动双边经贸合作。今天，双方将签署两国政府间投资保护协定，这将为两国经贸合作注入新的活力。中国与文莱开展经贸合作是有潜力的。在座各位在这方面是可以大有作为的。
文莱工商界代表在会见时发言，对江主席访问文莱表示热烈欢迎。
他们认为，这次历史性的访问将进一步推动文中两国长期存在的友好合作关系的发展。代表们希望文中两国关系特别是经贸关系不断加强，提高到一个新的水平。
国务院副总理钱其琛、中央书记处书记曾庆红等参加了会见。
第3版(国际)
专栏：
亚佩克会议取得积极成果
本报斯里巴加湾11月17日电 记者吴绮敏报道：中国对外贸易经济合作部部长石广生今天在兰花园饭店接受中国记者采访，介绍了亚太经合组织（简称“亚佩克”）第八次领导人非正式会议和第十二届部长级会议、中国与亚太经合组织的合作等问题。
石广生说，本次领导人非正式会议和部长级会议取得了积极的成果。在贸易安排方面，会议一致认为，亚太经合组织应努力推动世贸组织新一轮谈判的尽早启动，并为新一轮谈判制定平衡的、内容广泛的议程；强调次区域自由贸易安排应遵循世贸组织的规则，有利于多边贸易体制的发展。会议讨论了改进亚太经合组织在贸易投资领域中的工作和发展电子商务的问题，为亚太经合组织今后的合作指出了方向。
关于中国与亚太经合组织的合作，石广生说，亚太经合组织作为亚太地区成员最多、层次最高、影响最大的区域经济合作组织，自1989年成立以来，经过各成员的共同努力，亚太经合组织在推动成员间的贸易投资自由化、便利化和经济技术合作方面取得了积极的进展，为亚太地区经济的繁荣和稳定发挥了重要作用。他说，中国的主要贸易伙伴和投资来源地都是亚太经合组织成员，加强与亚太经合组织成员的合作关系，在亚太地区建立稳定、便利的贸易投资环境，对于发展中国的外经贸事业有着重要意义。1991年加入亚太经合组织以来，中国全面和积极地参加了亚太经合组织在贸易投资自由化、便利化以及经济技术合作方面的活动，对于中国推动改革开放进程，提高参与国际合作的能力起到了积极的促进作用。
石广生表示，明年中国将成为亚太经合组织领导人非正式会议的东道主。中国将努力为推动该组织的合作进程，为亚太地区和世界的经济发展与繁荣作出贡献。
第3版(国际)
专栏：
石广生介绍中美多边贸易磋商
本报斯里巴加湾11月17日电 记者吴绮敏报道：外经贸部部长石广生今天在这里向记者介绍了中美多边贸易磋商的情况。
在亚太经合组织第八次领导人非正式会议和第十二届部长级会议期间，外经贸部部长石广生、首席谈判代表龙永图与美国贸易代表巴尔舍夫斯基率领的美国代表团就中国加入世界贸易组织（WTO）多边文件起草过程中的未决条款问题进行了磋商。石广生说，这些未决的问题主要包括WTO协议中某些有关发展中国家待遇的条款，以及服务贸易等问题。
他指出，这次磋商不是就中美双边问题进行的磋商，中美之间已于去年11月15日达成双边协议。此次磋商是中美之间就中国加入WTO谈判进程中的多边问题进行的磋商。
他说，磋商具有建设性，在许多问题上取得了重要的共识，为推动WTO中国工作组在日内瓦的多边谈判进程将起到重要作用。中美商定将继续就未决的多边问题保持密切磋商。
第3版(国际)
专栏：
墨支持中国加入WTO
本报斯里巴加湾11月17日电 记者吴绮敏报道：今天，中国对外贸易经济合作部首席谈判代表龙永图在此间就中国和墨西哥关于中国加入世贸组织（WTO）双边谈判问题接受记者采访。
在此次亚太经合组织会议期间，中国对外贸易经济合作部部长石广生和首席谈判代表龙永图与墨西哥贸易部长布兰科就中墨WTO双边市场准入协议进行了谈判。
龙永图说，谈判已基本结束，目前双方唯一的未决问题是墨西哥对中国出口产品采取的与WTO不符的反倾销措施。这些措施理应在中国加入WTO后取消，但由于墨西哥产业界目前面临的困难，双方正在就逐步取消这些措施的过渡期，以及一些相关的技术细节进行协商。协商是友好和建设性的。
他表示，虽然双方尚未最终达成一致，但墨方明确表示，无论谈判能否在短期内达成协议，墨西哥都将支持中国加入WTO。因此不论中墨在中国加入WTO的多边谈判完成之时能否达成协议，都不会影响中国加入WTO。中国对墨西哥政府的支持表示感谢，并愿与墨方保持积极的磋商，以期早日就此达成协议。
第3版(国际)
专栏：
日本四在野党决定倒阁
本报东京11月17日电 记者于青报道：日本民主党、自由党、共产党、社民党四个在野政党今天决定20日向国会提出对内阁不信任决议案，预计众议院20日下午对该决议案进行投票表决。根据日本宪法规定，众议院通过不信任决议案时，内阁必须在10天内宣布集体辞职或解散众议院进行大选。日本众议院有480议席，议长不参加表决，过半数为240议席。在野四党在众议院占有190议席。
第3版(国际)
专栏：
尼大学生将邪教分子赶出校园
据新华社拉各斯11月17日电 （记者叶兴增）尼日利亚国立拉各斯大学的数百名大学生16日冲进了正在这所大学内举行集会的邪教组织的会场，并将邪教分子驱赶出了校园。
据警方负责人透露，警察闻讯后立即赶到了国立拉各斯大学，但他们只在校园门口附近保持警戒状态，并没有进入校园，因为在他们抵达时“邪教分子已经跑光了，事态也已趋平息”。
国立拉各斯大学副校长阿克索德赞扬了大学生们当日的举动，称他们为学校阻止邪教活动作出了贡献。他强调，校方有决心彻底清除校园内所有邪教组织的活动，并为大学生们营造一个安全的学习环境。尼日利亚全国各大学校园一度曾是各种邪教组织活动猖狂的地方。去年7月，一个邪教组织在尼南部一所大学内杀害了5名对邪教活动持异议的大学生。
第3版(国际)
专栏：
我代表谈安理会改革
据新华社联合国11月16日电 （记者丁宝忠）中国常驻联合国代表王英凡16日在联合国大会讨论安理会改革问题时指出，在遵循公平地域分配原则的基础上解决发展中国家代表性不足的问题，应该放在安理会改革的最优先地位。
王英凡表示希望本届联大安理会改革工作组能围绕发展中国家代表性这一已取得广泛共识的问题加快工作进度。王英凡强调，安理会改革涉及所有会员国的重大利益，对联合国的未来至关重要。正确和唯一解决分歧的办法是全体会员国本着团结协作的精神进行充分讨论，争取协商一致。
第3版(国际)
专栏：
美大选结果有待法律程序解决
本报华盛顿11月17日电 记者任毓骏报道：美国总统选举结果仍未揭晓，从事态发展来看，法律程序将起决定性作用。
佛罗里达州最高法院16日就人工计票争端作出判决，认定该州棕榈滩等县的人工计票可以继续进行。民主党方面对这一判决表示支持。戈尔的竞选委员会主席戴利在16日下午举行新闻发布会说，法院的判决将使佛州的选票得到公正准确的统计，希望共和党不要阻挠人工计票顺利进行。
佛州选举委员会首席执行官、州务卿哈里斯女士15日已宣布，她已决定此后人工计算的票数不能纳入佛州的总票数。待海外邮寄票统计完毕，她将于18日宣布全佛州选举的最终结果。佛州利昂县巡回法院17日上午已作出判决，裁定哈里斯有权拒绝棕榈滩等县的人工重新计票结果。
第3版(国际)
专栏：
克林顿访问越南
本报曼谷11月17日电 记者孙伟报道：美国总统克林顿16日午夜抵达河内，开始对越南进行4天正式访问。这是越南战争结束以来美国总统首次访问越南。克林顿的夫人希拉里和女儿切尔西陪同访问。
今天上午，克林顿在出席越南国家主席陈德良为他举行的欢迎仪式后，分别与陈德良主席和潘文凯总理会见，并将于明天与越共中央总书记黎可漂会见。克林顿此次访问的重点是促进美越两国经贸关系，由美国近50家大企业的代表及其他经贸界人士为主组成的庞大代表团随克林顿访越。据报道，克林顿访越的另一重要目的是解决越战失踪美军人员的问题。
第3版(国际)
专栏：
突尼斯总理会见田纪云
据新华社突尼斯11月16日电 （记者刘上阳、顾康）突尼斯总理加努希16日会见了正在这里访问的中国全国人大常委会副委员长田纪云，双方进行了亲切友好的交谈。
加努希说，突中关系源远流长，特别是近几年来两国关系发展较快。中国援建的许多项目在突经济和社会生活中发挥着重要作用，突尼斯对此深表感谢。他指出，突中合作很有潜力。
田纪云向加努希转达了朱镕基总理的亲切问候。田纪云说，中突两国政治上有着深厚的友谊，经济上有着良好的合作和进一步开展合作的潜力，在重大国际问题上有着相同或相似的看法。中国重视发展同突尼斯的友好合作关系，愿在平等互利的基础上把两国关系推向一个新的阶段。中国全国人大愿为此作出积极努力。
访问期间，突尼斯议会第一副议长希布卜同田纪云副委员长举行了工作会谈，双方就进一步加强两国议会之间的往来交换了看法，并达成了共识。突尼斯议长姆巴扎、突尼斯执政党宪政民主联盟总书记祖阿里也分别会见了田纪云。
第3版(国际)
专栏：通讯
做客“和平之邦”
本报记者 吴绮敏
刚刚结束在亚太经合组织第八次领导人非正式会议的活动，江泽民主席就开始了对文莱达鲁萨兰国的国事访问。这是中国国家元首第一次做客这个以“和平之邦”（其国名在马来语中的含义）命名的国家。
文莱，加里曼丹岛上濒临南中国海的岛国，与中国隔海相望；首都斯里巴加湾，一个意为“神圣、辉煌”的城市，在成功召开了一场重要的国际会议之后，重现只有5万多人口的小城特有的宁静。文莱辞别了一位位亚太经合组织成员领导人之后，留住了贵客———中国国家主席江泽民。
在这次国事访问中，江泽民主席与文莱领导人、工商界人士深入地进行交流，加深了相互的理解。双方还签署了保护投资、旅游合作、原油贸易三个领域的合作协议。双方在经贸合作、国际和地区事务中的合作开始进入了新的阶段。
抚今追昔，中文两国人民的友好交往绵延千载。有史料记载，早在中国汉朝时期，两国人民就开始有往来。特别是1408年，渤泥（文莱古称）国王麻那惹加到中国觐见明成祖（朱棣），留下了一段中文友谊的佳话。28岁的麻那惹加王带着妻子、儿女和兄弟姐妹等多人，不畏艰辛来到南京，领略了博大精深的华夏文化，也留下了渤泥人民对中国的向往和深情。在他不幸因病辞世之前，他嘱咐亲人将其托葬中华。明成祖（朱棣）用王礼厚葬了这位友谊的使者，并在墓侧立祠，每年春秋两季派人祭扫。除此之外，当年郑和下西洋的足印，也永远铭刻在中文两国友好交往的史册上。
光阴荏苒，当时代的脚步踏向21世纪的门槛时，江泽民主席带着中国人民的友好情谊，踏上了文莱美丽的国土。江泽民主席表达了国家不分大小，一律平等的主张，表达了与文莱和睦相处、友好合作、共同发展的愿望，他还向文莱领导人和企业界提出了两国进一步开展合作的途径，受到文莱方面的欢迎和信任。当文莱苏丹博尔基亚将“最尊贵的王室勋章”授予江泽民主席时，人们看到了江泽民主席和中国人民在文莱享有的盛誉，也看到了两国悠久的友谊与良好的合作继续向前发展的美好前景。
文莱因其石油资源而富甲一方，1929年人们打出了第一口油井“西里亚”，从而找到了文莱的富庶之源。如今，文莱已无愧地赢得“东方石油王国”的美称。进入90年代以来，为了摆脱经济过分依赖石油和天然气资源的局面，文莱一直致力于经济多元化的发展。中文两国经贸合作起步较晚。然而，文莱拥有丰富的自然资源，其重点发展的多个行业，也能与中国较为完整的工业体系找到结合点，因此双方合作的领域十分广阔。江主席在这次访问中，向文莱工商界人士介绍了中国经济发展的形势，欢迎他们加快与中国合作的步伐，并向他们发出了投资中国西部的倡议。
从访问中，人们还可以看到，中国和文莱在国际事务中的配合和协调进一步加强。在亚太经合组织第八次领导人非正式会议上，文莱苏丹关于加强亚太地区人力资源合作的提议，受到中方的积极呼应。博尔基亚苏丹还准备应江泽民主席的邀请，明年到中国出席亚太经合组织人才能力建设高级别会议。
文莱是江泽民主席本次东南亚之行的最后一站。这三个友好邻邦都有着相似的热带、亚热带风光，有着与中国不同的民风民俗，有着辉煌灿烂的文明，有着众多的与中国友好交往的历史典故和传奇。江泽民主席率领的中国代表团，一路骄阳相伴。明天上午，当江主席一行圆满完成这次“阳光之旅”时，将满载三国人民对中国人民的热情与深情以及友好交往的硕果而归。人们相信，这次访问的成功，必将使中国与这些国家的合作走向更加光明的新纪元。
（本报斯里巴加湾11月17日电）
第3版(国际)
专栏：
十一月十六日，在加沙北部卡尔尼地带发生的巴以冲突中，一位巴勒斯坦青年正用弹弓向以色列士兵发射石块。新华社发