第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见德国客人
本报北京11月3日讯 记者张静宇报道：中共中央总书记、国家主席江泽民今天下午在中南海会见了德国社会民主党总书记弗朗茨·明特费林一行。
江泽民对明特费林访华表示热烈欢迎。他说，中德自1972年建交后，两国关系发展顺利，双方高层经常互访，经贸关系持续扩大，德国已成为中国在欧洲的最大贸易伙伴，也是中国引进技术最多的国家之一。近两年来，中德在政治、经济、科技、教育、文化等各个领域的合作进一步拓展并取得了新的成果。中德发展互利合作符合两国人民的根本利益，希望双方继续努力，把中德关系不断推向新的高度。
江泽民说，中国共产党和德国社民党都有悠久的历史和传统。中国共产党重视并珍惜与德国社民党的友好合作关系，愿在独立自主、完全平等、互相尊重、互不干涉内部事务的原则基础上进一步加强双方之间的交流与合作，为中德两国关系长期健康稳定地向前发展而积极努力。
谈到中欧关系时，江泽民指出，中国一贯重视发展同欧盟及其成员国的友好合作关系，愿意看到欧盟在国际事务中特别是在推动世界多极化进程中发挥更加积极的作用。在当前复杂多变的国际形势下，希望中欧双方从长远和根本利益出发来考虑和处理双边关系，加强在重大国际事务中的磋商与协调，推动中欧建设性伙伴关系进一步发展。
明特费林感谢江泽民的会见。他首先向江泽民转达了德国社民党主席、政府总理施罗德的亲切问候。他说，德国、中国乃至世界都处于一个重要的历史关头。随着经济全球化的日益推进和信息技术的高速发展，地球变小了，各国离得更近了。世界的整体性发展需要各国加强相互间的对话和接触，增进彼此间的了解和理解。
明特费林表示很高兴成为第一位访华的德国社民党总书记。他说，德国一向重视中国这样一个大国的发展，为中国找到了一条通向未来的正确道路而称道。德国与中国虽有很大差异，但社民党希望与中国和中国共产党深入对话，密切交流，相互学习借鉴，促进双边合作。
中央外办主任刘华秋、中联部副部长张志军和德国驻华大使于倍寿等会见时在座。
第1版(要闻)
专栏：
李鹏会见俄罗斯总理
本报北京11月3日讯 记者张静宇报道：全国人大常委会委员长李鹏今天下午在人民大会堂会见了俄罗斯总理米哈伊尔·卡西亚诺夫。宾主进行了亲切友好的交谈。
李鹏首先请卡西亚诺夫转达他对普京总统以及俄罗斯议会上下两院主席斯特罗耶夫和谢列兹尼奥夫的亲切问候。他说，中俄关系过去经历过许多波折，今年是呈现出积极的发展势头的一年，双方在原有基础上达成了许多新的共识。这的确来之不易。他说，中俄都主张世界向多极化发展，双方应共同努力充实中俄战略协作伙伴关系。
李鹏还介绍了中国的“十五”发展计划。他强调指出，中俄双方应注意顺应科学技术迅速发展的历史潮流，切实努力加强在经济、科技领域里的交流与合作，为发展中俄友好互利合作关系建立坚实的基础。
卡西亚诺夫转达了俄罗斯领导人对李鹏委员长的亲切问候。他说，发展俄中友好关系是两国人民的共同愿望，两国议会之间的友好交往为发展全面友好合作关系作出了积极的贡献。最近，经过双方共同努力，双方在经贸领域的互利合作有了新的发展，进一步充实了俄中战略协作伙伴关系。俄罗斯政府高度重视全面发展同中国的友好合作。
中方全国人大常委会副委员长王光英、外交部副部长张德广、驻俄罗斯大使武韬、李鹏委员长办公室主任吴文昌、外交部部长助理刘古昌，俄方副总理克列巴诺夫、驻华大使罗高寿、总理秘书处主任梅尔兹利金、副外长洛休科夫等参加了会见。
第1版(要闻)
专栏：
朱镕基与俄罗斯总理会谈
双方就全面加强双边合作和共同关心的国际、地区问题深入交换了意见，并达成广泛一致。会谈后，两国总理共同签署了《中俄总理第五次定期会晤联合公报》
新华社北京11月3日电（记者车玉明、李诗佳）国务院总理朱镕基与俄罗斯总理米哈伊尔·卡西亚诺夫今天在人民大会堂举行会谈，双方就全面加强双边合作和共同关心的国际、地区问题深入交换了意见，并达成广泛一致。
朱镕基首先代表中国政府对卡西亚诺夫总理来华进行正式访问并举行中俄总理第五次定期会晤表示欢迎。他说，此访是继今年7月普京总统访华后中俄间又一次重要的高层交往。双方将落实两国元首达成的原则协议，并进一步加强两国在经济、科技等领域的全面合作。
朱镕基指出，中俄战略协作伙伴关系的建立和发展，标志着两国关系达到了一个崭新的阶段。普京总统执政之后，两国领导人多次举行高层会晤，使两国战略协作伙伴关系继续保持平稳健康的发展势头。目前的中俄关系可以说是两国历史上最好的时期。中俄之间这种密切的关系是双方共同培育的结果，双方应倍加珍惜。这种密切的关系也是两国间发展经济、科技等领域合作的坚实基础。中国实施西部大开发战略为中俄经济科技等领域合作提供了良好的契机。
朱镕基表示相信，只要双方恪守平等互利的原则，遵循市场经济的规则，共同努力，中俄两国各个领域的合作一定会得到不断加强。
卡西亚诺夫说，俄中两国最高领导人确立的俄中战略协作伙伴关系为两国关系的发展指明了方向。俄方高度评价两国总理会晤机制，总理会晤就是为落实两国元首所达成的一些原则共识，为全面发展两国在经济、科技、教育等领域的互利合作奠定一个坚实的基础。他说，目前俄罗斯经济出现积极发展的势头，俄方愿更加积极地与中方加强经贸合作。俄方非常关心中国的“十五”计划，希望积极参与中国的一些发展项目，特别是参与中国的西部大开发战略。
中方参加会谈的有：国务委员吴仪、外交部长唐家璇、国家计委主任曾培炎、国防科工委主任刘积斌、铁道部部长傅志寰、外经贸部部长石广生、中国驻俄罗斯大使武韬、外交部副部长张德广、国家经贸委副主任李荣融、科技部副部长徐冠华、外经贸部副部长张祥、中国人民银行副行长肖钢、中国人民解放军总装备部副部长陈达植、外交部部长助理刘古昌等。
俄方参加会谈的有：副总理克列巴诺夫、赤塔州州长格尼阿图林、俄罗斯驻华大使罗高寿、原子能部长阿达莫夫、联邦事务及民族和移民政策部长布洛欣、税务部长布卡耶夫、动力部长加夫林、经济发展和贸易部长格列夫、自然资源部长亚茨克维奇、总理秘书处主任梅尔兹利金、航空航天局局长高普切夫、工业与科技部副部长德米特里耶夫、运输部副部长卡赞采夫、经济发展和贸易部副部长卡拉斯京和副外长洛休科夫等。
会谈后，两国总理出席了签字仪式。朱镕基总理和卡西亚诺夫总理共同签署了《中俄总理第五次定期会晤联合公报》，国务委员吴仪和俄副总理克列巴诺夫代表两国政府签署了《中俄总理定期会晤委员会第四次会议纪要》和《关于一九九七年六月二十七日［中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于建立中俄总理定期会晤机制及其组织原则的协定］的议定书》。双方有关部门还签署了一系列涉及两国经贸、科技等领域的合作协定。
签字仪式后，两国总理还共同会见了记者。
图为朱镕基总理在人民大会堂举行仪式，欢迎俄罗斯总理卡西亚诺夫访华。
新华社记者刘建生摄 （附图片）
第1版(要闻)
专栏：
李鹏会见外国社科专家
新华社北京11月3日电（记者刘云非）全国人大常委会委员长李鹏今天在人民大会堂会见了出席“21世纪社会科学与人文科学的展望”国际学术研讨会的部分外方代表。
李鹏首先欢迎外国社会科学专家出席这次会议。他说，人文科学与自然科学都是推动社会发展与进步的动力，二者缺一不可。中国将从明年开始实施新的五年计划。这一发展计划的重要特点是：通过改革和推动科技进步促进中国经济发展与社会进步。科技发展不仅涉及自然科学和工程技术，也包括社会科学领域。中国改革开放的成功经验之一就是根据自身的情况制定政策。在这方面，中国社会科学工作者作出了贡献。
他说，在社会科学领域，由于各国经济发展、政治制度和意识形态各异，有不同观点和学派是很正常的事情。我们主张通过对话求同存异，取长补短，吸收和借鉴对方有益的东西。
李鹏还向客人介绍了中国推动社会主义市场经济发展和致力于可持续发展等方面的情况。
国际社会科学理事会主席帕立克说，他和其它外国与会代表都十分高兴来京出席这次会议，认为这次会议给各国社会科学专家相互学习提供了很好的机会。他说，中国社会科学领域近年来取得的成绩给外国与会代表留下了深刻印象。
中共中央政治局委员、中国社科院院长李铁映，中国社科院副院长王洛林以及李鹏委员长办公室主任吴文昌等参加了会见。
这次为期两天的会议于昨天在北京开幕。来自中国、日本、韩国、越南、以色列、美国、英国、法国、波兰、印度、澳大利亚、蒙古等国的近50位专家学者参加了研讨会。与会者就20世纪人文社会科学的发展现状与21世纪人文社会科学的发展趋势、人文社会科学在21世纪人类发展中的地位、科学技术的发展对人类生存的影响等问题展开了深入研讨。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见俄罗斯总理
表示中俄深化经济科技等领域的合作，有利于双方通过优势互补进一步促进各自经济的发展
本报北京11月3日讯 记者张静宇报道：国家主席江泽民今天下午在中南海会见了俄罗斯总理米哈伊尔·卡西亚诺夫。宾主进行了亲切友好的交谈。
江泽民请卡西亚诺夫转达他对普京总统的亲切问候。他说，今年7月，两国元首在北京成功地举行了会晤，签署了《北京宣言》，为中俄战略协作伙伴关系不断加强和深化奠定了基础。中俄是毗邻而居的两个大国，相互间有着深厚的历史文化渊源，现在对建立公正合理的国际政治经济新秩序、推动建立多极世界等重大国际问题持有相同的看法。复杂的国际局势要求我们两国更加密切地协作和配合。
江泽民说，从发展两国友好合作的大局出发，中俄深化经济、科技等领域的合作，有利于双方通过优势互补进一步促进各自经济的发展，这完全符合双方的根本利益。
江泽民还说，俄罗斯民族是一个伟大的民族。俄罗斯经济基础扎实，科技力量雄厚，自然资源丰富。作为友好邻邦和战略伙伴，中国希望俄罗斯早日实现经济振兴，在国际事务中发挥日益重要的作用。
卡西亚诺夫转达了普京总统对江泽民主席的亲切问候。他说，俄罗斯政府高度重视发展同中国的友好合作关系。他此次访华的主要目的就是推进俄中之间在经贸、科技、文化等领域的友好合作。俄方愿与中方共同努力，全面充实俄中战略协作伙伴关系的实质内容。
中方国务委员吴仪、民革中央副主席童傅、国家发展计划委员会主任曾培炎、外经贸部部长石广生、驻俄罗斯大使武韬、外交部副部长张德广、外经贸部副部长张祥、外交部部长助理刘古昌；俄方副总理克列巴诺夫、驻华大使罗高寿、总理秘书处主任梅尔兹利金、副外长洛休科夫等参加了会见。
（附图片）
11月3日，国家主席江泽民在北京中南海会见俄罗斯联邦总理米哈伊尔·卡西亚诺夫。
新华社记者樊如钧摄
第1版(要闻)
专栏：
朱镕基会见国际清算银行总经理
新华社北京11月3日电（记者刘云非）国务院总理朱镕基今天上午在京会见了国际清算银行总经理安德鲁·克罗克特一行。
会见中，朱镕基对中国人民银行与国际清算银行之间的良好合作表示满意，并希望这一合作今后能更富有成效。
国际清算银行主要职能是协助各国中央银行管理外汇储备，为其提供投资服务和流动资金，作为代理人和委托人为实践国际金融贷款协议提供帮助。此外，该行还协助制定银行监管规则。中国人民银行于1984年同国际清算银行正式建立了业务联系，并于1996年正式成为国际清算银行的成员。
第1版(要闻)
专栏：
朱镕基会见英国前首相希思
新华社北京11月3日电（记者车玉明）国务院总理朱镕基今天在中南海会见了英国前首相爱德华·希思爵士。
朱镕基对希思爵士第二十五次访华表示欢迎，对他为中英关系的改善和发展所做出的不懈努力和积极贡献表示敬意和赞赏。朱镕基说，近年来中英关系在深度和广度上都有较快发展，从发展本国经济需要以及维护世界和平与发展的战略角度考虑，中英关系都应该有更大更快的发展，希望希思爵士为推动两国在各个领域的合作继续做出积极的贡献。
希思说，近年来他每次访华都能与朱总理会晤，感到非常高兴和荣幸。每次访华都发现中国在改革开放方面取得的新成就。他表示将为推动中英两国在各领域的合作继续做出不懈努力。
外交学会会长梅兆荣会见时在座。
第1版(要闻)
专栏：
朱镕基会见日本银行总裁速水优
新华社北京11月3日电（记者车玉明）国务院总理朱镕基今天下午在中南海会见了日本中央银行日本银行总裁速水优一行，双方就中日两国的经济、金融形势和两国之间的金融合作等问题交换了意见。
朱镕基说，日本银行近来的改革效果很好，经验值得中国借鉴。希望中日两国中央银行加强交流与合作，使中国的中央银行能借鉴日本银行的经验，完善中国中央银行的监管职能。朱镕基表示，中日两国是一衣带水的近邻，两国人民的友谊源远流长，虽然历史上有不幸的经历，但相信两国人民会世世代代友好下去。中国希望日本经济尽快复苏，这对于本地区以及中日两国的友好合作都是有利的。
速水优向朱镕基介绍了日本的经济和金融形势。
中国人民银行行长戴相龙会见时在座。
第1版(要闻)
专栏：今日谈征文
切实解决报忧难问题
金海
最近听一位基层的同志说：“一些人染上了喜鹊的毛病，只报喜不报忧；而有的领导干部听到基层的同志反映工作中存在的缺点和问题，就像听到乌鸦叫声一样，满脸不悦。”
在实际工作中我们常常遇到这样的现象：报喜得喜，报忧得忧。一些地方领导干部，鼓励下面向上报喜，压制向上报忧，认为报喜是“宣传政绩”、“维护形象”；报忧是“家丑外扬”、“故意抹黑”。这样做的结果是，掩盖了矛盾和问题，听不到真实情况，以致对各种重大隐患失察。
报喜不报忧，危害极大。不仅误导决策，使小患酿成大祸，而且助长说假话吃香、说真话倒霉的风气。对这个问题必须高度重视。不仅要加强对干部的教育，还要采取切实有力措施从制度上解决报忧难的问题。对重大信息迟报、漏报、瞒报的，要分清责任，并作出严肃处理。
第1版(要闻)
专栏：特快专递
乌奎高速公路通车
本报记者 李忱 王仁倜
11月3日上午，国家重点工程、新疆乌奎高速公路建成通车。
乌奎高速公路是国家“五纵七横”国道连云港至霍尔果斯的主干线之一。东起乌鲁木齐市，西至奎屯市，全长265．5公里。工程总投资51．4亿元，其中利用世界银行贷款3亿美元，国家支持12．4亿元，其余部分由自治区自筹。
公路于1997年4月开工，面向国内外公开招标。在建设中，新疆采用国际上通行的“菲迪克条款”和世行的要求管理项目，工程质量在1999年全国在建重点公路工程项目“十优”评选中名列第二。
第1版(要闻)
专栏：迈向新世纪
改造老产业建设大基地 催化新成果
天津以技术创新推动经济增长
编辑点评 创新是一个民族的灵魂，是一个国家兴旺发达的不竭动力。有没有创新能力，能不能进行创新，是当今世界范围内经济和科技竞争的决定性因素。我们要实现跨世纪发展的战略目标，必须加紧推进科技进步和创新，为社会主义现代化建设不断提供强大的科技支持。世纪之交，天津市抓住机遇，抢占制高点，加快以高新技术改造传统产业，促进高新技术产业化，并且储备一批具有自主知识产权的高新技术成果。技术创新已成为天津经济增长的引擎，必将使海河之滨的这一老工业城市再现辉煌。
本报天津11月3日电 记者陈杰报道：世纪交替之年，天津紧紧抓住结构调整、技术创新、对外开放三件大事不放松，并把推进技术创新贯穿于三件大事的全过程，实现经济工作整体上水平，力争经过5年的努力，使高新技术初步形成支柱产业，使天津的产业结构有一个根本性的变化，经济和社会发展跃上新的台阶。
天津今年继续加大运用高新技术改造传统产业的力度，实现由点的示范到面的推广。全市工业向高新技术方向发展，培育了一批新的经济增长点，国有及国有控股企业在今年一季度实现整体扭亏为盈后，效益逐月攀升。目前，钢管公司、天津药业、环球磁卡等优势企业和企业集团已经成为天津经济发展的生力军，LG家电、三星彩色显像管和显示管、海豚炭黑成为国内同行业具有较强竞争力的产品。
在发展高新技术产业方面，天津力争实现从抓项目到抓基地建设的突破。天津市财政今年安排5000万元科技发展基金，用于重大高新技术产业化项目的补助、贷款贴息及吸引人才等，政府鼓励各方面力量积极争取国内外资金投入高新技术产业。目前，天津确定的高性能电池产业基地等25个重大高新技术产业化项目正在加快实施。在以工业为主的天津经济技术开发区，今年1—9月高新技术产业产值已占全区工业总产值的61．61％。
为抢占科技制高点，天津增加了战略性、前瞻性技术储备，围绕电子信息等重点发展领域，初步建立了“技术储备项目库”，力求培育出一批产品市场容量大、产业带动面广、有自主知识产权的重大高新技术成果。光电子学科是天津的优势学科，由南开大学母国光院士和天津大学姚建铨院士为主组建的光电子联合科研中心，以光电子器件及光电子信息技术为主攻方向，为天津的光电子产业提供一批科技成果。天津还组织实施动力型电池、纳米材料的应用、并联机床、智能机器人、猪囊尾蚴疫苗等攻关项目，为产业化提供较为成熟的项目资源。
推进技术创新，人才是关键，教育是基础。天津抓紧实施“131人才工程”，重点培养全市从主导产业、高新技术领域、重点行业、重点学科中选拔出来的100名40岁左右的尖子人才，300名35岁左右的青年专业技术骨干，1000名35岁以下、具有副高级以上职称的青年专业技术人员，使他们尽快成为各行业、各领域的学术技术带头人和技术骨干，同时大力引进国内外高层次人才和培育科技后备人才。
技术创新是经济增长的引擎。今年1至9月，天津重点发展的电子信息、生物技术和现代医药、新能源、新材料等高新技术产业产值大幅度提高，全市高新技术产品产值同比增长28．2％，国民经济继续快速发展，国内生产总值同比增长10．8％，财政收入同比增长17．7％。