第6版(国际)
专栏：
江主席继续在英访问
参观格林尼治天文台和千年大厦
出席中行伦敦分行七十周年行庆
本报伦敦10月20日电记者王芳、蒋千红报道：正在英国访问的中国国家主席江泽民今天参观了格林尼治天文台和即将竣工的千年大厦。
今天上午，江主席由英国上院议长欧文勋爵陪同乘车抵格林尼治天文台，受到天文台工作人员的热情接待。
格林尼治位于伦敦东部泰晤士河畔，15世纪30年代，英国摄政王在其山巅建了一个观望站。1675年，观望站改成皇家天文台，但格林尼治之闻名，主要是因1884年华盛顿会议决定格林尼治时间为世界标准时间，院内的子午线标志是东西半球的分界线。如今，格林尼治天文台已划归英国国家海洋博物馆，陈列有早期的天文望远镜、时钟、地球仪和浑天仪等，其中不少为中国制品。
江主席首先观看了子午线标志，然后在天文台台长的引导下饶有兴致地参观了天文台的各个展厅，仔细听取了主人的介绍。
随后，江主席又来到同处在格林尼治的千年大厦。这是英国政府为迎接新千年庆典而建造的一座现代建筑。大厦呈圆穹形，内部面积8万平方米，顶高50米，按时代主题序列设了12个穹形馆，共14个主要展区和数个表演场所，计划于明年1月1日起对游客开放。江主席听取了工程负责人的简要介绍后，乘车参观了已经竣工的一个展区。
本报伦敦10月20日电记者王芳、蒋千红报道：正在此间访问的中国国家主席江泽民今天出席了中国银行伦敦分行举行的70周年行庆。
70年前成立的中国银行伦敦分行，是“实行中国银行在海外的首创分支机构，也是中国金融机构在海外之第一家”，标志着中国在国际金融领域占有一席之地，立足于伦敦这个金融业务高度发达、竞争非常激烈的国际金融中心，伦敦分行摸索出了一条以市场和客户为导向，以服务于国家建设为目标，以金融企业的现代化管理为模式的海外分行发展道路，并积极参与国内大型项目筹划和外汇资金的筹集，成为中国同英国等欧洲国家经贸交往的桥梁和纽带，也为中国金融业吸收国际同行的先进经验，提高中国银行的业务和管理水平发挥了极其重要的作用。
时近中午，江主席来到庆祝仪式所在的萨维饭店。与中英金融界重要人士进行了简短会见后，江主席步入庆典大厅，同钱其琛副总理一道为中国银行伦敦分行成立70周年纪念银盘揭幕，并向中行表示衷心祝贺。江主席的亲临，表明了我国领导人一向高度重视我国金融业的发展，关心和支持中国银行海外事业的发展。
出席这次庆典的还有中国银行行长王雪冰、英国金融服务局主席戴维以及随江主席访问的陪同人员。
今天下午，陪同江主席访问的唐家璇外长与英国外交大臣库克进行了对口会谈，国家发展计划委员会主任曾培炎会见了英国贸工大臣拜尔斯。
第6版(国际)
专栏：
10月20日，中国国家主席江泽民出席英中贸易协会举行的欢迎午宴。这是江主席在宴会前会见英中贸协理事。新华社记者刘宇摄
第6版(国际)
专栏：通讯
十年重开新篇章
——记全国人大代表团访美
本报驻美国记者马世琨张勇
应美国国会众议院的邀请，中国全国人大代表团从10月11日至16日对华盛顿进行了访问。这是近10年来全国人大代表团首次访美。“访问具有重要意义。双方加深了了解，扩大了共识，增进了友谊，为今后进一步交流创造了良好条件。”代表团团长、全国人大外事委员会主任委员曾建徽对记者说。
中美双方十分重视这次访问。全国人大代表团阵容强大，9名成员来自外事、法律、民族、财经、教科文卫和华侨等6个委员会，包括4名正副主任委员和6名常委。美国众议院专门成立了美中议会交流小组，由相关委员会负责人及资深众议员组成。日程安排紧张而充实。双方分别介绍了美国国会制度、中国人民代表大会制度、中国政治经济形势、法制建设和农村基层选举等，并着重就中美关系、经贸往来、地区安全等问题进行了4轮讨论。代表团会见了30多位参、众议员，拜会了参院临时议长瑟蒙德，并与白宫、国务院和国防部的高级官员，以及工商界、学术界和新闻界人士广泛接触，气氛友好，态度坦率。
中美关系是主要议题。双方一致认为，中美关系重要而又敏感，两国立法机构应当多做促进工作。今年以来，美国国会提出或通过了70多个带有反华内容的议案，主要涉及台湾问题、人权问题。中方坦率指出，这些议案不顾事实，无端指责，有的赤裸裸地干涉中国内政，伤害中国人民感情，不利两国关系发展。有的美国议员同意这种看法，认为一些议案缺乏事实根据。美国许多议员对中国缺乏了解，中方希望更多的美国议员去中国看看，并愿意提供他们想了解的情况。
在人权方面，双方争议较大。全国人大代表告诉美国同行，中国的人权事业取得了很大进步，处在历史上最好的时期。美国有人指责中国侵犯人权，实际上中国的人权状况决不比美国差，有的方面比美国好。针对个别议员对中国监狱制度的指责，全国人大代表举出许多事例予以反驳。例如，美国的犯罪率高，老百姓人身安全受到侵犯。目前美国监狱中的犯人达140多万，绝对数量超过中国。每10万人中的在押犯，中国为107人，美国为565人，是中国的5．5倍。中国的监狱实行人道主义管理，对犯人进行悔过自新的教育，重新犯罪率为6％—8％，美国则高达40％以上。
对所谓西藏人权受到侵犯、文化遭到破坏的说法，人大代表指出，西藏是世界上人权状况改善最快的地方。在达赖统治下，西藏实行黑暗、残酷的农奴制度，95％的人是农奴，毫无人权可言。西藏和平解放后，人民当家作主，实行区域自治。在中央政府和全国的巨大支持下，西藏的经济发展超过全国平均水平，文化空前繁荣，人民享有空前的民主权利。全国人大民族委员会副主任委员、西藏自治区人民政府前主席江村罗布表示，明年美国议员访华时，他愿意陪同去西藏。美国议员对此反应热烈。
近来，美国国会正在讨论少数议员提出的《加强台湾安全法案》，全国人大代表指出，这个法案公然鼓吹进一步向台湾出售先进武器装备，乃至建立美台军队的直接联系，这粗暴违反了中美三个联合公报，企图进一步干涉中国内政，阻挠中国统一大业。如果这个法案得以通过，必将助长“台独”气焰，破坏两岸关系的发展，加剧紧张局势，损害亚太地区的和平与稳定，并对中美关系产生严重的破坏性后果，希望美国议员能从中美关系大局出发，用政治家的战略眼光，妥善处理好台湾问题，设法阻止该法案的通过。一些美国议员对此表示理解。
双方都认为，中美两国有着广泛的战略利益和合作基础，中美关系健康稳定发展符合两国人民和世界人民的利益，两国没有理由对抗或成为对手。有的美国议员说：“我们需要和平互惠的美中关系”；有的赞扬中国各方面所取得的巨大成就，认为“同一个强大的中国发展关系，远比跟一个积弱的中国打交道好得多”。双方认为，中美由于国情不同，存在一些分歧是不足怪的。关键是要本着相互尊重、平等相待的精神，通过友好协商，平等对话，增进了解，缩小分歧。两国议会在这方面能够也应该发挥重要作用。双方表示，这次访问是一个良好开端，希望两国议会扩大交流，为推进中美关系发挥应有的作用。
（本报华盛顿10月17日电）
第6版(国际)
专栏：特写
拓展中英经贸关系
——记江主席在英中贸协午宴上发表讲话
本报记者王芳蒋千红
10月20日中午，英中贸协举行盛大午宴，热烈欢迎江泽民主席对英国进行国事访问。宴会厅今天充满喜气洋洋的气氛，来自英国工商界、驻英中资机构、华人企业代表约400人济济一堂。
英中贸协主席鲍威尔代表英中贸协以及所有与中国有贸易关系的英国公司致欢迎辞，他用孔夫子的名言“有朋自远方来，不亦乐乎”，来表达他们为江主席访英而感到振奋和鼓舞的心情。
英中贸协建立于1998年，它的前身是1953年成立的英中贸易48家集团。这是在新中国建立后，第一个打破西方对华经济封锁和禁运的西方国家的贸易集团，被誉为勇敢的“破冰者”。几十年来，无论是阳光灿烂还是阴云密布，以杰克·佩里先生为首的这批英国经贸界人士，始终与新中国风雨同舟，与中国政府和人民结下了深厚的友情。今天，英中贸协联系着4800余家与中国有经贸往来的公司，在北京、上海、武汉、成都等地设有办事处。
鲍威尔致辞后，江主席在全场热烈的掌声中开始讲话。他首先向为促进中英经贸合作作出积极努力的朋友表示诚挚的谢意。接着，江主席向英国工商界的代表介绍了当前中国的经济情况。江主席在讲话中特别强调，为推进经济的发展，中国需要进一步扩大开放。他向英国工商界郑重申明，对外开放是中国一项长期的基本国策，我们将以更加积极的姿态走向世界，进一步完善全方位、多层次、宽领域的对外开放格局。在谈到中英经贸关系时，江主席说，经贸合作的不断发展，给中英双方都带来很大的实际利益。中英发展经贸合作的潜力还很大，应该继续开拓和挖掘。江主席表示，希望英国工商界发扬“破冰者”的开拓精神，从长远的战略眼光出发，探索在新形势下扩大双方经贸合作的新途径和新领域。他说，我们愿与英国政府和工商界朋友一道，努力推动两国经贸关系提高到新的水平，促进中英全面伙伴关系的发展。
江主席讲话结束后，宾主共同举杯，祝愿中英两国经贸合作欣欣向荣，两国人民之间的友谊长存。
江主席的讲话引起热烈反响。英国企业家鲍尔斯对记者说：“我感到江主席希望中国进一步开放，在世界商业领域发挥重要作用。我来自英格兰的北部，在那里有强大的机械制造业、汽车工业和环保工程，这也是江主席在讲话中所提到的英国的优势。我们希望积极参加中国的经济建设。我们还打算筹建一个中国商业中心，以帮助中国商人在英投资。”
据了解，在江主席访英期间，一批有实力的中国民营企业家正在与英国企业家进行接触，积极寻求在英投资设厂的机会。我国有关方面人士指出，中英经贸合作潜力巨大，江泽民主席的访问必将对促进中英经贸关系产生积极而深远的影响。
（本报伦敦10月20日电）
第6版(国际)
专栏：
塞领导人会见田纪云
据新华社尼科西亚10月19日电（记者刘兴昌）塞浦路斯总统克莱里季斯19日在此间会见来访的中国全国人大常委会副委员长田纪云时表示，塞浦路斯政府坚决奉行一个中国的政策，希望中国早日实现统一大业。
克莱里季斯说，他本人与塞浦路斯人民十分高兴地看到中国政府成功恢复对香港行使主权，并希望台湾海峡两岸能早日实现统一。
田纪云表示，在塞浦路斯问题上，中国一贯尊重塞浦路斯的国家主权和领土完整，希望塞浦路斯问题能在联合国决议的基础上，在联合国秘书长的斡旋下，通过谈判得到解决。
同一天，田纪云还同塞浦路斯外长卡苏利季斯举行了会谈。
据新华社尼科西亚10月19日电（记者刘兴昌）塞浦路斯众议院议长基普里亚努19日在此间会见以中国全国人大常委会副委员长田纪云为团长的中国全国人大代表团时强调，塞浦路斯十分重视发展同中国的友好关系。
田纪云对塞浦路斯议会和政府坚持一个中国的立场表示赞赏。
第6版(国际)
专栏：
巴拉克说以重视发展对华关系
据新华社特拉维夫10月19日电以色列总理、工党主席巴拉克19日在此间会见由中共中央委员、中联部部长戴秉国率领的中共代表团时表示，以色列工党和政府非常重视全面、深入发展同中国政府和中国共产党的关系。
在会见中，双方还就中东问题和其他共同关心的问题进行了交谈。
第6版(国际)
专栏：
本报代表团访问希腊
本报雅典10月20日电应希腊政府新闻部邀请，以副总编辑李仁臣为团长的人民日报新闻代表团10月14日至20日访问了希腊，受到希腊方面的热情接待。
访问期间，希腊外交部长帕潘德里欧、海运部长苏马基斯、新闻部长雷帕斯等分别会见了代表团。中国驻希腊大使杨广胜出席了会见。
帕潘德里欧高度评价中国独立自主的外交政策，并希望希中两国在国际事务中进一步发展互助合作关系。
雷帕斯和李仁臣各自介绍了两国新闻界的情况，双方表示将进一步加强两国新闻界的交流与合作。
苏马基斯认为，两国在造船、海运方面有巨大的合作潜力，并表示希望两国加强经贸合作。代表团还深入采访了希腊橄榄油生产和出口以及希腊发展旅游业的情况。
第6版(国际)
专栏：
王兆国会晤澳参众议长
据新华社堪培拉10月20日电（记者齐紫剑）正在这里访问的中国全国政协副主席王兆国20日会见了澳大利亚联邦议会参议院议长里德和众议院议长安德鲁。
澳议会两位领导人说，今年是澳中交往年，双方高层互访频繁。特别是江泽民主席成功地对澳进行了国事访问，促进了双边关系进一步发展。
当日，王兆国还出席了里德和安德鲁举行的招待会和澳中议会友好小组举行的午宴，会见了两院外交、国防和贸易联合委员会成员以及众院秘书长哈里斯。王兆国在这些场合强调指出，各国的政治和政党制度要适合本国国情，如果要求每个国家都采取同一种政治和政党制度，这本身就是不民主的。
19日，王兆国在访问澳维多利亚州首府墨尔本时，还会见了维州的华人华侨。
第6版(国际)
专栏：
印度尼西亚最大的穆斯林组织伊斯兰教师联合会主席阿卜杜勒—拉赫曼·瓦希德在20日举行的印尼人民协商会议总统选举中当选为印尼第四任总统。图为瓦希德在人们的簇拥下走出议会大厦。
新华社发（美联社照片）
第6版(国际)
专栏：
我向联合国递交首批适用澳门的国际条约
新华社联合国10月19日电（记者李红旗）中国常驻联合国代表团19日向联合国递交了首批拟于12月20日澳门回归之日起适用于澳门的国际多边条约。
据中国常驻联合国代表团宣布，提供给联合国的首批国际多边条约共17项，其中包括中国已参加的《消除对妇女一切形式歧视公约》和《保护臭氧层维也纳公约》等7项国际公约以及中国尚未参加但拟继续适用于澳门的10项国际公约。
根据中葡关于澳门问题的联合声明和《中华人民共和国澳门特别行政区基本法》，凡中国已参加的国际协定，将根据澳门特区的实际情况和需要，在征询澳门特区的意见后适用于澳门特区；凡中国没有参加但已适用于澳门的国际协定，仍可继续适用于澳门特区。
第6版(国际)
专栏：
首条巴安全通道开放在即
本报开罗10月20日电记者朱梦魁报道：以色列和巴勒斯坦19日达成最后协议，确定本月25日正式启用首条连接加沙与约旦河西岸南部城市希伯伦的巴勒斯坦安全通道。
据悉，开放通道的准备工作正在加紧进行。根据以巴9月初签署的《沙姆沙伊赫备忘录》，这条安全通道应于10月3日开通，但由于双方在通道的安全安排和通行证发放等问题上存在分歧，通道的开通日期已经三次被推迟。
第6版(国际)
专栏：
瓦希德当选印尼总统并宣誓就职
新华社雅加达10月20日电（记者赵金川、麦棠源）印度尼西亚人民协商会议20日经过秘密投票，选举印尼最大的穆斯林组织伊斯兰教师联合会主席阿卜杜勒—拉赫曼·瓦希德为印尼第四任总统。
计票结果显示，在出席会议的691名人协议员中有686人参加投票，瓦希德得票373张，印尼民主斗争党候选人梅加瓦蒂得票313张，有5人投了弃权票。
20日早晨，现任总统哈比比宣布退出总统竞选。在投票即将开始时，刚刚宣布参加竞选的新月星党候选人马亨德拉又决定退出竞选，因此，只有瓦希德和梅加瓦蒂参加角逐。
现年58岁的瓦希德是由几个较大的穆斯林政党推举为总统候选人的。此间舆论认为，鉴于瓦希德在社会上的广泛影响和威望，他的当选将有利于印尼实现民族和解，社会稳定。
此次总统选举是印尼40多年来第一次民主选举，引起各界的广泛关注。选举时尽管有大批记者和群众在场，但气氛热烈而有序。当宣布瓦希德获胜时，他的竞争对手梅加瓦蒂走上前去与瓦希德握手道贺。双方还即席发表了简短讲话。瓦希德还邀请梅加瓦蒂一同看望聚集在市中心的支持者。
根据印尼宪法，总统既是国家元首，又是政府首脑，每届任期5年。瓦希德将在20日晚宣誓就职。
新华社雅加达10月20日电（记者赵金川、麦棠源）20日下午当选的印度尼西亚总统阿卜杜勒—拉赫曼·瓦希德当晚在雅加达国会大厦宣誓就职。
瓦希德在誓词中说，未来的新政府面临着艰巨而繁重的任务，希望全国人民共同努力来维护国家统一和民族团结。他表示将根据大多数人民的愿望继续推进民主进程，为把一个新的印度尼西亚带入21世纪而努力奋斗。
他还表示，将在相互尊重的基础上发展同各国的友好关系。
印尼人民协商会议700名议员中的462名参加了新总统的就职仪式。卸任总统哈比比、前内阁官员以及外国驻印尼使节等也应邀出席。
瓦希德是印尼第四任总统，任期5年。
第6版(国际)
专栏：综述
信口雌黄丢乌纱
——日防卫厅政务次官西村辞职
本报驻日本记者于青
日本防卫厅政务次官西村真悟今天下午向小渊首相提出辞呈。
按照日本国会的新规定，从下届临时国会开始，政务次官可以代替大臣进行答辩。本月初小渊内阁改组时，为从国会议员中挑选新政务次官，颇费了一番心思。与过去不同的是，新任内阁大臣首次会见记者时，新任政务次官也同时到场被“隆重推出”。为什么新内阁组成只有15天，就有一名经过精心挑选的政务次官“出师未捷”丢了乌纱帽？
防卫厅政务次官西村在19日出版的日本《花花公子》周刊上公开叫嚣：“日本也应该进行核武装，国会应该就此进行讨论”。日本是世界上唯一遭受过原子弹轰炸的国家，其国民对核武器问题十分敏感。西村谈话立即引起在野党和舆论的强烈反响。日本民主党干事长羽田孜、共产党书记局长志位和夫、社民党干事长渊上贞雄纷纷发表谈话认为，西村作为政府官员，发言公然违反“无核三原则”（不开发、不拥有、不引进核武器）的基本国策。在野党要求罢免其防卫政务次官的职务。防卫厅、自民党内对西村谈话也表示不满。西村见无人出面说情，只好提出辞职。
以鹰派言行成名的西村真悟，是已故前民社党委员长西村荣一的儿子，1993年首次当选众议院议员，先后加入民社党、新进党、自由党。1995年出任新进党的“传达正确历史国会议员联盟”事务局长，批判远东军事法庭的判决，反对战后50周年的国会决议。1997年5月公然登上中国领土钓鱼岛，制造外交事端。他这次接受《花花公子》杂志采访又表示，如果有必要还去（钓鱼岛）。西村还以语言下流而闻名，他说：“核武器是一种抑制力。如果强奸不受惩罚，我们都去做强奸犯了。因为有惩罚这种抑制力，才不致如此。”他还恬不知耻地说，使用“强奸”的说法，可以明确表述等。一些女性国会议员今天举行记者会见指出，西村谈话中有轻蔑女性的表现，必须向全体国民道歉，并要求西村辞去国会议员职务。
在野党表示，西村辞职后，事情并未了结，还要追究起用西村的小渊首相的政治责任。回顾以往，新内阁成员就任不久便挂冠而去，无不给政权基础留下裂痕。如今三党联合组阁半月之间，先是日前参议院长野选区议员补选自民党败北，今天又忍痛换将，接连受挫使新内阁如何维持凝聚力成为紧要课题。
（本报东京10月20日电）