第7版(国际)
专栏：通讯
《杨门女将》享誉歌剧之乡
本报记者 刘玉琴 罗晋标
在歌剧之乡意大利，人们对被誉为“东方歌剧”的中国京剧并不完全陌生，当然也说不上熟悉。3月13日晚，中国京剧院在罗马有着百余年历史的歌剧院演出了京剧《杨门女将》，这是中国京剧院在意大利的首场演出，取得了圆满成功。
气势宏伟、金碧辉煌的罗马歌剧院在欧洲久负盛名，美、英、德等国家歌剧院、芭蕾舞团以及世界上许多著名歌唱家、音乐家都曾在此登台。中国京剧院的《杨门女将》，令歌剧之乡的观众感受到了全新的东方艺术的魅力。
《杨门女将》的故事在中国家喻户晓，京剧《杨门女将》也成为久演不衰的优秀传统剧目。经过音乐、唱腔、情节等方面的重新修改和包装，与意大利观众见面的《杨门女将》更加强化了爱国主题，增强了观赏效果。大幕一拉开，剧中就悬念陡生，波折迭起。喜气洋洋祝寿的杨家天波府忽闻噩耗，镇守边关的杨宗保不幸阵亡。喜与悲、战与和的矛盾紧紧吸引了观众。其后，《惊殿》、《灵堂》、《寻营》、《破敌》几场又一步步将剧情推向高潮。中国京剧的文戏武功、唱念做打都在剧中得到了完整体现。担纲主演的邓敏、袁慧琴等人都是我国京剧界的优秀青年演员，曾得京剧名家的口传身授。他们扮相俊美，唱腔出色，一招一式极见功力。演出时观众不时爆发出阵阵掌声。演出结束后，观众长时间起立鼓掌。
一听到京胡响，眼泪就禁不住流淌的华人李女士说，演出太好了，情节曲折，主题鲜明，演技精湛，京剧中蕴涵的民族精神尤其令人感动和振奋。意中友协主席、著名汉学家兰乔蒂教授兴奋地称赞，演员演得好，唱得好，服饰漂亮，文戏武戏都很精彩。
意大利参议院副议长费西盖拉向记者表示，看京剧演出，令人非常感动，因为人类的感情是相通的。意大利与中国两个文明古国的文化交流，无疑将进一步促进两国人民的友谊与理解。
意大利发行量很大的《晚邮报》今天对《杨门女将》的演出作了突出报道，刊登了两幅剧照，详细报道了艺术指导、著名京剧表演艺术家刘长瑜关于中国京剧艺术和访意演出的介绍。
此次中国京剧院在意大利巡演，是中国京剧第一次进入欧洲著名歌剧院演出，也是精品剧目《杨门女将》首次在欧洲舞台亮相。中国京剧院在罗马演出两场之后，还将赴佛罗伦萨、阿奎拉、维罗纳等地献艺。
（本报罗马3月14日电）
第7版(国际)
专栏：
欲破世界纪录 人蛇共处逾月
据新华社吉隆坡3月14日电 据此间媒体14日报道，马来西亚人伯沙尼13日结束了与250条眼镜蛇共处一室35天的壮举，创下人蛇共处时间最长的世界纪录。
现年51岁的伯沙尼素有“马来西亚蛇王”的称号。他今年2月7日开始与250条眼镜蛇同住在马北部槟榔屿州大山脚高峰城一间3.048米×6.096米的房间内。他说，这一壮举刷新了他的女婿奥士曼创下的与150条毒蛇共处27天的吉尼斯世界纪录。
第7版(国际)
专栏：通讯
依法保护消费者权益
本报驻罗马尼亚记者 梁晓华
在国际消费者权益日来临前夕，记者采访了罗马尼亚国家消费者保护局。据介绍，该机构在认真对待消费者投诉、帮助受害者“找回公道”、提倡消费者增强自我保护意识的同时，还起草了一系列的法律草案，内容包括规范买卖合同、打击虚假广告、追究伪劣产品制造者的责任等，为完善市场法制建设、依法保护消费者权益做了许多积极的工作。
消费者保护局在首都和全国各地设有分支机构，接受消费者投诉。除此之外，全国性的民间消费者协会组织也接受投诉。据了解，目前消费者投诉最多的是食品、酒类和电器等。去年消费者保护局共接到投诉1100多起，经调查属实的近400起。消费者保护机构依法处理了这些纠纷案，消费者或更换商品或获得赔偿。
另外，一些投诉不多却十分普遍的现象，如汽车修理厂的技工普遍索要小费、修车费不合理、国产零配件质量差等，也引起消费者保护机构的重视。上述机构同汽修行业协会加强合作，严格营业执照的审批，促进合理竞争。
消费者保护局负责人克里斯蒂尤介绍说，罗马尼亚于1992年就颁布了保护消费者权益的法令。今年1月底，参院司法委员会通过了“关于商家和消费者买卖合同中不合理条款”的法律草案，并提交议会讨论。按照该局起草的这项法案，凡是商家在没有得到消费者同意而自行列入买卖合同，并侵犯了消费者权益的不合理条款，都被认为是“过分的”和违法的。克里斯蒂尤认为，这项法案通过后，消费者的权益将更好地得到保护，从一般的买东西上当受骗、以次充好，到因水、电和天然气消费造成的同垄断部门的纠纷，都可以由消费者保护局代理上诉，消费者也可以直接依法上诉。
新出台的规范商业广告的法令也明确规定，禁止虚假广告和宣扬迷信、诱人轻信或令人产生恐惧感的广告，以及对损害周围环境和其他人利益的行为产生鼓动作用的广告。这项法令也由消费者保护局主持起草，使现有的保护消费者权益法律更加完善。
主管消费者保护局的国务秘书米哈依列斯库表示，“市场活动除了依靠各商业团体的自律外，还必须有监督部门。消费者受到虚假广告的欺骗，可以向法院起诉，或到政府部门、消费者保护机构和民间组织投诉”。
记者得知，被投诉的商品也有从外国进口的，其中个别是中国的产品，如服装类产品。罗马尼亚人对早年从中国进口的优质商品都有非常好的印象。但近年来由一些小商贩倒卖来的中国产品虽价格便宜，质量却不高，损害了中国产品的形象。消费者保护局的负责人认为，对外国进口产品的质量检查还有待加强。消费者保护机构应该有权参与海关对进口产品的质量检查。这正是消费者保护局下一步起草有关法案的设想。
（本报布加勒斯特电）
第7版(国际)
专栏：
东亚经济传真
日批准向大银行注资
印尼关闭数十家银行
菲称经济复苏已开始
据新华社东京3月12日电（记者乐绍延）日本金融重建委员会今天下午正式批准向15家大型银行注入7.4592万亿日元的国库资金的计划。全部资金将于本月底到位。
金融重建委员会是根据“稳定金融体系”的有关法律，在严格审查了住友、第一劝业、富士、樱花、三和、大和、东海和旭日等15家银行的重建计划后，向这些银行注入资金的。
各银行将动用这笔国库资金处理巨额不良债权和冲销因有价证券价格下跌而造成的损失。
据新华社雅加达3月13日电（记者赵金川、麦棠源）为了加大金融改革力度，印度尼西亚政府13日宣布关闭38家经营不善的私营银行，并对另外7家银行实行监管。
财政部长班邦·苏比安托在记者招待会上说，这项决定是印尼同世界银行、亚洲开发银行和国际货币基金组织磋商后作出的。这是印尼建立安全、有效和有竞争力的银行体系的重要步骤。
据新华社马尼拉3月14日电 菲律宾经济计划部长梅达利亚13日说，菲经济复苏已经开始，今年的国民经济增长率可望达到3％。明年，菲经济预计能增长5％，恢复到金融危机爆发前的增长速度。
他指出，由于今年已发行了12亿美元和3.5亿欧元的国际债券，金融形势有所好转，利率升高的压力趋缓，借贷利率可望降到12％左右。这对促进经济增长十分有利。
第7版(国际国际)
专栏：
欧盟改革共同农业政策
二○○六年取消农产品补贴
据新华社布鲁塞尔3月11日电（记者郑甦春）欧洲联盟15国农业部长经过近20天的多轮谈判，11日凌晨在此间就欧盟共同农业政策改革问题达成原则一致，使这一旷日持久的谈判取得突破性进展，从而为欧盟通过《2000年议程》除去了一大障碍。
据会议透露的消息，在9日开始的秘密会议上，欧盟各国农业部长讨论了欧盟轮值主席国德国提出的新的妥协方案，并同意在2000年至2006年期间将欧盟的农业支出冻结在每年405亿欧元之内不再增加，同时逐步减少对谷物、牛肉和奶制品的保障性价格补贴，减幅比原定方案有所降低，并将最终完全取消价格补贴的期限延长到了2006年。
欧盟各国能够在共同农业政策上达成原则一致，是各方相互妥协、尤其是法德互相让步的结果。德国原来一直坚持各成员国与欧盟共同承担对农民的收入补贴，法国则坚决反对，因为法国是欧盟第一农业大国，得到欧盟的补贴最多，如果与欧盟共同承担补贴费用，将大大增加财政压力。双方经过多次协商，德国放弃了共同承担费用的立场，法国也提出了逐步减少对农民补贴的方案。
欧盟共同农业政策制定于1962年，主要包括农产品价格补贴、农民收入补贴和农村发展项目。欧盟每年要花费430多亿欧元用于实施共同农业政策，约占欧盟总预算的一半。
第7版(国际)
专栏：
美去年经常项目赤字创纪录
道指再创历史新高
新华社华盛顿3月11日电 美国商务部11日公布的一份报告显示，受全球经济不景气的影响，1998年美国经常项目收支赤字比1997年的1552亿美元激增了50.4％，增至2334亿美元，创历史最高纪录。
报告说，由于各国对美国农产品和制造业产品需求的大幅度降低，1998年美国产品出口额减少了1.2％，降至6711亿美元，为过去13年里的首次下降。同时，由于外国到美国旅游人数的减少，美国的服务贸易盈余也从1997年的877亿美元降至789亿美元。投资收入赤字则从前年的53亿美元剧增至225亿美元。
报告还显示，去年第四季度，美国的经常项目收支赤字有所减少，从第三季度的657亿美元降至638亿美元。
分析家们认为，美国贸易赤字的上升表明了全球金融动荡对美国经济产生的消极影响。他们预计，由于亚洲、俄罗斯以及拉美各国需求的持续疲软，今年美国经常项目赤字还会出现大幅度增加。
本报华盛顿3月11日电 记者马世琨、张勇报道：道—琼斯30种工业股票平均价格指数今天再创新高，瞬间峰值高达9935．46点，收盘时达到9897．44点，比前一交易日上涨124．60点，涨幅为1．2％。这是道指一周来第三次刷新历史最高纪录。
几天来，表明美国经济强劲的消息接连不断。商务部今天发表报告指出，美国商业零售额2月份再增0．9％。这是道指升值的主要原因。
过去一周，世界原油价格已稳步上涨了30％，11日油价虽有下挫，但欧佩克国家接近达成限产保价协议的消息，使石油股票价格继续走高，给道指以有力拉动。
科技股近年来一直是华尔街的发动机，但在一周来的股市攀升中，科技股表现平平。
第7版(国际)
专栏：
美国低价倾销 哥国高征关税
新华社圣菲波哥大3月12日电（记者刁秀斌）针对美国在哥伦比亚市场低价倾销聚氯乙烯树脂的行为，哥外贸部日前决定实施反倾销政策，即在未来5年中，对进口美国的此类产品增收19.1％的关税。
哥外贸协会会长玛丽亚·乌里萨12日指出，美国的倾销行为已给哥石化公司造成巨大损失。为保护民族工业，哥外贸部决定对进口美国聚氯乙烯树脂增收反倾销税，使这一产品的进口关税达到40.94％。
哥石化公司作为该国唯一的聚氯乙烯树脂生产企业，于去年7月指控美国在该国市场以每吨596.04美元的低价进行倾销，低于哥同类产品113.84美元。