第7版(国际)
专栏：
南敦促西方履行援助承诺
据新华社贝尔格莱德11月13日电 南斯拉夫联盟总统科什图尼察13日在贝尔格莱德举行的《东南欧稳定公约》会议上敦促西方国家尽快落实许诺的紧急援助，以帮助南联盟人民度过冬季。
科什图尼察在会上表示，南联盟希望西方已经许诺的紧急援助能尽快全部到位，使南联盟人民能顺利度过“巴尔干漫长的严冬”。他说，在欧洲委员会和《东南欧稳定公约》的帮助下，南联盟有能力尽快恢复社会经济，从而不再依靠援助生存。
第7版(国际)
专栏：经济札记
欧姆集团抢滩英伦
刘仲华
本月初，英国证券管理局宣布，同意瑞典欧姆集团新开发的“智慧证券交易系统”在英国拓展业务。欧姆集团经过几个月的努力，使智慧交易系统最终成功抢滩英伦，其立足国际金融中心伦敦，进而在欧洲乃至世界推广其网络证券新概念的战略已初见端倪。
欧姆集团是世界著名的金融交易技术供应商，为全球20多家大证券交易机构提供技术支持。1985年，欧姆集团率先在瑞典提供证券股票期权交易服务，并建立了世界第一家同时提供证券交易和结算的公司。不久，它研究出世界第一代电子证券交易系统。1990年，斯德哥尔摩证交所全面使用欧姆技术，并建立了世界上第一套电子利率清算系统。1991年，欧姆推出了“点击证券交易系统”，受到各大证券机构欢迎，其技术开始从北欧走向世界。
技术创新大大降低了证券交易的成本。在英国，购买价值2500英镑的股票要交30英镑手续费，而在瑞典，同等价值的股票手续费只需6英镑。去年，只有14年历史的欧姆集团收购了拥有140年历史、全球排名第九的斯德哥尔摩证交所。今年10月，欧姆公布了第三季度业绩报告，其股票的每股盈利比去年同期增长91％；购买其交易系统的订单增加153％。
创新为欧姆集团赢得了国际市场，其建立泛欧网络证券交易系统的构想正逐步落实。欧姆已促成了斯德哥尔摩证交所、哥本哈根证交所、冰岛证交所和奥斯陆证交所等结成北欧证券交易所联盟，涵盖了北欧地区证券交易总量的80％。由于欧姆交易系统的使用和共同交易规则，这些交易所已连成一体，使跨国界证券交易变得快捷便宜。任何一家企业只要在联盟中的一家上市，就同时有了广阔的融资渠道，而不必将企业分拆，在不同地方挂牌上市。这提高了企业的融资能力，也给投资者提供了更多选择机会。
今年以来，为抢占网络证券市场先机，欧姆集团投资1亿欧元开发出了智慧交易系统，并与摩根—斯坦利—迪安—威特公司合资成立了智慧公司，计划建立统一的欧洲证券网络系统。智慧交易系统能为客户提供包括证券交易、金融结算在内的“一站式”服务。欧洲投资者可通过它对纽约、纳斯达克、伦敦、法兰克福、巴黎、米兰等各地证交所的6000支股票和债券进行实时交易。它的核心功能是市场指定交易程序，包括询价和锁定交易等。当客户输入有关交易指令后，该系统就不断在全球市场上寻找最优价格。一个在米兰的投资者购买美国纽约证交所的股票，不会因为相距遥远而得不到最好价位，也不会因跨国交易而多付钱。这扩大了买卖双方成交的可能性。
智慧交易系统提供的跨国交易的费用将是目前世界上最便宜的。价值5万欧元的交易只需7欧元手续费，即使加上各证券交易所的中介费用，所需的费用也比原来的便宜一半左右。对使用该系统的证券公司来说，每年不需交成员费或其他费用，而且该系统的交易信息都免费提供给客户。至于它提供的国内证券交易和金融结算服务，每次手续费只收1.5欧元。
现在，英国、德国、瑞典等国家的30多家证券交易机构签订了使用智慧交易系统意向书。经过今年的试点后，智慧交易系统明年将在全欧洲推广。欧姆集团的客户之一麦多夫证券公司总裁波纳德·麦多夫说：“智慧交易系统为我们提供了最直接的途径，我们可为欧洲投资者进入美国证券市场提供最好价格和最优质服务。”
第7版(国际)
专栏：欧洲之旅
小城故事多
本报特派记者 张祝基
“欧洲之旅”报道组结束了在葡萄牙首都里斯本的采访活动后，又驱车北上，来到宗教小城法蒂玛。
法蒂玛离里斯本100多公里，车行仅一个半小时。小城居民只有一万人，但据说每年光顾此地的来客竟有400万，原因是此地流传着一段离奇的宗教故事。车行途中，葡萄牙驻华使馆文化参赞林达女士把这段故事向记者娓娓道来。据说在1917年5月13日这一天中午，此地3个孩子放羊时突然发现天空出现两道闪电般的亮光，他们刚要走开，看见在一棵绿色小橡树上方出现了一个浑身放光的女人，原来是圣母显灵。在随后的好几个月里，他们每月一次都得见此圣迹。圣母告诉孩子，要为和平勤作祈祷。人们于是在那里建起了教堂，围绕教堂又建起了这座小城。不过，此事过后的第三、第四年，3个牧童中两人相继夭亡，如今存世的露西娅也已是93岁高龄的老妪。至于当时的情景，因无实证，只能听她来说。
车进小城时，但见一些一间门脸的小铺户户相连，全是卖旅游纪念品的。城里的建筑多为五六层的楼房，挺新。看来，一段宗教故事造成了一座小城，又为这座小城带来财源滚滚的旅游业。小城的中心是一座坐北向南的大教堂。教堂尖塔两边矗立着两个小孩的巨幅照片，他们就是那两个当年与露西娅一起眼见圣母显灵的放羊娃。教堂前面是个有足球场那么大的广场，当中有一座不高的纪念塔，上面站立着白衣圣母的雕像。广场西边还有一个半露天的小教堂，这一天适逢诸圣节，有几百人在那里做弥撒。前面的人聚精会神听教士朗读颂词，后面的人则什么姿势都有。记者探问林达和当地陪同马尼埃尔女士，这段故事到底是真是假。她们说，当时正打第一次世界大战，葡萄牙国内也在1910年刚发生了一次改天换地的革命，老百姓生活十分困苦，他们渴望能过上安定富足的日子。我们与其探究这段故事的真假，不如把它看成人们对自己心愿的一种表达。照这样说，在法蒂玛之所以流传着上述宗教故事，还是好理解的。
天阴，有风，挺冷。我们在广场上转了一圈以后，就进了一家咖啡馆，在那里，林达不期而遇见了自己的哥哥。记者趁机跟林达的哥哥聊法蒂玛的故事，想听听他还有些什么说道，可是他只说几句就把话题转到中国上来了。他说他就住在离法蒂玛镇不远的地方，可是迄今26年从未跨进这个教堂广场，因为他对这段故事及教堂怎么建的都太熟悉了。他摇着手里的葡萄牙《每日新闻报》对记者说：“这份报纸最近每天刊登一位20世纪风云人物，你猜今天登的是谁？”见记者一时答不出来，他说：“是你们中国的毛泽东！”说着，他就把夹在报纸里的一张画片递给记者。随后，他又说，他有一个妹妹在美国，还有一个妹妹在泰国，她们都邀请他去，但是他都没去，他最想去的是中国。因为他有3个孩子，全都去过中国，回来跟他讲了不少关于中国的事情，他很想亲眼去中国看看。午饭后上路时，记者同林达的哥哥握手道别，记者说：“我明年一定要到中国去！”记者说：“那好，咱们明年中国见！”
（本报法蒂玛电）（28）
第7版(国际)
专栏：他山之石
财政政策促平衡发展
本报驻比利时记者 姚立
欧盟是由多国组成、在当今世界堪称一体化程度最高的区域性组织，其成员国虽均属发达国家，但各国的发展水平相差不小，北富南“穷”依然存在。希腊、西班牙等国被此间媒体称为“富国中的穷国”意即如此。如何减少各国间乃至一国内的发展不平衡问题，是欧盟始终关注并着力解决的问题。在这方面，欧盟的“结构基金”和“团结基金”发挥了巨大作用。
在欧盟每年的预算中，除共同农业基金占支出比重最大外，结构基金要占总预算的1／3。1994年—1999年间，欧盟用于结构基金的总额达1630亿欧元，平均每年232亿欧元。根据欧盟1999年的规定，2000年至2006年的结构基金将增加到1950亿欧元，每年投入的费用近280亿欧元。
结构基金的使用范围较广，从社会和地区发展到农业、渔业的发展均包括在内。其主要目标是帮助欧盟欠发达地区进行经济结构调整，对失业人员进行再培训。“团结基金”始于1994年，其主要目标是帮助年国民收入低于欧盟平均收入90％的国家尽快“脱贫”，以达到《马约》为成员国加入欧元区规定的经济指标。预计2000年至2006年的“团结基金”的支出将达180亿欧元。
从结构基金的使用方式上看，基金的支配权虽在欧盟，但在选定基金支持的项目时则主要由各成员国和地区根据其发展重点提出意见，与欧盟主管部门共同审定通过。这就保证了基金的使用具有很强的针对性。而各成员国在制定需基金支持的发展项目和计划时，又要充分考虑欧盟关于基金使用的整体指导意见，以保证各国在使用基金时，不偏离欧盟方式，保证了基金使用上的成功。
结构基金自1958年创立以来，对改变欧盟落后地区的面貌，增加该地区的造血功能，保证本地区的持续发展立下了汗马功劳，尤其是对欧盟传统工业的改造和调整，解决欧盟长期以来的失业问题发挥了巨大作用。欧盟的结构基金不仅是一种简单的资金投入，更主要的是它提高了各成员国政府对本国落后地区经济发展的重视程度，促进了欧盟经济结构的合理化，大大推动了对失业人员、特别是妇女和青年的再就业培训。欧盟目前的失业人数之所以大幅度减少，改变了欧盟失业率多年居高不下的局面，结构基金的作用功不可没。
从欧盟委员会公布的2000年至2006年基金计划和方向看，发展、竞争、就业可以说是欧盟对今后几年基金支持项目的重点。所谓发展，就是强调项目能否给欧盟带来可持续发展的效果，尤其要将环保因素摆到突出的位置，使环保思想贯穿于选项、立项和落实的全过程。欧盟认为，环境的质量直接关系到一个地区的经济发展和竞争力，将环境质量与生产投资综合考虑，就可以合理地开发资源，长久地促进当地的经济发展。此外，在减少城市和农村差别、促进共同发展方面，基金也给予了相当的重视。在欧盟看来，今后欧盟的发展要遵循这样的模式：在整个欧盟内建成若干个布局合理的大经济区，鼓励新城区的出现，逐步摆脱现在缺乏整体发展观念的模式。欧盟认为，这在人口稀疏的地区尤为见效。
世纪之交，随着经济全球化的深入发展，世界几大经济区间的竞争更加激烈，因此，通过基金的支持提高企业和地区的竞争力，并在竞争力的提高中创造新的就业机会也是欧盟基金今后几年关注的重点。尽管欧盟近年的失业问题已有所缓解，但失业仍是欧盟面对的“结构性挑战”，而妇女更是失业的最大受害者。因此，此次基金计划特别强调在就业面前“机会均等”，给妇女以特殊政策。
总之，两个基金作为欧盟以财政手段促进均衡发展的主要工具，正在新的时期、新的层次上发挥更大的作用。
（本报布鲁塞尔电）（11）
第7版(国际)
专栏：
11月13日，一年一度的计算机业的盛会Comdex（计算机分销商展览）在美国拉斯韦加斯拉开帷幕。图为索尼公司的代表展示研制的电脑新产品。新华社发（美联社照片）
第7版(国际)
专栏：通讯
“小预算”着眼大选
本报驻英国记者 史宗星
8日英国财政大臣布朗公布了国民期待已久的预算前报告。由于英国的年度预算要到明年3月推出，故有人把这个预算前报告称为“小预算”。这个“小预算”对当前人们最关心的燃料税和养老金拿出了新的举措。布朗宣布，在2002年前政府从总体上冻结燃料税，即燃料税在此期间不会随油价上涨而增加；从明年4月起，对含硫量最低的汽油和柴油的消费税每升减少3便士，并降低部分车辆的养路费。
布朗特别强调，降低低含硫燃料税和降低部分车辆养路费的举措，相当于把普通汽车使用每升汽油的税金降低4便士，把大货车使用每升柴油的税金降低了8便士，政府为此将多支出10亿英镑。
对于近来议论纷纷的养老金，布朗拿出了一个增加约10％的预算方案。从明年起，单身养老金每周增加5英镑，每对夫妇增加8英镑，从后年起再分别增加3英镑和4.8英镑；与此同时，每位养老金领取者每年享受的冬季燃料补贴从150英镑增加到200英镑，并从下周开始执行。
很明显，“小预算”以增加国民社会福利为主体内容，政府为此总共要拿出50亿英镑。英国舆论在评价这个“小预算”时指出，工党政府显然有双重目的。一是“取悦”选民，为在明年大选中获胜连任进行铺垫。随着大选年的日益临近，工党政府的威望并不稳定，不时还有所下降，其支持率在不久前曾一度低于在野的保守党。许多选民抱怨，工党政府“说得多，做得少”。为摆脱这种被动局面，使在明年大选中获胜连任的把握更大，工党政府正从多方面做弥补工作，这份“小预算”的出台便是其中的重要组成部分。
另外也是救燃眉之急，缓解当前货车司机和农民因燃料税过高引发的激烈情绪，试图瓦解他们计划举行的第二次大规模抗议示威活动。养老金领取者要求政府把养老金发放数额同全国平均收入挂钩，而“小预算”没能满足这个要求。高燃料税的抗议活动的组织者认为，政府的让步远远不够，声称将按原定计划进行抗议活动。
（本报伦敦电）
第7版(国际)
专栏：
欧佩克年内不增产石油
新华社维也纳11月13日电 （记者林川）石油输出国组织（欧佩克）13日在此间举行的第112届部长会议决定，今年年内不再增加原油产量。
会议结束后发表的公报指出，欧佩克和非欧佩克产油国今年的原油日产量已新增520万桶，有效地抑制了世界油价的暴涨。一旦所有增产的原油都进入市场，油市将出现供大于求的局面。公报表示，欧佩克将继续严密注视油价的走势。
欧佩克秘书长卢克曼在会后强调，欧佩克愿意提供足够的原油，以使世界经济不受到损害，但欧佩克也不希望眼下再提高开采量，从而危及原油市场，因为供过于求将会导致油价在明年春季暴跌。卢克曼还表示，欧佩克保留在必要时减少原油开采量的权利。
欧佩克现任主席、委内瑞拉能源和矿业部长罗德里格斯在谈到当前成品油价格居高不下的问题时指出，除了工业国油品税过高之外，运输能力不足也是导致高油价的一个重要原因。他说，由于环保要求越来越严格，自去年以来航运界退出运营的油轮已达200艘。
第7版(国际)
专栏：
陈至立在美表示
希望留学人员回国服务
据新华社华盛顿11月13日电 （记者汤水富）中国教育部部长陈至立13日在中国驻美国大使馆举行的记者招待会上表示，希望更多的海外留学人员学成回国，报效祖国。
陈至立说，改革开放后，中国有不少学子赴国外学习，目前已有许多人学成回国创业。她说，国家对出国留学没有限制，一直采取“支持留学、鼓励回国、来去自由”的政策。
她指出，国家为鼓励留学人员回国服务而实施的“春晖计划”和“长江学者计划”取得了可喜的成效。政府已经制定政策，凡是国家机关、科研机构、事业单位和公立学校提出聘请海外学者或专家，国家都将提供资助，给受聘者很高的年薪；公司、工厂等企业单位聘请海外学者或专家，可自行决定受聘者的年薪，国家不予干涉。
陈至立是应美国教育部部长赖利的邀请于7日抵达美国进行访问的。
第7版(国际)
专栏：
日开发出高性能超导电缆
据新华社东京11月14日电 （记者张可喜）日本中部电力公司和富士库拉公司开发成功高性能的超导电缆，其电流损耗仅为铜制电缆的三百分之一。
据报道，超导电缆是由三层铋系超导薄膜状线材拧绞而成，内层与外层相互交错，形成带状，用它包裹芯材，成为超导电缆。这种“积层转移结构”可以避免电流偏流现象产生的高电阻，因此大大减少了电流损耗，其每米长度的电流损耗仅为0.1瓦。
第7版(国际)
专栏：
石广生会见俄经贸部长
据新华社斯里巴加湾市11月14日电 中国对外贸易经济合作部部长石广生14日在这里会见了俄罗斯经济发展和贸易部长格列夫，双方就进一步加强两国经贸合作等问题交换了意见。
石广生和格列夫利用出席亚太经合组织部长级会议的机会举行了会晤。他说，前不久，中俄总理在北京举行了第五次定期会晤，取得了积极成果。在本届亚太经合组织领导人非正式会议期间，江泽民主席将与普京总统举行会晤，中俄领导人的会面和互访对发展中俄战略关系具有重要意义，同时对促进两国发展全面合作关系将起到关键性作用。
他表示，中国愿与俄方共同努力，落实两国元首和两国政府首脑达成的一系列共识和协议，共同发展中俄全面的经贸合作关系。在谈到加强两国信息合作与交流时，石广生指出，网络管理、信息交流和电子商务是21世纪国际经济发展的显著特征。
格列夫说，俄罗斯为中国在改革开放和经济建设中取得的成就感到高兴，愿意加强与中国在经贸等各领域的交流与合作，促进两国友好关系的发展。