第1版(要闻)
专栏：
江泽民主席与克林顿总统举行正式会晤
●关于中美关系：江主席指出，中美应该本着相互尊重、平等相待、求同存异的原则，积极寻求共同利益的汇合点，扩大合作，缩小分歧。克林顿表示，他十分希望促使美中关系在一系列广泛领域里回到正常的轨道上来。
●关于台湾问题：江主席说，我们与李登辉的斗争是维护还是分裂中国主权和领土完整的斗争，在这个问题上，没有回旋余地。为维护国家主权和领土完整，我们绝不承诺放弃使用武力。克林顿表示，李登辉的“两国论”给中国和美国都制造了许多麻烦。他今天愿重申执行一个中国的政策。
●关于中国加入世贸组织问题：江主席说，中方对加入世贸组织一直持积极态度。在加入世贸组织问题上，我们始终坚持权利和义务的平衡。克林顿说，美国支持中国尽早加入世贸组织，希望双方能为此进一步作出努力。
本报奥克兰（新西兰）9月11日电记者赵章云报道：中国国家主席江泽民11日下午在奥克兰的新西兰总督官邸同前来参加亚太经合组织第七次领导人非正式会议的美国总统克林顿举行正式会晤。双方就中美关系以及共同关心的国际和地区问题坦诚地交换了意见。会晤是积极的、建设性的。
江主席指出，中美作为世界上具有重要影响的大国，在维护世界和地区的和平与稳定、促进亚太和世界经济的发展等方面都负有重大的责任。我们两国的经济具有很强的互补性，各个领域的交流与合作有巨大的潜力。我们应该本着相互尊重、平等相待、求同存异的原则，积极寻求我们共同利益的汇合点，扩大合作，缩小分歧。中美关系的稳定和健康发展不仅有利于中美两国，而且有利于世界。
克林顿表示，美国政府和他本人高度重视推进美中关系。在过去的6年多时间里，他一直作出努力，以稳定和发展美中关系。他表示，十分希望促使美中关系在一系列广泛领域里回到正常的轨道上来。
双方表示，中美两国将继续致力于建立面向21世纪的建设性战略伙伴关系。
江主席着重就台湾问题阐述了中国政府的原则立场。江主席说，李登辉抛出“两国论”两个多月以来，受到了全中国人民的强烈反对和谴责。总统先生也重申了美国支持一个中国的政策。现在，已有100多个国家重申坚持一个中国的严正立场。但李登辉执迷不悟，顽固坚持“两国论”的分裂立场。我们与李登辉的斗争是维护还是分裂中国主权和领土完整的斗争，在这个问题上，我们没有回旋余地。李登辉抛出“两国论”就是要破坏台湾海峡的和平局面，破坏两岸关系的发展，破坏中美关系的改善并且危及亚太地区的和平与稳定。事实证明，李登辉是麻烦制造者，是改善中美关系的绊脚石。
江主席重申：我们在台湾问题上坚持“和平统一、一国两制”的基本方针，尽一切可能争取和平统一。现在，李登辉分裂祖国行动的升级已经激起了全中国人民的强烈愤慨。为维护国家主权和领土完整，我们绝不承诺放弃使用武力。
江主席说，台湾问题历来是中美关系中最突出的问题，美国总有那么一些势力企图阻挠中国统一，同时美国的有些做法不能不令中国人民严重关切。中国早日完成祖国统一大业，不仅符合中国人民的根本利益，而且有利于维护亚太地区的和平与稳定，也有利于中美关系健康稳定的发展。
克林顿总统表示，他完全理解台湾问题是一个极其重要的问题，李登辉提出“两国论”后，他立即重申，美国政府坚持一个中国的政策，李登辉的“两国论”给中国和美国都制造了许多麻烦。他今天愿重申执行一个中国的政策。
双方还就中国加入世界贸易组织等问题交换了意见。江主席说，中方对加入世贸组织一直持积极态度。中国加入世贸组织不仅是中国经济发展和改革开放的需要，也是建立一个完整开放的国际贸易体系的需要。在加入世贸组织问题上，我们始终坚持权利和义务的平衡。中国是公认的发展中国家，我们不会接受超出中国经济承受能力的条件，也不会为此而损害自己的国家利益。现在，中美已就中国加入世贸组织问题恢复了谈判，这具有积极的意义。最近，双方的谈判代表充分交换了意见，增进了相互了解，我们希望谈判能在平等互利的基础上进行，并争取早日达成协议。
克林顿说，美国支持中国尽早加入世贸组织，希望尽快成功地结束同中国的谈判，希望双方能为此进一步作出努力。
双方认为，此次两国元首的会晤将对谈判的进程起到积极的指导作用。
会见时，国务院副总理钱其琛、外交部长唐家璇、外经贸部部长石广生、中央外事办公室主任刘华秋、外交部副部长杨洁篪等在座。美方参加会见的有国务卿奥尔布赖特、总统国家安全事务助理伯杰、商务部长戴利、贸易谈判代表巴尔舍夫斯基。
9月11日，中国国家主席江泽民同美国总统克林顿在新西兰奥克兰举行正式会晤。江泽民和克林顿于当日抵达奥克兰，出席即将举行的亚太经合组织第七次领导人非正式会议。新华社记者兰红光摄
第1版(要闻)
专栏：
江主席在亚太经合组织工商界领导人峰会欢迎晚宴上讲话强调
加强亚太经合组织经济技术合作
本报奥克兰（新西兰）九月十一日电 记者赵章云报道：中国国家主席江泽民十一日在这里说，加强经济技术合作，是加强亚太经合组织凝聚力的重要途径。没有经济技术合作，亚太经合组织的发展将缺乏持久的动力。
江泽民主席是在一九九九年亚太经合组织工商界领导人峰会所举行的欢迎晚宴上讲话时说这番话的。
江泽民在讲话中首先扼要地介绍了中国经济发展的形势。他说，一九九七年爆发的亚洲金融危机，给本地区近年来持续发展的经济造成了严重的影响，对中国的经济发展也带来了相当大的冲击。中国政府果断采取扩大国内需求的措施促进经济增长，并为缓解这场金融危机的影响，支持有关国家走出危机，保持亚洲地区经济的稳定作出了自己的贡献。
江泽民说：“当前，中国政府正在努力实施扩大内需的政策，综合运用财税、货币等宏观调控手段，促进经济增长。今年上半年国内生产总值增长了百分之七点六。我们将进一步增加有效需求，加快基础设施建设，推进企业技术进步和产业升级，保持农业稳定发展，积极开展环境治理和生态建设，深化国有企业改革，调整经济结构，提高经济增长的质量和效益。我们将一如既往地坚持改革开放政策。中国经济和现代化建设的前景是光明的。”
江泽民主席指出，经济全球化趋势的进一步发展，是当今世界科技快速进步、产业结构深刻调整和市场急剧变动的产物，也是当今世界经济的一个重要特点。经济全球化趋势给世界各国带来发展的机遇，也带来严峻的挑战和风险。它像一把双刃剑，在促进市场开放、加强竞争、提高效率的同时，也向各国特别是发展中国家提出了如何维护自己经济安全的新课题。
他说：“亚太经合组织是一个区域经济合作论坛，以互利合作为原则、以共同繁荣为宗旨，应该在帮助各成员积极参与国际经济合作、有效应对经济全球化趋势带来的风险与挑战方面有所作为。加强经济技术合作，是加强亚太经合组织凝聚力的重要途径。没有经济技术合作，亚太经合组织的发展将缺乏持久的动力。”
江泽民指出，经济技术合作，不应只限于单纯的技术转移，还应包括加强在科学技术的研究开发、成熟技术的产业化，以及金融、风险投资和人力资源等方面的合作。应该通过这些方面的合作，发挥各成员在科技和产业合作方面的潜力。
他说：“中国政府一贯重视并积极开展与亚太经合组织各成员的经济技术合作。从一九九六年我在苏比克会议上提出建立一个亚太经合组织高新工业园区网络以来，中国已有五个国家级高新技术工业园区进入该网络。一九九八年，中国又设立了“中国亚太经合组织科技产业合作基金”，并成立了“亚太经合组织中国企业联席会议”。我相信，这些会为中国和其他各成员参与亚太经合组织的经济技术合作提供良好的条件，也会有力地促进各成员及其企业在先进技术、管理经验和人力资源等方面的交流与合作。”
江泽民说，在重视经济技术合作的同时，中国政府积极参与亚太经合组织的贸易投资自由化进程，并采取了一系列重要的步骤。中国的关税算术平均水平从一九九二年的百分之四十二点五逐年降低，目前已降到了百分之十六点七。到二○○五年，中国工业品平均关税税率将降到百分之十。中国已改变了传统计划经济体制下的管理模式，正在大力发展社会主义市场经济，取消了大量非关税措施。在服务贸易方面，中国也根据自己的国情，循序渐进地采取了一系列对外开放的重大措施。
他说：“我们将继续推进改革开放，积极开展与亚太经合组织各成员和世界各国的交流与合作，为促进亚太和世界经济的发展作出新的贡献。”
江泽民主席指出，企业是经济活动和技术创新的主体，也是国际经济技术合作的主要推动力量，应该在促进亚太和世界经济的发展方面发挥重要作用。亚太经合组织的合作要走向深入并取得实效，必须提高企业的参与范围和力度。
他表示，“引进来”和“走出去”，是中国对外开放政策紧密联系、相互促进的两个方面。希望各成员的工商界领导人加强交流，努力寻找进一步合作的机会。
江泽民说：“我们欢迎在座各位和其他企业到中国开展贸易和投资活动。中国政府将为你们到中国进行经济技术合作和贸易活动提供支持与帮助。”他说：“中国市场广大，潜在的市场更广大。中国经济保持良好的增长势头，将会为你们提供广阔的发展空间。”
国务院副总理钱其琛等江泽民主席的陪同人员，中国香港特别行政区行政长官董建华和新西兰总理珍妮·希普利等出席了晚宴。
第1版(要闻)
专栏：
江主席会见金大中总统
表示中国仍将为妥善解决半岛有关问题继续发挥建设性作用
本报奥克兰（新西兰）9月11日电 记者赵章云报道：9月11日晚，正在此间出席亚太经合组织（APEC）第七次领导人非正式会议的中国国家主席江泽民会见了韩国总统金大中。
金大中总统对能在奥克兰会晤江主席感到十分高兴。他表示愿借此机会，预先祝贺中华人民共和国成立50周年和澳门回归中国。他说，澳门的回归将标志着殖民主义在亚洲的终结，是具有历史意义的事件。
江主席说，去年11月，阁下访华后，我们在不到一年的时间里再次会晤，感到十分高兴。阁下重视中韩关系，并为推动两国关系的发展做出了重要贡献，我对此表示赞赏。
江泽民说，中韩建交7年来，在双方的共同努力下，两国关系全面发展，互利合作富有成效。特别是去年阁下成功访华，双方建立了面向21世纪的合作伙伴关系，将中韩关系推向了新的发展阶段。阁下访华近一年来，两国关系在各个领域又取得了新的发展。我们对此感到满意。
金大中介绍了当前朝鲜半岛的形势，并对中国政府为维护半岛和平作出的努力表示赞赏。
江泽民说，中国真诚希望半岛保持长期和平稳定，并一直在为此进行努力。我们希望有关各方凡是有利于半岛和平稳定的事就多做，凡是不利的就不做。今后中国仍将为妥善解决半岛有关问题继续发挥建设性作用。
钱其琛副总理等陪同人员和韩国外交通商部长官洪淳瑛会见时在座。
第1版(要闻)
专栏：
结束对澳大利亚的国事访问前往新西兰
江泽民主席抵达奥克兰
博伊斯总督和希普利总理前往机场迎接
江主席出席亚太经合组织工商界领导人峰会欢迎晚宴
本报奥克兰（新西兰）9月11日电 记者赵章云报道：国家主席江泽民和夫人王冶坪今天下午乘中国民航专机，由澳大利亚东北部城市凯恩斯抵达新西兰最大城市奥克兰。
江主席乘坐的飞机在奥克兰国际机场降落后，中国驻新西兰大使陈文照和新西兰亚佩克会议礼宾官登机迎接江主席和夫人。
新西兰总督博伊斯夫妇、总理希普利和她的丈夫在舷梯旁迎接江泽民主席一行。希普利总理向江主席和夫人介绍了外交和贸易部长、毛利人事务部长、法务部和移民部部长、曼努考市长和奥克兰市长。
江泽民主席和夫人王冶坪同前来迎候的香港特别行政区行政长官董建华、外交部长唐家璇、对外贸易经济合作部部长石广生、陈文照大使夫人王雪瑜、对外贸易经济合作部首席谈判代表龙永图、外交部部长助理王光亚等一一握手。
随后，江泽民主席和夫人与新西兰总督博伊斯夫妇、新西兰总理希普利和她的丈夫、钱其琛副总理和夫人、董建华特首和夫人一起观看了身着新西兰毛利族人和南太平洋岛国居民服饰的青年男女表演的民族舞蹈。
江泽民主席的其他陪同人员也同机到达奥克兰。
新华社凯恩斯（澳大利亚）9月11日电（记者许博渊）中国国家主席江泽民11日结束了对澳大利亚的国事访问，乘专机离开凯恩斯前往新西兰的奥克兰，出席即将在那里举行的亚太经合组织第七次领导人非正式会议，并对新西兰进行国事访问。
澳大利亚昆士兰州州督阿尼森和夫人、州总理贝蒂和夫人，以及中国驻澳大利亚大使周文重和夫人谢淑敏前往机场为江泽民主席和夫人王冶坪送行。
江泽民主席是9月6日开始访问澳大利亚的。作为第一位访澳的中国国家元首，江泽民主席受到了隆重欢迎和盛情款待。访问期间，他会见了澳联邦总督迪恩、总理霍华德等澳大利亚领导人，就双边关系和共同关心的国际和地区问题广泛深入地交换了意见，中澳双方签署了《中华人民共和国和澳大利亚领事协定》等五个合作文件。江泽民主席还广泛接触了澳各界朋友。访问取得圆满成功。
陪同江泽民主席访问的国务院副总理钱其琛和夫人周寒琼，中央办公厅主任王刚，国家发展计划委员会主任曾培炎，中央外事办公室主任刘华秋，中央政策研究室主任滕文生，外交部副部长杨洁篪，中央办公厅副主任、中央警卫局局长由喜贵，对外贸易经济合作部副部长孙振宇也同机离开凯恩斯。
本报奥克兰（新西兰）9月11日电记者赵章云报道：正在此间出席亚太经合组织第七次领导人非正式会议的中国国家主席江泽民今晚在奥克兰埃莱斯利会议中心出席了APEC工商咨询理事会和工商界领导人峰会联合举行的晚宴。
江泽民主席到达会议中心时，APEC工商咨询理事会主席伯登、太平洋盆地经济理事会主席索赫曼、工商界领导人峰会公司董事会主席马萨兰德等在门口迎接，新西兰总理希普利女士、中国香港特别行政区行政长官董建华在宴会厅同江主席见面。
伯登致欢迎辞后，请江主席讲话（详见一版）。江主席讲话后，索赫曼致了答辞。
江主席的陪同人员钱其琛、王刚、唐家璇、曾培炎、石广生、刘华秋、滕文生、陈文照、杨洁篪、由喜贵、孙振宇、王光亚等出席了晚宴。（附图片）
9月11日，前来新西兰的奥克兰出席亚太经济合作组织第七次领导人非正式会议的中国国家主席江泽民会见了韩国总统金大中。新华社记者齐铁砚摄
第1版(要闻)
专栏：
中宣部等六部门决定
开展第二届全国推广普通话宣传周活动
李岚清发表书面讲话
新华社北京9月11日电（记者尹鸿祝）中宣部、教育部、人事部、广电总局、解放军总政治部和国家语委最近决定，于9月12日至18日开展第二届全国推广普通话宣传周活动，并确定今年宣传周的主题是“推广普通话，迎接新世纪”。中共中央政治局常委、国务院副总理李岚清为这届宣传周发表了题为《大力推广普通话，促进语言文字规范化，为现代化建设营造良好的语言环境》的书面讲话（全文见第二版）。
据悉，去年开展的首届全国推广普通话宣传周活动，对提高群众的语言规范意识和推广普通话起到了积极作用。最近，中宣部等六部门又联合发出《关于开展第二届全国推广普通话宣传周活动的通知》，并作了工作部署。推广普通话宣传周期间，各地将举行各种形式的宣传咨询活动、座谈会或研讨会，举办教师普通话教学基本功比赛或公务员、窗口行业职工普通话比赛、演讲、征文、知识竞赛、培训测试等活动。解放军和武警部队也将积极开展推广普通话宣传周活动。
第1版(要闻)
专栏：
第四届城运会在西安隆重开幕
江泽民李鹏李瑞环题词 李岚清宣布大会开幕
本报西安9月11日电 记者孟西安、王霞光报道：雨后天晴，秋风送爽。在迎接新中国成立50周年的喜庆日子里，本世纪我国最后一次大型综合运动会———第四届全国城市运动会今晚在西安市隆重开幕。
中共中央总书记、国家主席江泽民，全国人大常委会委员长李鹏，全国政协主席李瑞环分别为本届城运会题词。江泽民的题词是：“办好城运盛会促进全民健身”；李鹏的题词是：“弘扬延安精神办好城运盛会”；李瑞环的题词是：“办好城市运动盛会促进城市健康文明”。
中共中央政治局常委、国务院副总理李岚清出席开幕式。
今天晚上，陕西省体育场座无虚席。会前举行了全民健身表演。19时50分，来自全国57个代表团的运动员和裁判员迈着矫健的步伐进入会场，五星红旗、城运会会旗在雄壮的国歌和会歌声中冉冉升起。四城会组委会执行主任、陕西省省长程安东和四城会组委会主任、国家体育总局局长伍绍祖分别致欢迎词和开幕词。
20时50分，李岚清副总理宣布：中华人民共和国第四届城市运动会开幕。顿时，礼炮齐鸣、鼓乐齐奏，全场一片欢腾。
随后，举行了大型文体表演《跨越世纪》。表演结束，全场欢声雷动，礼花腾空，齐唱《歌唱祖国》。
本届城运会共有来自全国57个代表团的3898名运动员参赛，香港特别行政区首次派团参加。为了办好城运会，陕西省举全省之力，进行了各项筹备工作，共新建、改建比赛和训练场馆27个。
全国人大常委会副委员长蒋正华，全国政协副主席经叔平出席了开幕式。出席开幕式的还有教育部部长陈至立，中共陕西省委书记李建国，国务院有关部委、兄弟省市负责同志以及陕西省和西安市党政军负责同志。
第1版(要闻)
专栏：
9月11日，本世纪国内最后一次大型综合运动会———第四届全国城市运动会在西安隆重开幕。来自全国57个代表团的3898名运动员参赛，香港特别行政区首次派团参加。图为开幕式入场式。
本报记者 李石营摄