第6版(国际)
专栏：
朱镕基会见李汉东
本报汉城10月18日电 记者刘正学、王林昌报道：正在韩国访问的朱镕基总理今天在韩国政府大厦会见了韩国总理李汉东。宾主进行了亲切友好的交谈。
朱镕基说，1998年中韩两国元首共同宣布建立合作伙伴关系，中韩关系有了迅速发展。韩国政府和人民在克服金融危机中表现出的团结一致精神给我们留下深刻印象。韩国经济已得到恢复和发展。中国政府应对金融危机的各项措施明显见效，西部大开发战略开始实施，这些都为中韩经贸合作提供了新的机遇。
李汉东热烈欢迎朱镕基总理访韩。他说，朱镕基总理和金大中总统举行了富有成果的会谈，双方达成的许多协议将全面促进双边友好合作关系。
双方还谈到中方对韩贸易的逆差问题。朱镕基希望韩方采取切实有效措施加以解决。李汉东表示韩方将努力多进口中国产品。
朱镕基邀请李汉东总理明年访华，李汉东愉快地接受了邀请。
第6版(国际)
专栏：综述
巴以冲突
协议达成落实难
本报驻埃及记者 朱梦魁
在阿拉伯舆论的一片非议声中，由美国提议和联合国秘书长安南参与筹备、在埃及西奈半岛南端海滨城市沙姆沙伊赫召开的中东问题多边首脑会议，经过16日和17日两天马拉松式的艰难磋商，终于就结束已持续近3周的巴以流血冲突勉强达成一项协议。巴以同意停止暴力冲突，恢复安全合作并对冲突进行调查，进而恢复和谈。
这次会议是在巴以持续冲突并已酿成严重危机的形势下召开的，主要目的是停止已造成巴方120多人丧生和3000多人受伤的流血冲突。会上，艰难谈判的焦点是如何使双方提出的停火条件接近，从而达成解决方案。巴方坚持结束冲突的3项条件：以色列全面停止军事镇压行动；从巴勒斯坦地区撤至冲突爆发前的地点，并解除对加沙和约旦河西岸的封锁；对巴以这次冲突的起因和后果进行国际调查，并对巴勒斯坦人实行国际保护。以色列方面提出的6项条件是：巴勒斯坦人立即放弃暴力、重新监禁一些哈马斯成员、恢复巴以安全合作和建立防止危机的机制等。关于事件调查问题，巴方要求由联合国主持，可以有美国参加；而以色列则坚持由美国主持调查，巴以双方协助。此外，以色列还提出了要求阿拉法特限制其他巴勒斯坦派别活动等与会议无关的条件。埃及总统穆巴拉克强调，要使会议取得成功，以色列承诺撤军是必不可少的前提。约旦方面明确表示，约旦和埃及一致支持巴勒斯坦的要求，形成了共同立场。由于巴以分歧太大，克林顿和安南等在双边和多边磋商中费尽了口舌。
沙姆沙伊赫首脑会议达成的停火协议引起有关各方的不同反应。巴拉克称会议达到了以色列的目的。阿拉法特则强调恪守和执行协议至关重要。哈马斯等其他巴勒斯坦派别纷纷发表声明，表示不遵守这项协议。以色列利库德集团对协议持否定态度，反对巴拉克政府继续与巴勒斯坦进行和谈。埃及官方肯定协议，认为有助于缓和局势，恢复和谈，并使巴勒斯坦人免遭更大牺牲。对于沙姆沙伊赫首脑会议的结果，许多阿拉伯国家均不表态，民间舆论则认为，协议是“以色列的胜利”、巴勒斯坦的失败，并表示要继续支持巴人民的起义斗争。
从巴以停火协议引起的争议和实际上未能立即生效可以得见，沙姆沙伊赫首脑会议仅仅是由美国和联合国主导的一次“消防灭火”会议，阿以关系的逆转和中东和平进程的滑坡等根本问题，并没有得到解决。在中东和平进程久无进展的情况下，由美国和联合国担保的巴以休战协议是脆弱乏力的。要确保中东地区实现安全和稳定，就必须尽早落实联合国安理会242号和338号决议，使巴勒斯坦人民的合法权利逐步得到恢复。只要耶路撒冷地位、巴难民回归和巴建国等巴以谈判的核心问题解决遥遥无期，在中东地区根除暴力、实现安宁的目标就永远是海市蜃楼。
（本报开罗10月17日电）
第6版(国际)
专栏：
在韩国经济团体午餐会上发表演讲
朱镕基提出中韩合作四点建议
本报汉城10月18日电 记者刘正学、王林昌报道：正在韩国访问的中国国务院总理朱镕基18日在汉城出席了韩国经济团体举行的午餐会，并在会上发表了题为《走向全面合作的中韩关系》的演讲。
朱镕基在演讲中说：今年对于朝鲜半岛来说是不同寻常的一年。金大中总统和金正日委员长以政治家的远见卓识，顺应南北人民的意愿，成功地举行了首脑会晤，使延续半个多世纪的半岛紧张形势明显走向缓和。这不仅符合半岛南北双方的根本利益，也有益于亚太地区的和平与稳定。作为半岛的邻国和你们的朋友，我们对这一历史性的成就予以高度赞赏。我愿在此重申，中国政府和人民是朝鲜半岛和平统一事业的坚定支持者，我们将一如既往，继续支持南北双方通过对话改善关系，建立信任，最终实现自主和平统一。
朱镕基说：中韩两国建交时间不长，但两国关系已取得巨大进展。双方在各个领域的合作都保持了强劲的发展势头。两国元首于1998年宣布建立面向21世纪的中韩合作伙伴关系，为两国关系的未来描绘了美好蓝图。今天上午，我与金大中总统举行了很好的会谈，双方一致同意，要沿着这一方向，共同努力，进一步发展中韩之间的全面合作。他说：“我们有理由相信，只要双方本着政治互信、经济互利、维护半岛和平稳定的原则，中韩关系将在各个领域得到进一步的巩固和发展。”
朱镕基说，中韩经贸合作是两国合作伙伴关系的重要组成部分。建交8年来，两国经贸关系迅速发展，给双方都带来了利益。他说：“我们高兴地看到，韩国经济已摆脱金融危机的影响，恢复了快速增长。”
朱镕基说，中国经济前几年成功抵御了亚洲金融危机的冲击，保持了较快发展。今年以来，整个经济出现了加快走向良性循环的重要转机。事实证明，近年来我们实行的一系列促进经济发展的重大决策取得了显著成效。他说：中韩两国良好的经济形势和发展前景，为加强双方合作提供了有利条件。当今世界正经历深刻变化，现代科技尤其是信息科技日新月异，世界多极化和经济全球化不断发展，中韩两国都面临新的机遇和挑战，推进合作对双方都更加重要。为此，我提出以下建议：
第一，全面推进中韩在各个领域的合作。中韩两国文化相近、地理相邻，发展中韩关系得天时、地利、人和的优势。双方领导人应加强对话与协调，广泛开展两国人民的友好往来，不断深化各个领域里的交流与合作，把一个健康互信、全面合作的中韩伙伴关系带入新世纪。
第二，积极拓展经济合作。适应新形势的要求，双方应努力探索新的合作方式和途径，开辟更多的合作渠道，为中韩跨世纪的经贸合作关系注入新的活力。除传统合作领域外，双方还可以在高新技术、环保、钢铁、石化、能源等双方感兴趣的领域开展合作。我们欢迎韩国企业界积极参与中国的西部大开发和产业结构调整。
第三，加强双方在区域经济合作中的协调。中韩经贸合作已经从双边领域扩大到地区和多边领域。我们可以在双边合作的基础上，进一步参与区域经济合作，促进优势互补，增强防范金融风险的能力，实现共同繁荣。
第四，及时、妥善处理合作过程中出现的问题。随着中韩经贸关系的快速发展，双方交往中出现一些问题是难免的。关键是要以发展的观点，着眼于维护友好合作关系的大局，本着实事求是、互惠互利的原则，寻找妥善解决问题的途径。
朱镕基说：“新世纪的曙光已经出现在我们面前。让我们携起手来，巩固合作，共谋发展，为促进本地区以及世界的和平与繁荣而共同努力。”
这次午餐会是由大韩商工会议所、全国经济人联合会、韩国贸易协会、中小企业中央会等四个经济团体举办的。朱镕基的主要陪同人员以及韩国经济界人士200多人出席了午餐会。
第6版(国际)
专栏：
朱镕基会见韩政党领导人
本报汉城10月18日电 记者刘正学、王林昌报道：正在韩国访问的国务院总理朱镕基今天在这里分别会见了韩国自由民主联盟名誉总裁金钟泌和代总裁金宗镐、新千年民主党代表徐英勋等，就广泛开展中韩各界人士的友好交往交换了意见。
朱镕基说：此次我应金大中总统的邀请访问韩国，受到韩国政府和人民的欢迎和款待，使我切身感受到了韩国人民对发展中韩友好关系的热情和愿望。中方愿同韩方进一步扩大在各个领域里的全面合作，包括加强两国政党和各界人士之间的广泛交流，为中韩友好建立更加坚实的基础。
金钟泌和徐英勋都表示愿努力促进两国政党之间的交流。金钟泌还提到，在亚洲金融危机期间，他时任韩国总理。当时中国向韩国伸出了援助之手，帮助韩国克服了金融危机，对此韩方深表感谢。
第6版(国际)
专栏：
希拉克希望加强法中对话与合作
新华社巴黎10月17日电 （记者沈孝泉）在法国总统雅克·希拉克即将访华之际，法国总统府发言人17日说，希拉克总统希望通过此次访问加强和扩大法国同中国以及欧洲同中国之间的对话与合作关系。
希拉克应中国国家主席江泽民的邀请将于本月23日对中国进行正式访问。发言人科洛娜说，希拉克总统的这次访问将促进法中两国就经济合作、地区安全与稳定以及其他双边和重大国际问题进行深入磋商和对话。这种对话有助于加深法中两国之间的相互了解。
科洛娜还透露，希拉克在中国访问期间还将以欧盟轮值主席国总统的身份和欧盟委员会主席普罗迪一起与中国国务院总理朱镕基举行第三次欧中领导人会晤，双方将在会晤中就中国加入世贸组织、欧中经贸关系等问题交换意见。访华之前，希拉克还将于19日前往韩国首都汉城出席第三届亚欧首脑会议。
第6版(国际)
专栏：
金大中欢宴朱镕基
朱镕基表示中国坚定支持半岛自主和平统一
本报汉城10月18日电 记者刘正学、王林昌报道：韩国总统金大中18日晚在总统府迎宾馆举行宴会，欢迎应邀来访的中国国务院总理朱镕基及其一行。
朱镕基在宴会上讲话说：今年6月，朝鲜半岛南北关系揭开新的篇章，开始了和解、合作，并走向自主和平统一的历史进程。这对促进本地区的和平与发展具有积极和深远的意义。我们对金大中总统和金正日委员长所作出的政治决断给予高度评价，对你们的远见卓识深表敬意。
他说：我们始终认为，南北双方是半岛问题的主要当事者，南北和解与合作是民心所向，走向自主和平统一是大势所趋。其他有关各方都应为此创造良好的外部环境。借此机会，我要再次表明，中国是半岛自主和平统一进程的坚定支持者，一个和平、统一、繁荣的半岛，符合中国的利益，也符合本地区各国和世界的利益。
他还说：“1998年，江泽民主席与金大中总统宣布建立面向21世纪的合作伙伴关系，开辟了中韩友好的美好未来。今天，我与金大中总统就如何进一步发展两国睦邻友好进行了富有成果的会谈，并同韩国政界、经济界领导人深入交换了意见。我切身体会到，重视和发展中韩关系是韩国政经各界的共识，也是韩国人民的普遍心愿。我愿在此重申，中国政府也高度重视中韩关系，中国人民对韩国人民一直抱有友好的感情。我希望并相信，通过这次访问，我们将共同携手，把中韩友好合作伙伴关系推向全面发展的新阶段。”
金大中在宴会上说：朱总理虽初次访问韩国，但中国是我们最亲近的朋友。相信通过朱总理的这次访韩会使这种友情更深，韩中两国的关系更近。
他说，韩中两国在过去几千年中有着密切的交流和纽带关系。在1992年建交以后，两国在政治、经济和文化等各个领域的关系发展更加成熟，特别是在经济领域的交流和合作以惊人的速度不断扩大。韩中两国的合作和互助今后必将进一步扩大和发展。
金大中说，希望中国在协助南北和平共处方面继续发挥建设性的作用。他说，“远亲不如近邻”，韩中两国作为真正伙伴，互相帮助，将会在国际和地区事务中发挥更积极的建设性作用。
出席宴会的韩方人员有韩国总理李汉东、国会议长李万燮、外交通商部长官李廷彬以及韩国各界人士200余人。
第6版(国际)
专栏：
我代表呼吁改进安理会决策机制
据新华社联合国10月17日电 （记者谢美华）中国常驻联合国代表王英凡17日在第五十五届联大审议安理会年度工作报告会上发言指出，加强联合国的维和能力不仅需要会员国表现出政治意愿和提供充足的资金，而且还应加强安理会在维和领域决策的科学性和针对性。
王英凡说，加强安理会与出兵国的沟通非常重要。无论是授权部署新的维和行动，还是更改现有维和行动的授权，安理会都应听取出兵国的意见，并经常与出兵国和联合国秘书处就有关实地情况、兵力部署等进行沟通。
王英凡指出，安理会在决策过程和审议维和行动时应更加注意集思广益；应加强联合国秘书处在搜集情报、整理和分析信息方面的能力，使其能更加及时、准确和全面地向安理会提供关于实地情况和部署维和部队所需要的可靠信息。此外，安理会还应积极拓展渠道，更广泛地听取有关方面的情况通报。
第6版(国际)
专栏：
赤几庆祝与中国建交30周年
新华社雅温得10月18日电 马拉博消息：赤道几内亚外交部17日晚在马拉博举行招待会，热烈庆祝中华人民共和国与赤道几内亚共和国建交30周年。
赤几第一副议长格里特里奥在招待会上发表讲话，盛赞中赤几两国建立在相互支持和相互尊重基础上的深厚友谊，并祝愿两国间友好合作关系在新千年里得到进一步的巩固和发展。
赤几党政军高级官员、中国驻赤几使馆工作人员、各界朋友以及外国驻赤几使节等110人应邀出席了招待会。
第6版(国际)
专栏：
韩开始在非军事区附近排雷
据新华社汉城10月18日电 韩国军方17日开始在朝鲜半岛军事分界线非军事区附近韩方一侧进行排雷工作，为韩国与朝鲜之间实现直接的交通联系清除障碍。
非军事区是一个4公里宽的狭长地带，它把朝鲜半岛分割成南方和北方。在非军事区的附近大约有100万颗地雷威胁着这一地区居民的生命安全。在今年6月举行的南北首脑会晤后，双方决定连接军事分界线两侧的公路和铁路，以便恢复南北方之间的交通联系。韩国军方说，在此次排雷行动中共投入大约两个营的力量。但是，此次排雷行动只能排除非军事区附近的一部分地雷。全部排除地雷，需要南北方的合作。