第1版(要闻)
专栏：
九届全国人大常委会第十二次会议闭幕
李鹏主持并讲话决定任命胡锦涛为中华人民共和国中央军委副主席通过气象法等
本报北京10月31日讯记者傅旭、崔士鑫报道：为期7天的九届全国人大常委会第十二次会议于今天上午在北京人民大会堂闭幕。会议表决通过了气象法、修改公路法的决定等，决定任命胡锦涛为中华人民共和国中央军事委员会副主席。
李鹏委员长主持会议并发表讲话。
会议首先听取了全国人大法律委员会主任委员王维澄所作的关于气象法草案和会计法修订草案修改意见的报告、关于处理澳门原有法律的决定草案和公路法修正案草案审议结果的报告。
全国人大农委委员许行贯就增加农民收入、减轻农民负担问题，张怀西、王选、冯之浚委员就加快规范国家高新技术产业开发区建设，刘亦铭、杨国庆委员就立法打假问题，谢佑卿委员就水利水电工程建设问题，全国人大代表李力就立法法草案作了大会发言。
会议表决通过了气象法。国家主席江泽民签署第二十三号主席令，公布气象法，该法于2000年1月1日起施行。会议表决通过了会计法修订案。江泽民主席签署第二十四号主席令，公布修订后的会计法。修订后的会计法将从2000年7月1日起施行。会议表决通过了关于修改公路法的决定。江泽民主席签署第二十五号主席令，公布修改后的公路法。修改后的公路法自公布之日起施行。
九届全国人大常委会关于根据澳门基本法第一百四十五条处理澳门原有法律的决定、关于批准巴塞尔公约缔约方会议第三次会议通过的对巴塞尔公约的修正的决定、关于加入国际承认航空器权利公约的决定、关于加入关于发生武装冲突时保护文化财产的公约和议定书的决定，在今天的会议上分别获表决通过。
会议还表决通过了全国人大财政经济委员会、华侨委员会、环境与资源保护委员会、农业与农村委员会关于第九届全国人大第二次会议主席团交付审议的代表提出的议案审议结果的报告。
会议根据中华人民共和国中央军事委员会主席江泽民的提名，决定任命胡锦涛为中华人民共和国中央军事委员会副主席，任命郭伯雄、徐才厚为中央军事委员会委员。
会议还表决通过了其他任免名单。
各项议程结束后，李鹏委员长发表讲话。他说，这次会议是九届全国人大常委会至今议程最多的一次会议。经过大家一周来的紧张工作，会议议程已经进行完毕。会议审议通过了气象法、会计法修订案、关于修改公路法的决定和两个有关法律问题的决定，批准了三项国际条约，审议了刑法修正案，立法法草案，关于对审判、检察工作中重大违法案件实施监督的决定草案，关于加强中央预算审查监督的决定草案，海洋环境保护法修订草案，海事诉讼特别程序法草案。
李鹏说，近年来，邪教组织在我国一些地方蔓延，造成了十分严重的后果。本次会议审议通过的《关于取缔邪教组织、防范和惩治邪教活动的决定》，对于依法取缔邪教组织，防范和惩治邪教活动，保护人民生命财产安全，维护正常的生产生活秩序和社会稳定，保护正常的宗教活动和公民的宗教信仰自由，保障现代化建设的顺利进行，有着重要意义。
李鹏说，会议听取审议了《国务院关于增加农民收入、减轻农民负担情况的报告》。增加农民收入，切实减轻农民负担，事关改革、发展、稳定大局，是当前我国经济社会发展中必须解决的一个重要问题，各级政府在这方面作了许多工作。国务院和各级地方政府应当继续采取有效措施，加大工作力度，着力调整农村产业结构、农业生产结构和产品结构，发展农业产业化经营，走高产、优质、高效、低耗的现代化农业道路，稳步增加农民收入。要突出重点，严格控制提留统筹费提取数额，推行农村税费改革，压缩不合理开支，切实减轻农民负担。会议听取审议了《全国人大常委会执法检查组关于检查〈中华人民共和国产品质量法〉实施情况的报告》，总的来看，产品质量法的贯彻落实得到加强，促进了产品质量水平提高，制售伪劣产品的行为得到一定程度的遏制，但产品质量不高、伪劣产品屡禁不止的问题仍然很突出，有关部门应当继续依法加强产品质量管理和监督工作，切实保障人民的生命健康和财产安全。
李鹏指出，今年是我国县级以上地方各级人大设立常委会20周年。1979年五届全国人大第二次会议通过的地方各级人大和政府组织法规定，县级以上地方各级人民代表大会设立常务委员会，作为本级人民代表大会的常设机关，对本级人民代表大会负责并报告工作。这是坚持和完善我国人民代表大会制度的一项重大决定。20年来，县级以上地方各级人大及其常委会，在各级党委的领导下，认真履行宪法和法律赋予的职责，在立法、监督、选举和任免地方国家机关工作人员、决定地方有关重大事项等方面做了大量富有成效的工作。20年来的实践证明，在县级以上地方各级人大设立常委会，有效地加强了地方国家机关的建设，对于充分发挥地方国家权力机关在社会主义民主法制建设中的作用，加快建立具有中国特色社会主义法律体系，加强对各级地方人民政府、人民法院、人民检察院的监督，具有重大意义。
全国人大常委会副委员长田纪云、姜春云、邹家华、王光英、程思远、布赫、铁木尔·达瓦买提、吴阶平、彭珮云、何鲁丽、周光召、曹志、丁石孙、成思危、许嘉璐、蒋正华，秘书长何椿霖出席会议。列席今天会议的有国务委员罗干、中央军委委员傅全有、最高人民法院院长肖扬、最高人民检察院检察长韩杼滨。
第1版(要闻)
专栏：
全国人大常委会决定任命
胡锦涛为中华人民共和国中央军委副主席
郭伯雄徐才厚为中华人民共和国中央军委委员
新华社北京十月三十一日电全国人民代表大会常务委员会决定任命的名单
（一九九九年十月三十一日第九届全国人民代表大会常务委员会第十二次会议通过）
一、任命胡锦涛为中华人民共和国中央军事委员会副主席。
二、任命郭伯雄、徐才厚为中华人民共和国中央军事委员会委员。
第1版(要闻)
专栏：
朱镕基在甘肃青海宁夏考察工作时强调
把握大局，不失时机实施西部地区大开发战略
集中精力，实现国有企业改革和脱困三年目标
新华社北京10月31日电（记者马敬文、秦杰）中共中央政治局常委、国务院总理朱镕基近日在甘肃、青海、宁夏考察工作时强调，加快西部地区发展是邓小平同志关于我国现代化建设战略思想的重要组成部分，是促进各地区共同繁荣、共同富裕的必然要求，我们一定要按照江泽民总书记近年来多次重要讲话和指示精神，站在现代化建设全局和长远发展的高度，统一思想认识，不失时机地实施西部大开发战略。
为了贯彻落实江泽民总书记关于实施西部大开发的指示精神，朱镕基总理继赴陕西、云南、四川考察工作之后，又于10月21日至30日，赴甘肃、青海、宁夏进行实地考察和调研。朱镕基总理在中共甘肃省委书记孙英、省长宋照肃，青海省委书记白恩培、代省长赵乐际，宁夏回族自治区党委书记毛如柏、自治区主席马启智的陪同下，先后考察了曾经是“苦甲天下”的甘肃定西地区的小流域治理、兰州和西宁两市绿化工程以及宁夏扶贫扬黄灌溉工程等，就实施西部大开发战略，特别是加强生态环境保护和建设工作与三省（区）干部群众交换意见，共商加快西部地区发展的大计。他深入基层，实地考察植树造林、治理水土流失的情况。他还访问农户和扶贫移民村，详细询问他们生产和生活情况，征求群众对治理生态环境的看法和意见。
朱镕基指出，加快中西部地区发展，是邓小平同志在90年代初明确提出的“两个大局”的战略思想的重要组成部分：一个大局，就是东部沿海地区要充分利用有利条件，加快对外开放，较快地先发展起来，中西部地区要顾全这个大局；另一个大局，就是当发展到一定时期，可以设想在本世纪末全国达到小康水平的时候，就要拿出更多的力量帮助中西部地区加快发展，东部沿海地区也要顾全这个大局。江泽民总书记十分重视加快中西部地区的发展，作出了一系列的重要论述。1997年8月，他就对西北地区治理水土流失，退耕还林、改善生态环境的调查报告作过重要批示：西北地区“历史遗留下来的这种恶劣的生态环境，要靠我们发挥社会主义制度的优越性，发扬艰苦创业的精神，齐心协力地大抓植树造林，绿化荒漠，建设生态农业，去加以根本的改观。经过一代一代人长期地持续地奋斗，再造一个山川秀美的西北地区，应该是可以实现的”。今年3月、6月和8月，他又多次提出实施西部大开发战略问题，明确指出：“实施西部地区大开发是全国发展的一个大战略、大思路”；“加快中西部地区发展的条件已经基本具备，时机已经成熟”；“从现在起，这要作为党和国家一项重大的战略任务，摆到更加突出的位置”。朱镕基说，在世纪之交，我国现代化建设即将全面实现第二步战略目标，并向第三步战略目标迈进的时候，提出加快西部地区大开发，是党中央高瞻远瞩，统揽全局，审时度势作出的战略决策，这不仅在经济上，更重要的在政治上，都具有重大的现实意义和深远的历史意义。他说，改革开放20年来，我国综合国力显著增强，东部沿海地区有了很大发展，现在有必要也有能力加大对西部地区发展的支持力度。我们要把思想和行动统一到中央的决策和江泽民总书记指示精神上来，精心研究，统筹规划，科学地制定实施西部地区大开发的任务、政策、措施和步骤。
朱镕基指出，实施西部地区大开发战略，是一项复杂的系统工程，要有步骤、有重点地推进。根据中央的指示精神，当前和今后一个时期，最重要的是抓好以下几个方面：
第一，进一步加快基础设施建设。这是实施西部大开发的基础。基础设施薄弱是制约西部地区发展的主要因素，要加快进行西部地区大开发，就必须下更大的决心、以更多的投入，加快基础设施建设，特别要加强公路、铁路、机场、天然气管道以及电网、通信、广播电视等基础设施建设。要加快打通西部地区与中部和东部地区、西南地区与西北地区、通江达海、连接周边的运输通道。同时，要坚持把水资源的开发和有效利用放在突出位置，这不仅是缓解部分地区人畜饮水困难的迫切需要，而且是涉及西部地区大开发全局的重要问题，要通过多种途径加快水利设施建设。
第二，切实加强生态环境保护和建设。这是实施西部地区大开发的根本。只有大力改善生态环境，西部地区的丰富资源才能得到很好的开发和利用，也才能改善投资环境，引进资金、技术和人才，加快西部地区发展步伐。尤其要看到，改造西部地区的生态环境，对于改善全国生态环境，具有重大意义。如果不加紧、加快实施在西部地区恢复林草植被、治理水土流失，那么，长江、黄河日渐淤积，洪水灾害不可能得到根治，广大中下游流域将永无宁日。因此，必须高度重视和突出抓好生态环境的建设，把它作为实施西部地区大开发的切入点。为此，必须坚决实行“退耕还林（草）、封山绿化、以粮代赈、个体承包”的措施。这些措施是贯彻中央关于植树造林、绿化荒漠和荒山荒地方针的具体化，也是一些地方经过实践证明行之有效的做法。现在全国粮食供应充裕、库存多，是以粮食换林草的极好时机，我们要紧紧抓住而不能错过这个难得的机遇。这样，既可以改善生态环境，又可以缓解目前粮食总量相对过剩造成的一些矛盾，还能带动整个经济结构的调整。同时，把以粮食换林草同扶贫工作结合起来，也是加快贫困地区脱贫致富的有效途径。这件事涉及面广，政策性强，务必周密筹划，精心组织，做过细的工作，既要积极，又要稳妥，先易后难，分步实施，注重实效，防止一哄而起，更不能做表面文章。各地方要从当地实际情况出发，抓紧制定科学的规划和具体实施办法，并首先选择条件好的地方进行试点，树立样板，取得经验，逐步扩大。
第三，积极调整产业结构。这是实施西部地区大开发的关键。从全国来看，现在是调整产业结构的大好时机。西部地区要根据不同的地理和气候条件、不同的资源和物种特点，以市场为导向，立足于发挥自身优势，调整和优化产业结构，建立具有发展前景的特色经济和优势产业，培养和形成新的经济增长点。要下大力气调整农业结构，着力发展特色农业、节水农业、生态农业，积极发展畜牧业；要合理开发和保护矿产资源，加快工业调整、改组和改造步伐；要重视发展高新技术产业，大力发展旅游业等第三产业。产业结构调整的力度和成效，直接关系到西部地区大开发的进程，一定要切实抓紧抓好。
第四，大力发展科技和教育。这是实施西部地区大开发的重要条件。振兴西部地区经济，必须依靠科学技术进步，依靠高素质的劳动者。因此，开发西部地区科教要先行，特别要大力发展教育，培养各级各类人才。只有人才加科技，才能把自然资源优势转化为经济发展的优势。
朱镕基强调，实施西部地区大开发战略是一项长期而又艰巨的伟业，也是一个规模宏大的社会经济系统工程。既要有紧迫感，又要从长计议，坚持从实际出发，按客观规律办事。要突出重点，因地制宜，有所为、有所不为，有计划、有步骤地推进。要采取适应改革开放新形势的新思路、新机制、新办法。他指出，为了加快西部地区的大开发，国家已经并要继续加大对西部地区的投入力度，东部沿海地区和社会各个方面都要采取多种形式给以大力支持。西部地区的干部群众要进一步解放思想，加快改革开放步伐，奋发图强，顽强拼搏，苦干实干，积极进取，紧紧抓住国家实施西部大开发的历史机遇，以高度的责任感和使命感把各方面的工作做得更好。
朱镕基在考察过程中，还就贯彻落实党的十五届四中全会《决定》进行了调查研究。他考察了一些国有企业，并多次召开国有企业负责人座谈会听取意见。他在讲到推进国有企业改革和发展时指出，党的十五届四中全会通过的《决定》，明确提出了国有企业改革和发展的奋斗目标和指导方针，确定了解决当前国有企业面临的突出问题的重大政策措施。各个方面一定要统一思想认识，坚决贯彻落实。当前，必须集中精力，扎扎实实地工作，把各项方针、政策和措施具体化，真正落实到基层，尽最大努力实现国有企业改革和脱困的三年目标，使大多数国有大中型亏损企业摆脱困境、在大多数国有大中型骨干企业初步建立现代企业制度。为此，从现在到明年，各地方、各部门必须把加快国有企业改革和发展，作为经济工作的重中之重。
朱镕基强调，推进国有企业改革和发展，目前最为重要的是要抓好以下四点：一是按照建立现代企业制度的方向和要求，改革和完善企业管理体制和机制。要改进和完善对国有大中型企业的稽察和监管方式，逐步健全和规范监事会制度，从体制上、机制上加强对国有企业的监督。有关部门要抓紧研究制定现代企业制度科学的和规范化的标准，以使每一个国有大中型企业都朝着一个明确、具体的目标去努力。同时，要把企业脱困同企业建立现代企业制度更好地结合起来。二是帮助国有企业切实解决存在的一些实际困难。要认真落实企业“债转股”、加强技术改造和提高直接融资比重等重要措施。“债转股”是帮助那些产品有市场、管理基础好、有发展前景的重点国有企业降低资产负债率，实现扭亏为盈的有力手段，要妥善地加以运用。关键是必须严格坚持条件，按有关规定规范操作，从严审查，绝不能一哄而起，草率行事，防止国有资产流失和消极影响。同时，实行“债转股”的企业，必须着力深化内部改革，转换经营机制，改进和加强企业管理。在企业技术改造中，要大力推动技术创新和技术进步，改进品种和产品质量，提高经济效益，坚决防止重复建设和单纯扩大生产能力。三是加快社会保障体系建设，这是顺利推进国有企业改革的重要条件，也是维护社会稳定的根本保障。在依法扩大养老、失业、医疗等社会保险的覆盖范围和提高收缴率的同时，要采取多种措施开拓社会保障的筹资渠道，充实社会保障基金。要抓紧改革社会保障管理体制和方式，逐步推行社会化管理。四是继续加大结构调整的力度。坚决淘汰落后的生产工艺和技术，压缩长线产品的生产能力。对那些产品没有市场、长期亏损、扭亏无望和资源枯竭的企业，以及那些浪费资源、技术落后、污染严重、质量低劣的小企业，要下决心实行破产、关闭，支持那些拥有现代生产设备和技术的企业开足马力生产。从纺织等一些行业减亏增盈的实践看，切实调整企业结构和产品结构，是国有企业摆脱困境、重现生机的有效措施。朱镕基强调，只要各方面齐心协力，认真贯彻十五届四中全会的决定精神，坚定信心，真抓实干，中央提出的国有企业三年改革和脱困的目标是一定能够实现的。
考察期间，朱镕基先后听取了甘肃、青海、宁夏三省（区）党委和政府的工作汇报，对他们各方面取得的成绩给予充分肯定。他指出，西部地区的一些省（区）是少数民族群众聚居比较集中的地方，加强各民族团结，保持社会政治的稳定，不仅关系到西部地区的稳定和大开发，也关系到全国改革开放和现代化建设的大局。在新的形势和任务下，要进一步做好民族工作。我们相信，各民族干部群众携手奋进，就一定能够更有力地加快西部地区大开发的进程。
陪同朱镕基总理考察的有盛华仁、周永康、戴相龙、胡富国、段应碧、马凯、李荣融、楼继伟、王志宝、魏礼群、李伟等有关部门负责人。
第1版(要闻)
专栏：
中华人民共和国和阿尔及利亚民主人民共和国发表新闻公报
新华社阿尔及尔10月31日电中华人民共和国和阿尔及利亚民主人民共和国31日在此间发表新闻公报。公报全文如下：
应阿尔及利亚民主人民共和国总统布特弗利卡的邀请，中华人民共和国主席江泽民于1999年10月30日至31日对阿尔及利亚民主人民共和国进行国事访问。
中国国家主席江泽民同布特弗利卡总统举行了会谈，双方在亲切友好的气氛中就中阿关系及共同关心的国际和地区问题广泛、深入地交换了意见，达成了广泛的共识。双方签署了《中阿经济、技术合作协定》、《中阿贸易协定》等文件。双方认为，中华人民共和国主席江泽民对阿尔及利亚民主人民共和国的访问是千年之交双边关系中具有历史意义的重要事件，访问取得圆满成功，有力地推动了两国间业已存在的友好合作关系的进一步发展。
双方对建交40多年来两国友好合作关系在和平共处五项原则基础上健康、稳步发展感到满意，并愿意在新的世纪，继往开来，携手共进，进一步加强和扩大双边友好合作关系。
双方认为，两国经贸合作有着巨大的潜力和良好前景。双方愿共同努力，相互借鉴，取长补短，不断拓展互利合作领域。两国政府部门将继续为促进双方的贸易和投资创造条件，提供便利。
阿方重申中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中华人民共和国不可分割的一部分。阿尔及利亚一如既往支持中国统一大业，反对台湾“重返联合国”的图谋及旨在分裂中国的“两国论”。中方对此表示赞赏并强调，海峡两岸虽未统一，但台湾是中国领土一部分的地位并未改变，中国对台湾拥有主权的地位也未改变。这是世界上绝大多数国家所承认的无可辩驳的事实。中国坚决反对任何制造“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”等分裂活动。
双方在回顾西撒问题的发展时，强调支持联合国解决方案和休斯敦协议，支持联合国秘书长为西撒哈拉人民举行自由、公正的公决，寻求和平解决争端，以保障该地区的安全与稳定而作出的努力。
阿尔及利亚总统先生为实现全民和解和恢复国内安全和稳定作出了努力。1999年9月16日的全民公决清楚地表明阿尔及利亚人民拥护和广泛支持这一努力。中方对此表示赞赏，并完全支持布特弗利卡总统为巩固安全与稳定及奠定国家振兴事业的基础所作的努力。
双方积极评价两国在国际人权领域进行的协调与合作，认为保护和发展人权是全人类的一项崇高事业，人权的普遍性原则只有同各国具体国情相结合，国际人权事业才有可能得到真正有意义的发展。双方强调，主权和人权都是神圣不可侵犯的，人权要靠主权来保护，事实上，不是人权高于主权，而是没有主权就没有人权。任何借口人道、人权侵犯别国主权的行径都是人类社会发展的大倒退。各国应在平等和相互尊重的基础上进行人权领域的合作。双方赞同通过对话，增进理解，缩小分歧，反对在人权领域搞对抗，借人权问题干涉别国内政。双方决心继续努力，共同维护广大发展中国家的权益，促进国际人权事业的健康发展。
双方欢迎中东和平进程取得的最新进展，认为实现中东地区全面、公正、持久的和平符合地区各国人民的根本利益，也有利于世界的和平与发展。国际社会有责任和义务帮助中东有关各方克服困难，排除障碍，推动中东和平进程。两国将一如既往支持中东和平进程，为实现该地区的和平作出贡献。
双方指出，非洲曾为人类文明作出过巨大贡献，但历史上殖民主义的统治不仅奴役非洲人民，而且还摧毁了非洲古老和辉煌的文明；冷战后，世界政治、经济形势的快速发展又使非洲人民面临严峻挑战。尽管受历史和现实的多种不利因素的制约，但非洲有丰富的自然资源和巨大的发展潜力，非洲国家正在努力探索适合自己国情的政治模式和发展道路，非洲正在步入求和平、思稳定、谋发展的历史新时期。广大的非洲国家是国际政治舞台的一支重要力量，全球的和平离不开非洲的稳定，世界的繁荣离不开非洲的发展。双方相信，经过长期艰苦斗争，赢得了政治解放，实现了社会进步的历史性跨越的非洲人民一定能够依靠自己的努力和国际社会的帮助，逐步实现经济解放，继续完成非洲社会进步的另一个历史跨越，为人类的和平与发展，文明与进步作出新的巨大贡献。中方高度赞赏并有力支持布特弗利卡总统作为本届非统主席为捍卫非洲和平、稳定和发展的权益所作出的重要努力，相信这一努力今后将会产生越来越积极的效果。
双方认为，当今世界正处于深刻变化中，政治多极化和经济全球化继续发展。国际形势总体趋缓，但不稳定因素依然存在。和平与发展仍将是21世纪的时代主题。双方强调，国家不论大小、贫富和强弱，都是国际社会平等的成员，都有权根据本国国情选择政治制度和发展道路。双方指出，相互尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利及和平共处五项原则应成为实践新国际关系的行为准则。
双方呼吁国际社会关注经济全球化给发展中国家造成的挑战，倾听发展中国家的声音。发达国家应采取更多行动，切实帮助发展中国家特别是非洲国家加强经济安全，提高发展能力。双方强调，国际社会应为建立一个公正、合理的国际政治、经济新秩序作出努力。
中华人民共和国主席江泽民邀请阿尔及利亚民主人民共和国总统布特弗利卡明年访华。布特弗利卡总统愉快地接受了邀请。
第1版(要闻)
专栏：
布特弗利卡总统举行盛大宴会欢迎江泽民主席
江主席就中阿关系发表重要讲话
本报阿尔及尔10月30日电记者王芳、吴文斌报道：阿尔及利亚总统布特弗利卡今晚在人民宫为中国国家主席江泽民举行了盛大宴会，热情欢迎江主席前来进行国事访问。
晚8时30分，位于阿尔及尔市中心的人民宫灯火辉煌。江泽民主席刚刚结束与布特弗利卡总统的会谈。两国元首共同步入宴会厅入座。
在宴会上，江主席就中阿关系的历史、现状和前景发表重要讲话。他衷心感谢布特弗利卡总统热情洋溢的讲话，感谢阿尔及利亚政府和人民。
江主席说：“再过两天，就是阿尔及利亚人民争取民族独立、摆脱殖民枷锁进行武装革命45周年纪念日。这是一个具有重要历史意义的日子，是阿尔及利亚人民为掌握自己的命运而进行不屈不挠的斗争，并获得最后胜利的一个伟大的转折点。我向英雄的阿尔及利亚人民，致以热烈的祝贺。”
江主席回顾了两国历史悠久的传统友谊。他说：“中国与阿尔及利亚虽远隔千山万水，但相似的历史把我们紧密地联系在一起。在古代，中阿人民分别以自己的勤劳智慧为世界文明作出了宝贵的贡献。在近代，两国都曾遭受殖民主义和帝国主义的侵略与奴役。在争取民族独立和人民解放的斗争中，两国人民一向相互同情、相互鼓舞、相互支持，结下了深厚的战斗情谊。阿尔及利亚是最早同新中国建交的非洲国家之一。建交41年来，尽管国际风云变幻，两国政治、经济、文化等各个领域的友好合作稳步发展，两国人民的友谊愈久弥深。在处理双边关系和国际事务中，中阿两国都能相互理解、相互信任、相互支持，进行真诚而有效的合作。中国人民永远不会忘记，贵国以及总统本人为恢复中国在联合国的合法席位作出了重要贡献。贵国始终坚持正义立场，支持中国完成祖国统一大业，并为促进中国与非洲国家关系的发展做了许多工作。对此，我们十分赞赏并衷心感谢。”
在谈到中阿发展友好关系时，江主席说，不断巩固和发展与阿尔及利亚的友好合作关系，是中国政府的既定方针。为构筑面向新世纪的中阿关系，双方可在以下几个方面继续努力：第一，从两国人民的长远利益出发，从战略高度着眼，坚定不移地推动两国关系的稳定、全面发展。第二，充分利用两国经贸和科技合作发展的巨大潜力，发扬开拓创新精神，努力把这种合作提高到一个新的水平，以促进两国的共同发展。第三，在国际问题上双方应加强磋商和协调，为捍卫广大发展中国家的权益，维护世界和平与稳定作出新的贡献。第四，加强两国各层次人员的相互交流，为中阿关系在新世纪的发展培育更坚实的基础。中国愿同阿尔及利亚一道努力，将中阿全天候的友谊和全方位的合作关系带入新世纪。
江主席说，中国人民对阿尔及利亚人民在争取民族独立斗争中表现出的顽强奋斗精神和建设自己国家取得的伟大成就，怀有崇高的敬意。当前，阿尔及利亚政府和人民在布特弗利卡总统的领导下，正致力于实现国家稳定、民族和解与经济繁荣。我们高兴地看到，总统先生所倡导的民族和解，得到了阿尔及利亚人民的热烈拥护和支持。阿尔及利亚作为马格里布、阿拉伯、非洲和不结盟运动的大国，特别是作为非统主席国，为争取发展中国家权益，加强南南合作，建立公正合理的国际新秩序而不懈努力，为推动中东问题的公正解决、维护地区和世界和平与稳定作出了积极的贡献。中国人民对阿尔及利亚人民取得的成就，由衷地感到高兴。祝阿尔及利亚人民在实现国家长治久安、发展民族经济的道路上不断取得新的成就。
当提及建立国际政治、经济新秩序时，江主席指出，人类即将迈入新的世纪。科技进步突飞猛进，世界多极化和经济全球化的趋势正在发展，人类社会的前进处在重要的历史关头。广大发展中国家面临着新的发展机遇，也面临着严峻的挑战。和平与发展是我们这个时代的主题。实现世界的持久和平与普遍繁荣，需要各国人民共同努力。中国主张在和平共处五项原则和其他公认的国际关系准则的基础上建立公正合理的国际新秩序。对于国家争端，应该通过对话和谈判，求得和平解决，而不应该诉诸武力或以武力相威胁。国际经济新秩序的建立，应遵循平等互利、共同发展的原则，要有助于各国的经济发展和共同繁荣。国际社会特别是发达国家，有责任有义务倾听发展中国家的呼声，关注发展中国家存在的问题，采取切实有效的措施，提高发展中国家的经济社会发展水平。
江主席说，50年来，特别是实行改革开放20年来，中国的面貌发生了巨大变化。实践告诉我们，坚持走建设有中国特色社会主义的道路是发展中国的唯一正确道路。我们已经取得了伟大的成就，但我们前面的路还很长。与发达国家相比，中国在许多方面还比较落后。从现在起到下个世纪的前10年，是中国改革和发展的关键时期。中国人民决心在邓小平理论指引下，继续奋发图强、艰苦奋斗，争取在下个世纪中叶，基本实现现代化，把中国建设成为一个富强民主文明的社会主义国家。
最后，江主席祝中阿传统友谊与合作关系不断发展。
布特弗利卡总统在宴会上致词热情赞扬阿中传统友谊。他说，中国在每一个阿尔及利亚公民心中都占有特殊的位置。因为，无论是地理上的距离，还是历史和文化历程的差异，都不能阻止阿中深厚友谊和亲密无间的团结之花开放。
布特弗利卡说，中国革命和阿尔及利亚革命都在各自特殊的条件下，加速了历史的进程。在阿尔及利亚巩固刚刚获得的独立的时候，中国坚定地给予我们援助和支持，阿中友谊和团结从此开花结果，迅猛发展。阿尔及利亚和中华人民共和国第一代领导人为两国长期合作奠定了坚实的基础。
他说，中国坚定地继续贯彻执行现代化政策，中国所取得的辉煌成就在许多方面对发展中国家都极具启示。中国所取得的成就表明，发展的共同涵义应该是不断创新，发展就是创新。布特弗利卡说，本着这一精神，阿尔及利亚和中国可以根据共同的信念、原则和目标共同思考，经常对话，加强传统友谊和团结。两国应该全面发展双边和多边的交流与合作。
布特弗利卡说，江主席的访问使阿尔及利亚深感荣幸，这是继我们的朋友周恩来总理访阿之后，一位卓越的中国国家元首首次访问阿尔及利亚，必将进一步推动两国关系和双边合作与贸易往来。
中方出席今晚宴会的有国务院副总理钱其琛、外交部长唐家璇、中国驻阿尔及利亚大使郑阿全等陪同人员。
阿方出席宴会的有全国人民议会议长萨利赫、民族委员会（上院）议长布马扎、总理哈姆达尼和外交部长阿塔夫等。
第1版(要闻)
专栏：
圆满结束对阿尔及利亚国事访问
江主席访沙特抵达利雅得
抵沙时法赫德国王在机场迎候江主席；离阿时江主席同布特弗利卡总统亲切话别
本报利雅得十月三十一日电记者王芳、吕志星报道：应沙特阿拉伯国王法赫德·本·阿卜杜拉—阿齐兹的邀请，中国国家主席江泽民今天抵达沙特首都利雅得，开始对沙特阿拉伯王国进行国事访问。
这是中国国家元首对沙特的首次访问，是中沙关系史上引人注目的一件大事。
当地时间下午五时整，江主席乘坐的专机徐徐停稳在利雅得皇家国际机场上。中国驻沙特大使郁兴志和沙王室典礼局官员登机请江主席和夫人王冶坪下机。沙特王储、第一副首相兼国民卫队司令阿卜杜拉等站在舷梯旁迎接江主席。
隆重的欢迎仪式在机场举行。江主席由阿卜杜拉王储陪同，沿地毯登上检阅台。军乐队高奏中国和沙特阿拉伯两国国歌。在仪仗队队长的引导下，江主席和王储检阅了仪仗队。
随后，江主席与前来迎接的沙方官员见面。
法赫德国王在机场贵宾室迎候江主席，两位国家元首互致问候。稍事休息后，江主席与国王告别，乘车前往国宾馆下榻。
在抵达机场时，江主席发表了书面讲话。他对应邀访问沙特表示十分高兴，他代表中国政府和人民向沙特政府和人民致以亲切的问候和良好的祝愿。
江主席说：“中沙两国有着传统的友谊，建交后，两国在各领域的友好合作关系得到了长足的发展。中沙建交已进入第十年，人类亦将跨入新的千年。在这重要的历史时刻，我对沙特进行国事访问，将同法赫德国王会晤，共商面向新世纪的中沙关系，并就共同关心的重大国际和地区问题交换意见。”
江主席还说，他将广泛接触沙特各界人士，实地了解和学习沙特人民在经济、社会等各领域里所取得的成就和经验。他相信，这次访问必将大大促进中沙两国和两国人民之间的相互了解和友谊，推动两国面向二十一世纪的战略性合作关系蓬勃发展。
江主席祝愿中沙人民的友谊万古长青，两国的友好合作更上一层楼。
利雅得地区埃米尔萨拉曼、工业电力部大臣亚玛尼、利雅得市长本·英格林等也到机场欢迎江泽民主席。
随同江主席访问的国务院副总理钱其琛和夫人周寒琼，外交部长唐家璇，国家发展计划委员会主任曾培炎，对外贸易经济合作部部长石广生，特别助理华建敏，中央办公厅副主任、中央警卫局局长由喜贵和中央政策研究室副主任王沪宁等今天也同机到达利雅得。
本报阿尔及尔十月三十一日电记者王芳、吴文斌报道：中国国家主席江泽民今天圆满结束对阿尔及利亚的访问，于上午九时三十分乘专机离开阿尔及尔，前往石油王国沙特阿拉伯访问，继续他的欧非亚之行。
临行前，江主席在国宾馆与布特弗利卡总统亲切话别。布特弗利卡在布迈丁机场举行了隆重仪式，热情欢送江主席。在贵宾厅通往停机坪的红地毯旁，阿方官员和各界人士、外交使节以及中国驻阿使馆工作人员，排列着长长的队伍与江主席道别。军乐队演奏中阿两国国歌，两位国家元首检阅了三军仪仗队。
阿方到机场送行的还有全国人民议会议长萨利赫、民族委员会（上院）议长布马扎、总理哈姆达尼、国家人民军参谋长拉马里中将、总统府秘书长本弗利斯等。登机前，江泽民主席同布特弗利卡总统握手告别。此间舆论认为，江主席的这次访问非常成功，将会进一步密切中阿两国的友好合作关系。
随江主席访问的钱其琛副总理、唐家璇外长等陪同人员也同机离开阿尔及尔。（附图片）
10月31日，中国国家主席江泽民抵达利雅得，开始对沙特阿拉伯进行国事访问。沙特国王法赫德在机场贵宾室迎候江泽民主席。
新华社记者刘宇摄