第1版(要闻)
专栏：
江泽民主席会见荷兰女王
表示中国重视发展与包括荷兰在内的西欧国家关系
本报北京4月12日讯记者吴绮敏报道：国家主席江泽民今天下午在人民大会堂会见荷兰女王贝娅特丽克丝时表示，中国重视发展与包括荷兰在内的西欧国家的关系，愿意同西欧国家本着相互尊重、平等互利的精神，进一步加强在各个领域的友好合作。
会见中，宾主双方进行了亲切友好的谈话。江主席欢迎女王陛下和克劳斯亲王殿下访华。他说，女王陛下此行是中荷建交以来荷兰国家元首首次访华，是中荷关系历史上的大事，相信此访一定会增进两国人民的了解和友谊，对中荷关系给予有力的推动。
江主席指出，近年来，中荷关系发展势头很好，两国领导人互访增多，双方的贸易和经济技术合作富有成果，文化和科技交流也很活跃。荷兰政府对继续开展对华合作持积极态度。女王陛下和荷兰王室为促进中荷关系发展作出了积极的努力，我们对此表示赞赏。
贝娅特丽克丝女王感谢中国政府邀请她及家人访华。她说，此次访华正值新中国成立50周年，她对此感到尤为高兴。22年前，她曾作为荷兰王储访华，此次访华发现中国已发生翻天覆地的变化，中国所取得的成就令世人瞩目。荷兰重视与中国的关系，希望荷中两国进一步加强相互了解和交往，扩大包括经贸在内的各领域的合作。
会见前，江泽民主席在人民大会堂北大厅举行仪式，欢迎贝娅特丽克丝女王访华。
参加会见和欢迎仪式的中方人员有国务院副总理钱其琛、全国人大常委会副委员长铁木尔·达瓦买提、全国政协副主席李贵鲜、民盟中央副主席张宝文、水利部部长汪恕诚、驻荷兰大使华黎明、外交部副部长王英凡、科技部副部长徐冠华、外经贸部副部长张祥等，荷方人员有女王的丈夫克劳斯亲王、王子亚历山大、副首相兼经济大臣尤里茨玛、发展合作大臣赫尔弗肯斯、驻华大使伍思德等。
晚上，江泽民主席在人民大会堂设宴款待荷兰女王一行。
贝娅特丽克丝女王于今天下午乘专机抵达北京，开始进行对中国的访问。（附图片）
江主席在人民大会堂举行仪式，欢迎荷兰女王贝娅特丽克丝访华。本报记者王忠家摄
第1版(要闻)
专栏：
中共中央国务院决定
首都将隆重热烈庆祝建国五十周年
新华社北京4月12日电（记者李斌、徐仁杰）今年10月1日是中华人民共和国成立50周年纪念日，中共中央、国务院决定，在首都北京举行隆重热烈的庆祝活动。今天下午，首都建国50周年庆祝活动筹委会宣传报道组举行新闻发布会，介绍庆祝活动的安排和筹备情况。
筹委会副主任、北京市常务副市长孟学农介绍说，建国50周年的庆祝活动，将按照中央确定的“隆重热烈、规模适度、注重效果、注意节俭”的原则进行。整个庆祝活动将充分展示新中国成立50年来发生的翻天覆地的变化，特别是党的十一届三中全会以来改革开放和社会主义现代化建设的巨大成就，充分展示我国政治稳定、经济发展、民族团结、社会进步和国际地位日益提高的大好形势；充分展示全国各族人民奋发努力，满怀豪情迎接21世纪的精神风貌；进一步振奋民族精神，激励全党、全军和全国各族人民高举邓小平理论的伟大旗帜，更加紧密地团结在以江泽民同志为核心的党中央周围，同心同德，艰苦奋斗，扎实工作，开拓前进，全面完成党的十五大确定的战略目标和各项任务，把建设有中国特色社会主义事业全面推向21世纪。
庆祝活动的具体安排是：9月28日晚，将在人民大会堂举行庆祝中华人民共和国成立50周年大型文艺晚会。9月30日晚，国务院将在人民大会堂举行盛大国庆招待会。10月1日上午，将在天安门广场举行首都各界群众庆祝中华人民共和国成立50周年大会，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席江泽民发表讲话，随后举行盛大的阅兵式和群众游行，庆祝大会、阅兵和群众游行规模约50万人。10月1日晚，在天安门广场举行联欢晚会，同时，在北京各大公园和其他活动区举行各界群众联欢活动，在天安门广场和其他指定区域燃放焰火。10月1日至3日，在北京各大公园和远郊区、县举行群众游园活动。9月下旬至10月上旬，在北京展览馆举办建国50周年成就展览。
孟学农说，为迎接建国50周年，北京将开展城市环境综合整治。届时，北京将以更加壮美亮丽的面貌迎接中华人民共和国成立50周年盛大节日的到来。
筹委会宣传报道组组长、中宣部副部长徐光春介绍了首都建国50周年庆祝活动筹备委员会的主要领导成员及工作职能。筹委会主任由国务委员、国务院秘书长王忠禹担任，各有关方面负责人刘淇、王刚、孟学农、崔占福、徐长友担任副主任。筹委会主要负责制定和组织实施各项庆祝活动方案，确保庆祝活动圆满成功。目前，各项筹备工作正在顺利进行。
筹委会宣传报道组副组长、北京市委常委、宣传部长龙新民介绍了庆祝活动新闻报道的有关事项。他说，国庆前夕，筹委会将在北京设立新闻中心，届时，欢迎中外记者报名采访各项庆祝活动。
新闻发布会由筹委会宣传报道组副组长、国务院新闻办公室副主任李冰主持。200多名中外记者参加了新闻发布会。
第1版(要闻)
专栏：
江主席会见奥巴桑乔
指出中尼关系有着坚实政治基础和强大生命力
本报北京4月12日讯记者吴绮敏报道：今天下午，国家主席江泽民在人民大会堂会见尼日利亚当选总统奥卢塞贡·奥巴桑乔时指出，中尼关系建立在和平共处五项原则之上，有着坚实的政治基础和强大的生命力。
江主席首先对奥巴桑乔来访表示热烈欢迎。他说，“我愿借此机会对阁下当选为尼日利亚总统表示祝贺”。阁下是非洲著名的政治家，也是中国人民的老朋友，曾不远万里数次访华，为促进中尼友好作出了积极的贡献。阁下在正式就职前即来华访问，表明阁下本人及尼未来新政府对中尼关系的重视，相信此访必将对两国友好合作关系的进一步发展起到重要的推动作用。
江主席表示，我们高兴地看到，中尼建交28年来，双边关系一直发展顺利。尼日利亚坚持“一个中国”、不与台湾发展官方关系的立场，支持中国的统一大业，我们对此表示赞赏。在国际事务中，两国也一向相互理解、相互支持、密切合作。中国是最大的发展中国家，尼日利亚是非洲人口最多的大国，两国有很多共同利益和共同语言，在许多重大问题上有着一致或相似的看法。中尼友好的实践表明，中尼关系建立在和平共处五项原则之上，因而有着坚实的政治基础和强大的生命力。
奥巴桑乔感谢中国政府对其访华的邀请和给予他的盛情款待。他说，近年来，中国取得了巨大的成就，国际地位大大提高。非洲国家不会忘记中国在非洲非殖民化进程中以及非洲经济社会发展方面所给予的帮助。尼中两国之间存在着良好的关系，尼完全理解和支持“一个中国”的政策。尼日利亚今后愿进一步密切与中国在政治、经济等各领域的合作。
参加会见的有中国国务院副总理钱其琛、外交部副部长杨文昌、外经贸部副部长孙振宇、外交部部长助理武东和、驻尼日利亚大使梁银柱等。（附图片）
江泽民主席在人民大会堂会见尼日利亚当选总统奥巴桑乔。新华社记者王新庆摄
第1版(要闻)
专栏：
李岚清会见荷兰副首相
新华社北京4月12日电（记者张荣典）国务院副总理李岚清今天上午在人民大会堂会见了荷兰副首相兼经济大臣安娜玛丽·约里茨马—莱宾克一行。
李岚清对约里茨马率荷兰经贸代表团访华表示欢迎。他表示相信，这次访问将取得满意的结果并将对中荷两国友好合作关系特别是经贸合作关系的发展起到重要的推动作用。
李岚清还向客人扼要介绍了中国改革开放所取得的成就以及当前的经济形势。
约里茨马说，她对有机会率领一个庞大的经贸代表团访华感到高兴。她希望这次访问能进一步促进荷中之间的合作。
会见后，李岚清和约里茨马分别代表两国政府签署了中荷两国政府科学技术合作协定。根据这个协定，中荷两国将加强在科技领域的合作。
约里茨马是为配合荷兰女王贝娅特丽克丝·威廉明娜·阿姆加德访华而于昨天抵京对中国进行访问的。
第1版(要闻)
专栏：
朱镕基总理抵芝加哥访问
伊利诺伊州州长和芝加哥市长举行盛大宴会欢迎
本报芝加哥4月11日电记者张祝基、马世琨报道：今天，朱镕基总理在圆满结束了在丹佛的访问活动以后，于中午乘专机抵达芝加哥，继续其访美行程。
当地时间中午12时，朱总理乘坐的专机抵达芝加哥奥黑尔国际机场。朱总理和夫人劳安走下飞机时，早已等候在舷梯旁的芝加哥市市长理查德·戴利以及伊利诺伊州和芝加哥市的其他官员热情地迎上前去，与朱总理夫妇亲切握手，表示欢迎。两名美国少年儿童向朱总理夫妇献了鲜花。由当地约300名中资机构、华侨华人和中国留学生的代表等组成的欢迎队伍高举“热烈欢迎朱总理来芝加哥访问”等横幅标语，挥动中美两国国旗，向朱总理一行致意。朱总理向欢迎队伍亲切招手。
芝加哥地处伊利诺伊州东北部，是美国第三大城市。
当晚，伊利诺伊州州长乔治·瑞安夫妇和戴利市长夫妇在芝加哥艺术馆举行盛大宴会，热烈欢迎朱镕基总理到芝加哥访问，当地政界、商界等代表共约300人出席。席间，东道主和朱总理先后发表了讲话。瑞安州长和戴利市长在讲话中说，朱总理的来访使伊利诺伊州和芝加哥市人民感到荣幸。他们表示，今后将继续与中国一起努力，进一步加强双方的合作，促进中美两国关系的发展和两国人民的友谊。
朱总理在讲话中对瑞安州长和戴利市长的盛情款待表示感谢，并向伊利诺伊州和芝加哥市人民表示诚挚的问候。他说，中美建交20年来的历史证明，发展中美友好合作关系不仅符合中美两国人民的利益，也符合世界人民的利益。两国关系出现过一些波折，目前也遇到了一些困难，但总的看还是向前发展的。应当说，发展同中国的关系，是美国民主、共和两党的共识。70年代初，是共和党的尼克松总统打开了同中国关系的大门；70年代末，是在民主党的卡特总统执政期间中美建立了外交关系；共和党的里根和布什总统促进了中美关系的进一步发展；民主党的克林顿总统又同江泽民主席实现了成功互访，两国领导人决定中美两国致力于建立建设性的战略伙伴关系，把中美关系推进到了一个新的阶段。朱总理说，我此次访美，会见了不少民主党和共和党人士，他们都表示要致力于进一步发展中美关系，希望我们共同努力促进中美两国人民的相互了解，加强双方之间的沟通，使中美关系继续朝着两国领导人业已确定的正确方向前进。
今天下午，朱总理在下榻的饭店会见了美国农场局联合会主席迪安·克莱克纳，同他进行了友好的交谈。
朱总理还接见了中国驻芝加哥总领馆的工作人员以及当地中资机构、华侨华人和中国留学生的代表，亲切勉励他们为促进中美友好多做工作。
随后，朱总理又到芝加哥西北郊参观了在美国中西部地区颇具特色的马瑞尔伯农场。该农场占地340公顷，主要种植玉米、大豆、冬小麦和牧草等作物，并饲养了60多头优质牛。农场设备先进，管理现代化。朱总理观看了农场的机械设备和大型联合收割机的示范操作，并听取了农场主有关采用先进、科学的手段增产粮食和进行农场现代化综合管理的经验的介绍。农场主向朱总理赠送了一头体重1500磅的纯安格斯种牛。在农场主的家中，朱总理同农场主及农场的工人进行了亲切交谈。
朱总理的夫人劳安以及国务委员吴仪、国务委员兼国务院秘书长王忠禹等主要陪同人员随朱总理同机抵达芝加哥，并参加了今天的活动。（附图片）
朱镕基总理访问芝加哥郊外的马瑞尔伯农场，受到农场主汤马斯·贝思佳热情款待。新华社记者王岩摄
第1版(要闻)
专栏：
北约轰炸南国际列车 南外长赞扬中国政策
本报贝尔格莱德4月12日电记者吕岩松报道：昨天晚上，北约再次扩大空袭规模，对南斯拉夫各地的重要工业设施进行了猛烈轰炸。12日凌晨，潘切沃炼油厂、克拉古耶瓦茨红旗汽车制造厂等南骨干企业再度遭到轰炸。
南联盟安全机构日前破获了西方一间谍网，其负责人澳大利亚少校斯蒂夫已被捕。在人道主义组织“国际关怀”的名义掩护下，斯蒂夫从事搜集军事情报的间谍活动。据报道，此人对自己的间谍活动供认不讳。
此外，北约飞机今天中午还轰炸了一列由南开往希腊的国际列车，一节车厢被毁，三节起火并脱轨，至少造成9人死亡，多人受伤。
本报贝尔格莱德4月12日电记者吕岩松报道：南斯拉夫联盟外长约万诺维奇11日晚在接受本报记者独家采访时说，中国对南斯拉夫的支持坚定了南斯拉夫人民捍卫国家主权与领土完整的决心。
约万诺维奇说，南斯拉夫受到以美国为首的北约的侵略，中国在此问题上奉行的政策是原则性的，建设性的，友好的，这对南斯拉夫十分重要。南斯拉夫认为中国的支持坚定了南人民捍卫国家主权与领土完整的决心，中国支持南斯拉夫的同时，也是在为维护国际法基础、联合国宪章原则及国际关系准则做出了贡献。南斯拉夫对中国一贯、友好、原则性的立场表示感谢。
又讯南斯拉夫联盟议会两院4月12日以压倒多数通过了南联盟政府提出的关于南联盟加入俄罗斯和白俄罗斯联盟的建议，并表示南联盟将接受俄白联盟协议和章程中规定的权利和义务。
第1版(要闻)
专栏：
一季度金融运行出现积极变化
货币供应量增幅明显上升
本报北京4月12日讯记者施明慎、田俊荣报道：中国人民银行最新统计资料显示，一季度我国金融机构贷款适度增加，货币供应量增幅明显上升，居民储蓄存款快速增长，春节后现金回笼势头强劲，人民币汇率继续保持稳定，金融运行出现了积极的变化。
据初步统计，一季度末广义货币（M2）余额为108438亿元，比去年同期增长17．8％，增幅比去年底高2．5个百分点。狭义货币（M1）余额为38054亿元，比去年同期增长14．9％，增幅比去年底高3个百分点。这说明去年以来国家采取的各项扩大内需措施的正面效应已开始进一步显现。
3月份，现金净回笼1443亿元，比去年同月多回笼758亿元；春节前累计投放的3118亿元，到3月末止的44天共回笼2980亿元，比去年春节后相同天数多回笼359亿元。月末流通中货币余额为11342亿元，同比增长11．2％。
一季度末，全部金融机构各项贷款余额为87826亿元，增长15．7％，增幅比去年底高0．2个百分点。国家银行各项贷款余额为69409亿元，增长16．3％，增幅比去年底高0．9个百分点。一季度金融机构贷款累计增加1437亿元，比去年同期多增524亿元。
全部金融机构各项存款余额为99439亿元，增长18％，比去年底高1．9个百分点。其中：企业存款季末余额为31869亿元，增长17．4％，比去年底高4个百分点。3月份企业存款增加747亿元，比去年同月多增260亿元。
城乡居民储蓄存款月末余额57815亿元，增长18．8％，比去年底高1．8个百分点。一季度储蓄存款累计增加4446亿元，比去年同期多增1551亿元。
人民币汇率为1美元兑8．28元人民币，继续保持稳定。国有独资商业银行和其他商业银行的超额储备率保持正常，具备较强的支付能力。
第1版(要闻)
专栏：
圆满结束巴基斯坦之行开始孟加拉国正式友好访问
李鹏委员长与哈西娜总理会谈
哈西娜总理举行隆重仪式并盛宴欢迎李鹏委员长
本报达卡4月12日电记者刘华新、傅旭报道：全国人大常委会委员长李鹏12日晚上在孟加拉国总统府与孟加拉国总理哈西娜举行会谈。
李鹏委员长说，中孟友好关系源远流长。这种友好关系是包括总理阁下的父亲在内的两国老一辈领导人共同培育的。在贵国人民欢度国庆佳节后不久，我应邀访问友好邻邦孟加拉国，感到十分高兴。我们一到首都达卡，就受到你们的热情欢迎和友好接待，对此我们表示感谢，并借此机会转达中国人民对孟加拉国人民的亲切问候和良好祝愿。
李鹏说，孟加拉国去年和中国一样，遭受了特大的洪涝灾害，我们对孟加拉国灾区人民表示慰问。在孟加拉国政府的领导下，贵国人民团结一致，战胜了特大洪水，救灾工作取得了很大成绩。他说，10年前，我对贵国进行过正式友好访问，至今留有深刻美好的印象。这次再次来访目睹勤劳智慧的孟加拉国人民克服重重困难，在建设国家的事业中取得了新的成就，我们感到十分高兴。
在谈及中国对外政策时，李鹏说，中国重视发展同包括孟加拉国在内的周边国家的睦邻友好关系。中国正在进行大规模的现代化建设。在国内，需要保持稳定；在国际和周边，需要有一个和平的环境。我们奉行独立自主的和平外交政策，积极、负责地参与国际事务，坚持原则，伸张正义，致力于建立国际政治经济新秩序。孟加拉国奉行中立和不结盟的外交政策，为地区的稳定与世界和平做出了积极贡献，在国际上赢得了声誉。对此，我们表示赞赏。我们预祝贵国承办的2001年不结盟运动首脑会议筹备工作取得成功，同时希望两国在国际事务中继续保持磋商，相互支持。
哈西娜总理代表孟加拉国政府、人民和孟加拉国执政党人民联盟对李鹏委员长来访表示热烈欢迎。她说，我们对你期待已久，今天终于有机会在此欢迎你，深感荣幸。孟加拉国在发展经济的过程中，不断得到了中国的帮助。对此，我们的人民将永远铭记在心。我曾作为孟加拉国反对党领袖访问中国。人民联盟执政后，我作为总理第一个出访的国家就是中国，受到你和中国政府热情友好的接待，给我留下了美好的印象。这充分说明了我本人和孟政府对孟中两国友好关系的高度重视。
哈西娜说，孟加拉国目前的主要任务是解决贫困问题。因此，我们特别希望发展同包括中国在内的友好国家的经贸合作，以促进孟加拉国经济的发展。
李鹏委员长和哈西娜总理对中孟关系的发展表示满意，同时还一致认为，世界形势正在经历着复杂而深刻的变化，在机遇和挑战并存的情况下，必须进一步加强发展中国家之间的团结与合作，更好地抓住机遇，应付挑战，战胜困难，求得发展。中国和孟加拉国同处亚洲，同属发展中国家，发展长期睦邻友好关系符合两国人民的长期和根本利益，也有利于本地区的和平与稳定。
会谈结束后，哈西娜总理举行正式宴会，欢迎李鹏委员长和夫人朱琳。出席宴会的中方人员有全国人大常委会副委员长何鲁丽等全体陪同人员。孟方出席的有胡马云议长及外交部长、司法部长等多名内阁成员、议员、各重要社团负责人近200人。
本报达卡4月12日电记者刘华新、傅旭报道：应孟加拉国政府的邀请，全国人大常委会委员长李鹏12日下午抵达孟加拉国首都达卡，开始为期两天的正式友好访问。
这是李鹏作为国家领导人第二次访问中国的这个友好邻邦。10年前，他作为中国政府总理曾经访问过这里。
当地时间下午2时30分，李鹏委员长乘坐的专机平稳降落在达卡国际机场。机场上中孟两国国旗高高飘扬。当李鹏委员长和夫人朱琳走下飞机时，前来迎接的孟加拉国总理哈西娜、国民议会议长胡马云迎上前去，向李鹏委员长和夫人表示热烈欢迎。两名身穿孟加拉国民族服装的少年向李鹏委员长和夫人朱琳献了鲜花。
哈西娜总理在机场举行了隆重的正式欢迎仪式。李鹏、哈西娜一同登上检阅台。军乐团高奏两国国歌。李鹏委员长检阅了孟加拉国三军仪仗队。
欢迎仪式结束后，李鹏与哈西娜、胡马云在机场贵宾室进行了愉快的交谈。
孟加拉国是李鹏委员长此次欧亚六国之行的第五站。此前，他已对希腊、土耳其、叙利亚、巴基斯坦进行了访问。
全国人大常委会副委员长何鲁丽以及侯宗宾、江村罗布、范敬宜、于振武、杜青林、袁启彤、吕聪敏、吉佩定、万经常等李鹏委员长的陪同人员同机抵达。
前往机场迎接的有孟加拉国政府外交部长、工商部长、财政部长等高级官员。中国驻孟加拉国大使王春贵和使馆工作人员，中资机构代表及孟中友好组织的代表等也到机场迎接。
欢迎仪式结束后，李鹏委员长前往达卡市西北33公里的沙瓦，向孟加拉国家烈士纪念塔敬献花圈并植树。李鹏为纪念塔留言：谨向为争取孟加拉国独立而牺牲的烈士致以崇高敬意。
随后，李鹏委员长与孟加拉国政府总理哈西娜一起共同主持了邦戈班杜国际会议中心奠基仪式，并为中心奠基石揭幕。
邦戈班杜国际会议中心场址位于达卡市中心。计划占地面积约5．5公顷，建筑面积2万平方米，包括一个1600多个座位的主会场和会议厅、宴会厅、谈判室、新闻中心等。这一项目由我国政府提供无息贷款方式建设，将用作于2001年8月在孟举行的不结盟运动首脑会议的主会场。
李鹏委员长在奠基仪式上的讲话中对能与哈西娜总理共同为国际会议中心奠基石揭幕感到非常高兴。他说，孟加拉国一贯奉行中立、不结盟的外交政策，为不结盟运动发展做出了积极的贡献，我们对此表示赞赏。中国作为不结盟运动的观察员国，历来重视和支持不结盟运动在维护世界和平和促进共同发展、推动世界多极化方面发挥的重要作用。
李鹏说，中孟两国是亲密友好的邻邦，一贯相互理解，相互支持，相互信任，密切合作。中国为孟加拉国的经济建设提供过一些力所能及的帮助，但我们历来认为，帮助是相互的。孟加拉国在许多方面给予中国支持和帮助。他说，中国政府为孟加拉国承建国际会议中心，既是中国人民对孟加拉国人民的一种友好表示，也是中国对不结盟运动的一种支持。
李鹏希望双方密切合作，精心设计、精心施工，如期完成这一工程。他深信，在两国政府和人民的共同努力下，中孟两国面向21世纪的全面合作关系必将得到新的更大的发展。
哈西娜总理在讲话中说，在中国的援助下即将开始建设的邦戈班杜国际会议中心将在业已存在的孟中友好关系中写下新的篇章。她说，中国文明是世界上历史最为悠久的文明之一。孟中两国在文化经济领域的友好关系源远流长。孟加拉国极为重视与中国的经济关系及合作，这一关系正在日益增长。她希望两国之间的友好和睦关系得到进一步的发展与加强。
今天上午，李鹏离开巴基斯坦拉合尔前，参观了拉合尔博物馆。李鹏委员长的夫人朱琳会见了正在拉合尔的巴基斯坦总理谢里夫的夫人。离开拉合尔时，巴代理议长加法尔·伊克巴勒，陪同团长、新闻部长穆沙希德，旁遮普省省长哈米德，省首席部长沙赫巴兹·谢里夫，省议长伊拉希等巴方高级官员和中国驻巴大使陆树林等到机场送行。（附图片）
4月12日，全国人大常委会委员长李鹏乘专机抵达孟加拉国首都达卡，开始对孟加拉国进行正式友好访问。这是孟加拉国总理哈西娜在机场举行仪式，欢迎李鹏委员长。新华社记者刘建国摄