第3版(国际)
专栏：
江主席会见英下院议长
本报伦敦10月21日电记者王芳、蒋千红报道：正在英国进行国事访问的中国国家主席江泽民，21日下午在他下榻的白金汉宫会见了英国议会下院议长贝蒂·布思罗伊德女士，双方进行了友好的谈话。
布思罗伊德首先对江主席访英表示热烈欢迎。她说：“不久前我刚去过中国，受到了中方的盛情款待，并在访问中亲眼看到了中国作为一个大国的强大活力，这种活力是我在近20年中从未见到过的。”布思罗伊德表示，她将尽自己的最大努力，促进中英关系的继续发展。
江泽民主席对在伦敦与布思罗伊德议长见面感到高兴。他说，一个月前，议长女士对中国进行了成功的访问。议长女士关心中英关系的发展，并为此做出了积极的贡献，对此，我们表示赞赏和感谢。
江泽民说，目前中英关系发展势头良好，双方领导人保持经常性接触，两国在各领域的交流与合作不断发展，前景广阔。
江泽民还应布思罗伊德议长的要求，介绍了当前中国经济社会发展的情况。
陪同江主席访英的钱其琛副总理和唐家璇外长会见时在座。
第3版(国际)
专栏：国际论坛
印尼走向政治新转机
黄晴
10月20日，印度尼西亚伊斯兰教师联合会主席瓦希德在总统大选中出人意料地当选总统。10月21日，瓦希德的竞争对手、民主斗争党主席梅加瓦蒂当选为副总统。历时两年多的印尼政治危机开始出现新的政治转机，新的政治结构和秩序开始走向组建和成长之途。
对于饱受政治动荡之苦的印尼人民来说，瓦希德和梅加瓦蒂联手执政是一个天大的福音。瓦希德是一个温和的穆斯林领袖，其领导下的伊斯兰教师联合会拥有3000万会员，政治基础雄厚，且瓦希德拥有丰富的政治经验和很高威望，善于调和各种政治力量。值得一提的是，瓦希德一直坚决反对敌视华人的行为。
梅加瓦蒂领导的民主斗争党是印尼最大的政治反对派，现在是国会第一大党，她作为印尼开国总统苏加诺的长女，对印尼的政治生活有着重大影响力和象征意义。
瓦希德与梅加瓦蒂的联合政府由于上述因素，从而拥有相当广泛而深厚的政治基础。从两位政治领导人的个性为人来看，实行和衷共济，从而实现印尼从动荡走向稳定的前景也是比较光明的。印尼人民饱受政治动荡之苦，渴望稳定，渴望经济恢复和发展，渴望治愈创伤，解决遗留问题，执政的政治家将会充分考虑这一人心所向。
印尼新的政府和新的领导人产生了，这标志着一个新的时代的来临。
由于前政府造成的积弊甚多，遗留问题严重，在两年多的金融危机和政治动荡中，印尼元气大伤，经济恢复举步维艰，政治、民族、宗教的冲突曾相当激化，缓和对立心态，实现社会和解的任务也相当艰难。人们希望，瓦希德和梅加瓦蒂领导下的印尼新政府以宽容的精神，高超的政治艺术，抑制极端思想和行为，给印尼带来对话与和解。
国际社会对印尼新政府的产生反应积极良好，这一国际环境也将有益于印尼的改革与稳定。
第3版(国际)
专栏：
江主席为英女王举行答谢宴会
新华社伦敦10月21日电（记者彭树杰、黄泳）正在此间进行国事访问的中国国家主席江泽民于当地时间21日晚在中国驻英国大使馆举行答谢宴会，款待英国女王伊丽莎白二世。
江主席和夫人王冶坪在使馆大厅迎候伊丽莎白女王和丈夫菲利浦亲王。双方亲切握手，互致问候。宴会开始前，乐队演奏英中两国国歌。江主席和伊丽莎白女王先后为两国人民的友谊祝酒。
中国国务院副总理钱其琛，外交部部长唐家璇，英国副首相普雷斯科特，英国前首相希思、撒切尔夫人等90多人参加了答谢宴会。（附图片）
中国国家主席江泽民十月二十一日在伦敦中国驻英国大使馆举行答谢宴会，款待英国女王伊丽莎白二世。图为江主席与女王一起步入宴会厅。
新华社记者庞伟良摄
第3版(国际)
专栏：
埃及领导人会见田纪云
据新华社开罗10月20日电（记者王亚东）埃及人民议会议长苏鲁尔20日在此间与来访的中国全国人大常委会副委员长田纪云举行了会谈，双方就加强埃中双边关系、中东和平进程以及联合国的作用等问题进行了讨论。
苏鲁尔高度赞扬了埃中友谊。他说，埃及政府十分重视发展同中国的友好关系，并希望这种关系能得到进一步发展。
田纪云说，埃及是第一个同中国建交的非洲和阿拉伯国家。建交40多年来，在双方的共同努力下，中埃两国和人民之间的友谊不断加深，双方在各方面进行了友好合作。穆巴拉克总统今年4月对中国的访问更是有力地推动了两国关系的进一步发展。
据新华社开罗10月21日电（记者王亚东、张礼庆）埃及总理奥贝德21日在此间与来访的中国全国人大常委会副委员长田纪云举行了会谈，双方就加强双边关系等问题进行了讨论。
奥贝德说，埃及十分珍惜同中国的友谊，重视发展同中国的合作关系，特别是加强两国在经贸、旅游领域的合作。他说，穆巴拉克总统今年4月对中国的成功访问为两国友好关系的进一步发展奠定了良好的基础。
田纪云说，埃及是阿拉伯世界和非洲的大国，中国十分重视埃及在国际和地区事务中所发挥的作用，重视发展同埃及在各个领域的合作关系。
同日，埃及协商会议主席希勒米在开罗与田纪云副委员长举行会谈，就加强中国全国人大与埃及协商会议的合作、双边关系以及中东和平进程等问题进行了讨论。
第3版(国际)
专栏：新闻分析
修改反导条约起争议
本报驻联合国记者周德武
10月21日，联大裁军和国际安全委员会（一委）开始讨论由俄罗斯起草的“关于维护和遵守《限制反弹道导弹系统条约》决议”草案，引起与会各国的普遍关注。
俄罗斯常驻联合国代表向大会全面介绍了决议草案内容，它包括：任何违反该条约的行动不仅将影响缔约国的安全，而且将影响到国际社会的安全利益、战略平衡及核裁军进程；重申不得部署反弹道导弹系统，缔约国不得向其他国家转让《限制反弹道导弹系统条约》所限制的反弹道导弹系统及组件，等等。
反弹道导弹条约问题之所以会成为今年联大会议的热点，主要是因为美国国会今年夏天通过了建立国家导弹防御系统（NMD）法案，并得到克林顿总统的批准。计划共进行19次试验，第一次试验已于10月3日进行，并取得了初步的成功。如果明年初的试验再次取得成功，美国政府将于2005年正式部署该系统：首先在阿拉斯加州建立100个导弹拦截器，其后在其他地区建立另外100个导弹拦截器。美在加紧开发国家导弹防御系统的同时，还伙同日本等国联合加速开发战区导弹防御系统（TMD）。但美俄两国曾于1972年5月26日达成了《限制反弹道导弹系统条约》（简称反导条约），该条约规定：禁止建立用于保护本国领土的反导系统或为此提供基地。1974年修改的反导条约议定书规定：禁止发展、试验或部署海基、空基、外空基或陆基移动式反导系统或组件等。而美国发展国家导弹防御系统必然要违反上述条款。
一段时间以来，美国竭力游说俄罗斯，要求其同意重开谈判，甚至以协助俄罗斯完成大型导弹追踪雷达装置为诱饵，来换取俄罗斯的让步，从而为美国部署国家导弹防御系统扫清法律障碍。美国裁军署署长霍勒姆在联大一委发言时表示，美国发展国家导弹防御系统不是针对俄罗斯的，而主要是针对少数“无赖国家”，这不会破坏目前的战略平衡；修改该条约有助于“加强条约的活力和有效性”。但是大多数发展中国家，特别是不结盟国家对美国的做法提出了批评。据报道，俄罗斯外交部发言人已于昨天明确表示，拒绝一切形式的交易。
作为该草案的共同提案国，中国代表胡小笛作了解释性发言。他说，近30年来，反导条约通过限制发展和部署旨在保护全境的导弹防御系统，使缔约国之间的力量达到一种相对平衡与稳定。冷战期间，该条约在防止美苏核军备竞赛失控方面曾发挥过重要作用。冷战结束后，条约在反导系统方面使缔约国相互制约，使美俄双边削减核武器成为可能，并为推动多边核裁军提供了必要的安全框架。正因为有了这一条约和一系列削减进攻性战略武器条约谈判的进展，才有了核不扩散条约的无限期延长和全面禁核试条约的缔结等。他认为，虽然该条约是双边条约，但在维护全球战略稳定、推动核裁军、促进国际安全方面所发挥的作用为世界各国所公认，它是当今世界维持全球战略平衡与稳定的基石。在回答中外记者提问时，胡小笛还对美国违反反导条约可能产生的后果发表了看法。他认为，首先将破坏全球战略平衡，导致新一轮军备竞赛，并极大地威胁世界和平和地区稳定，使各国失去安全感而寻求一切手段保护自己。其次将严重影响核裁军进程，因为修改反导条约和发展国家导弹防御体系将打破主要国家之间力量对比的相对稳定，动摇核裁军前提。再次将破坏国际防止核扩散努力，迫使无核国家在核裁军前提和基础不复存在的情况下重新考虑其无核承诺。
美国的做法有引发更高层次军备竞赛的危险。它已经把部署国家导弹防御系统法律化，大有一意孤行的霸气。日前，霍勒姆已飞往莫斯科就此问题与俄方展开进一步谈判。此间舆论认为，在谈判无效的情况下，不排除美国宣布退出该条约的可能，从而引起全球连锁反应，最终葬送全球裁军进程，使21世纪的国际社会继续处于核威胁的阴影之中。
（本报纽约10月21日电）
第3版(国际)
专栏：特写
寄语新一代
本报记者王芳蒋千红
10月22日，是江主席对英国进行国事访问的最后一天。上午，在与英国女王伊丽莎白二世话别之后，江主席一行驱车前往剑桥大学进行参观访问。
创建于1209年的剑桥大学是英国的著名学府，也是世界上最古老的大学之一。弯弯的剑河从大学城中穿流而过，在河的东岸，集中了31个学院（其中包括3个女子学院）的教学设施，河西为各学院的活动场所。
在剑桥，江主席参观了剑桥大学图书馆。收藏有600多万册书籍、100多万幅地图和几十万件手稿及档案材料的剑桥大学图书馆是欧洲开架图书藏量最大的图书馆。建馆600多年来，它一直是剑桥大学文化生活的中心。该馆收藏有丰富的中国和东亚图书，从甲骨文直到北京最新出版的图书。
江主席首先应邀在剑桥大学图书馆的留言簿上签名。然后，他步入图书馆的东亚阅览室，仔细观看了在那里陈列的来自中国以及与中国有关的稀有图书和抄本。江主席还饶有兴致地观看了清华大学与剑桥大学的学术联网计算机操作，这一网络是由英国首相布莱尔在1998年访华期间正式启动的。为了表示对尊贵的中国客人的诚挚欢迎，剑桥大学将该校已故著名学者李约瑟博士以其毕生心血写作的19卷《中国科学技术发展史》赠送给江主席。江主席回赠给剑桥大学两本介绍中国几千年灿烂文化的书籍《中国珍品》，并在上面亲笔题词。
正午时分，江主席来到剑桥大学音乐厅，向早已等候在那里的近600名剑桥大学师生发表了重要演讲。在演讲中，江主席回顾了剑桥大学与中国的历史联系，着重介绍了建国50年来中国所发生的翻天覆地的变化、具有中国特色的社会主义以及中国人民的基本价值观念。他说，中华民族历来尊重人的尊严和价值，历来坚持独立自主的民族精神和发展道路，历来珍惜各民族大团结和祖国统一，历来爱好自由与和平。他以明确的语言告诉在座的各位，中国的发展和强盛不会对任何人构成威胁，而只会促进世界的和平、稳定和发展。永远不称霸，这是中国人民对世界的庄严承诺。面对中英两国的莘莘学子，江主席语重心长地说，“人类美好的未来要靠一代代年轻人去创造。我希望，中英两国年轻顺应时代的要求和世界发展的潮流，刻苦学习，知难而进，为建设自己的国家，为维护世界和平、促进人类进步事业作出应有的贡献。”
江主席的演讲受到了与会者长时间的热烈鼓掌欢迎。
演讲结束后，江主席即席回答了师生们提出的问题。
记者在音乐厅外采访了有幸进入音乐厅亲耳聆听江主席演讲的中国留学生张祺军、王亚楼。他们用“振奋”来表达自己依然兴奋不已的心情。他们说，在剑桥负笈求学的200多名中国学子对这一天盼望已久。在本世纪即将结束的时候，江主席提出了再用50年时间，基本实现国家的现代化，把中国建设成更加富强、民主、文明的社会主义国家，实现中华民族伟大复兴的宏伟目标，这是中国人民的伟大壮举。“作为海外学子，我们将为此而倾注全力。”
（本报伦敦10月22日电）