第1版(要闻)
专栏：
进一步端正学风，努力把全党的学习提高到一个新的水平
——在省部级主要领导干部金融研究班结束时的讲话（节选）
（一九九九年一月十一日）
江泽民
加强学习，树立一个好的学风很重要。这里，我提五点要求。
一是要坚持以研究中国的实际问题为中心。学习不应该是经院式的，而要有的放矢，学以致用。毛泽东同志曾经要求全党确立以研究中国革命的实际问题为中心，以马克思列宁主义基本原理为指导的方针，废除静止地孤立地研究马克思列宁主义的方法。这是我们搞好学习必须始终坚持的指导思想。我们要以我国改革开放和现代化建设的实际问题、以我们正在做的事情为中心，着眼于马克思主义理论的运用，着眼于实际问题的理论思考，着眼于新的实践和新的发展。我们要坚持解放思想、实事求是的思想路线，系统、周密地研究中国改革和建设的实际问题，决不能满足于一知半解，不断研究新情况，解决新问题，勇敢地开拓理论和实践的新境界。
我提出若干问题，希望大家结合自己的学习和工作进行思考。比如，如何使国有企业加快建立现代企业制度，更好地发挥它们在社会主义市场经济中的主导作用；在扩大对外开放的条件下，如何确保我国金融稳健运营；在世界经济全球化趋势进一步加强的情况下，如何处理好既要积极参与国际经济合作与竞争，又要善于维护国家的独立、安全和利益的关系；如何适应以信息科学为标志的现代科学技术的发展，加快我国高新技术产业的发展和科技创新体系的形成；如何进一步采取有效的措施，解决好农民增产又增收和开拓农村市场的问题；如何正确处理把依靠国内市场作为发展经济的根本立脚点和积极利用国外市场与资源的关系；如何加快中西部地区的发展步伐，实现区域经济的协调发展；如何全面认识和正确处理新时期的人民内部矛盾，促进社会政治稳定。这些都是对我们实现跨世纪发展目标有直接影响的课题，希望全党同志开动脑筋，在实践中不断寻找解决它们的正确答案，以利推动我国改革开放和现代化建设更好地向前发展。
二是要坚持理论联系实际。在新的历史时期，坚持理论和实践的统一，就是要紧密结合改革和建设的实际，通过理论学习提高自己，更好地进行实践，再在实践中进一步丰富和发展理论。我们不仅要向书本学习，而且要向实践学习。我们党领导人民进行革命、建设和改革的历史，是一部蕴涵和体现马克思列宁主义、毛泽东思想和邓小平理论的活生生的教科书。我们刚刚总结了改革开放二十年的丰富经验，目的就是要运用这些宝贵的经验来教育全党同志，使大家更加坚定、自觉地坚持党的基本理论、基本路线和基本纲领。在长期的实践中，我们有过教训，也付出过惨痛的代价。这也要牢牢记取。一个政党，一个民族如果不善于从自己发展的正反经验中学习，就没有希望。
改革开放和社会主义现代化建设是一个大课堂，人民群众是这个课堂上最高明的老师。向实践学习，首先就要向广大人民群众学习，甘当他们的小学生。要善于总结和提高人民群众创造的新鲜经验，不断改进我们的工作。领导干部特别是年轻干部，应该勇于在实践中接受锻炼，经受考验，增长才干。不经受各种艰难困苦和尖锐复杂斗争的锻炼和考验，一个干部是很难成熟起来的。要与群众同甘共苦，群策群力克服困难，把党的路线、方针、政策落实下去。一个干部在政治上、工作上是否合格，不仅要看学习得怎样，而且要看能不能在实践中创造性地贯彻落实中央的路线、方针、政策，能不能在困难的环境中团结和带领群众坚韧不拔地打开工作的局面。
三是要坚持在改造客观世界的同时努力改造我们的主观世界。改造客观世界和改造主观世界，始终是我们共产党人的两项重要任务。这两项任务是统一的。在改造客观世界的进程中，我们的主观世界可以得到磨炼和提高。我们的主观世界不断得到改造，就可以推动我们更好地改造客观世界。改造主观世界，关键是要牢固地树立正确的世界观、人生观和价值观，牢固地树立为党和人民的事业不懈奋斗的信念。在对外开放和发展社会主义市场经济的条件下，一些干部经不住权力、金钱、美色等的考验，跌入违法犯罪的腐败泥潭，一个重要的原因就是放松了对自己主观世界的改造。勤于学习，善于学习，不仅有利于把我们的思想认识和行动建立在科学的基础之上，而且有利于陶冶革命情操，提高精神境界。
我们所以强调要不断改造主观世界，就是要使全党始终保持一种坚韧不拔、奋发有为的良好精神状态。庸俗的人生哲学，对群众的疾苦置若罔闻、麻木不仁的态度，都是同我们党的性质和宗旨格格不入的，必须坚决反对和杜绝。我们做工作，必须有对党和人民高度负责的精神。不负责任，得过且过，敷衍了事，是要出大事的。最近，云南昆禄公路“豆腐渣工程”的暴露、辽宁沈四高速公路青洋河大桥的塌陷、重庆綦江县人行桥因粗制滥造而垮塌等事件，看了以后令人震惊。中央决定扩大投入，加强基础设施建设，以扩大内需，带动国民经济增长。这是一个重大决策，各项工程一定要加强监管，确保工程质量，不然后患无穷。
全党同志首先是各级领导干部，都要始终保持开拓进取的旺盛斗志和高度负责的工作态度，都要坚持说老实话、办老实事、做老实人，都要始终诚心诚意为人民谋利益。“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”，“业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随”，“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，“天下兴亡，匹夫有责”等等，都是古人留下的很有价值的思想。古人尚懂得“修身齐家治国平天下”、“吾日三省吾身”的道理，我们共产党人更应自觉地加强对自己主观世界的改造。
四是要坚持学习一般知识与学习专门知识的统一。改革开放和现代化建设是一项宏伟而复杂的系统工程，各方面的工作必须相互协调、相互配合，顾此失彼、畸重畸轻，就不会取得最终的成功。塑造一个人头像，眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵和眉毛都要成比例。如果不成比例，各个部位雕琢得再好也没有用。哪怕一个部位没有安排好，也会破坏整体的平衡和美感。我打这个比方的意思是，我们做工作，必须做到统筹兼顾。古人说，“不谋全局者不足谋一域”，说的就是这个道理。一个干部在一个地区或部门担任领导职务，特别是党政一把手，没有多方面的基本知识，就不能很好地观察和把握工作的全局。讲政治，很重要的一条，就是要讲全局、懂全局、谋全局。这对于各级党政一把手来说极为重要。没有全局，就没有方向。因此，大家应该不断扩大自己的知识面，增强全局观念和工作上的全面性系统性，减少和避免片面性。
另一方面，各级领导干部也要努力成为本职工作的行家里手。现在，无论领导什么工作，没有一定的专业知识是不能胜任的。管金融的不懂金融，管水利的不懂水利，管工业的不懂工业，怎么能管好呢？这个道理是很明白的。干部“四化”标准中，有一条就是专业化。在加强革命化、年轻化和知识化的同时，努力加强干部的专业化素质和能力，是今后干部队伍建设要继续着力抓好的一项工作。
五是要坚持在研究中国特点的基础上借鉴外国的有益知识和经验。深入研究中国的特点，切实解决中国的问题，这是我们学习的基本立足点。离开了这一点，我们的学习就没有意义。同时，我们也必须积极学习和借鉴世界各国人民创造的一切优秀文明成果，包括吸收和借鉴西方发达国家创造的符合社会化大生产规律的经营和管理方法。我们党历来重视学习外国的先进知识。马克思列宁主义，就是我们从外国学来的。我们学来了以后，又把它同我国的具体实际相结合，找到了适合国情的革命和建设的正确道路。我们要研究中国的政治、经济、文化和军事，也要研究外国的政治、经济、文化和军事。发展现代科学技术，管理市场经济，操作现代金融，在一些具体方面我们需要向西方发达国家学习和借鉴。它们毕竟搞的时间比较长，积累了一些有用的知识和经验。当然，学习外国，必须坚持为我所用的方针，进行认真的鉴别。对什么东西可以学，什么东西不能学，要做到心里有数。对可以学的东西，也要结合自己的实际消化吸收，不能囫囵吞枣，生搬硬套。切不能邯郸学步，失其故步。
实现跨世纪发展的宏伟目标，从长远看，关键在一大批年轻干部的健康成长。年轻干部要尽快成长起来，没有任何捷径可走，只有勤奋学习，深入实际，努力吸收各种知识营养，在艰苦的锻炼中成长起来。不仅党的高级干部要加强学习，各级干部和全党同志都要加强学习。还要通过我们以身作则的实际行动，努力把勤奋好学的风气推广到全社会去。我们未来的领导干部和建设人才，要从现在的青少年一代中产生。因此，通过全党的学习，带动广大青少年刻苦学习，是关系到我们党和国家的事业兴旺发达和后继有人的一件大事。全党都要做这项工作，高级干部更要带头做。全社会的学习风气大大加强了，中华民族就大有希望。
我今天讲的话，归结到一点，就是希望大家学习、学习、再学习，实践、实践、再实践。
（新华社北京10月19日电）
第1版(要闻)
专栏：
前三季度国民经济平稳增长
国内生产总值达56800亿元，同比增长7.4％
本报北京10月19日讯记者朱剑红报道：国家统计局副局长邱晓华今天在国务院新闻办召开的新闻发布会上透露，今年1—9月份，我国国内生产总值达到56800亿元，按可比价格计算，比去年同期增长7．4％。当前经济运行的总体形势基本正常，经济在保持适度增长的同时，运行质量不断提高。但投资增幅回落，物价持续下降，反映出当前需求不足的矛盾仍比较突出。
今年前三个季度，全国规模以上工业企业完成工业增加值14440亿元，同比增长9．3％，比去年同期加快1．3个百分点。国有企业和大中型企业生产经营呈现出明显好转的势头。1—9月，国有及国有控股企业增长7．7％，增速比去年同期加快3．6个百分点；大中型企业增加值增长8．8％，加快4．3个百分点。企业经济效益明显改善，工业企业实现利润增长75．2％，亏损企业亏损额下降13．7％。
今年以来，固定资产投资总体上保持增长态势，但增速回落。1—9月国有及其他经济类型固定资产投资（不含城乡集体和个人投资）完成11764亿元，同比增长8．1％。其中，基本建设投资6824亿元，增长8．8％；更新改造投资2103亿元，下降1．7％；房地产投资2229亿元，增长18．5％。
国内市场销售相对平稳，1—9月累计，社会消费品零售总额22149亿元，同比增长6．3％。进入三季度以来，市场销售增速有所提高，9月当月增长6．6％，增速比6月份加快1．2个百分点。
自7月份以来，国家采取进一步措施，有力地促进了出口的增长。1—9月累计进出口总额2546亿美元，同比增长9．4％。其中出口增长2．1％，扭转了持续下降的局面；进口增长19．3％。进出口相抵，出口大于进口194亿美元。1—9月份利用外资有所下降，实际外商直接投资额292亿美元，同比下降6．8％。
前三个季度金融形势基本正常，金融机构新增各项贷款7002亿元，比去年同期少增610亿元。新增各项存款9907亿元，比去年同期多增322亿元。货币供应量保持适度增长，9月末M2同比增长15．3％，M1增长14．8％，M0增长16．4％，货币流动性有了较大提高。1—9月份，居民收入继续增加，市场物价降幅有所缩小。前三个季度，城镇居民人均可支配收入和农村居民人均现金收入同比增长了7．1％和2．5％，考虑价格下降因素，分别实际增长了8．8％和4．8％。
第1版(要闻)
专栏：
胡锦涛会见阿尔及利亚客人
新华社北京10月19日电（记者潘筱颖）国家副主席、中央军委副主席胡锦涛今天在人民大会堂会见阿尔及利亚国家人民军参谋长穆罕默德·拉马里一行时表示，江泽民主席即将对阿尔及利亚进行的国事访问是两国关系中的一件大事，相信一定会把中阿友好合作关系提高到新的更高的水平。
胡锦涛说，中阿两国有着深厚的传统友谊。长期以来，双方在各个领域进行了全面有效的合作。我们高度赞赏和感谢阿尔及利亚政府在台湾、人权等问题上给予中国的一贯支持。胡锦涛高度评价布特弗利卡总统和阿尔及利亚政府为维护国内局势稳定，实现民族和解，保持经济持续发展所做出的努力，和在地区、国际事务中所发挥的重要作用。他强调说，中阿两国有相似的历史遭遇，又都是发展中国家，对一些重大国际问题有广泛的共识，进一步发展两国、两军面向新世纪的友好合作关系有着坚实的基础。
拉马里说，阿中两国两军之间有着传统的友好合作关系，相信这次访华一定能进一步促进两国两军关系的发展。
中央军委委员、中国人民解放军总参谋长傅全有，副总参谋长钱树根和阿尔及利亚驻华大使艾哈迈德·阿明·赫尔比等参加了会见。
第1版(要闻)
专栏：
我国完成金融资产管理公司组建工作
华融资产管理公司挂牌
本报北京10月19日讯记者施明慎报道：我国规模最大的一家金融资产管理公司——中国华融资产管理公司今日在京成立。至此，经党中央、国务院统一部署，为支持国有企业改革，防范和化解金融风险，促进商业银行发展而设立的四家金融资产管理公司已全部组建完毕。
华融资产管理公司总裁杨凯生透露，公司成立后，将着手收购中国工商银行的部分不良资产。目前，工商银行已成立了专门的部门负责债转股工作。它们将与华融资产管理公司互相配合，组织专家和中介机构对剥离的不良资产进行评估和交接，认真负责地对经贸委推荐的债转股企业提出核查意见，同时还将推荐一些符合债转股政策条件、有利于盘活工商银行不良贷款存量的企业进行债转股工作。
中国工商银行行长刘廷焕表示，工行将运用信贷、核销呆坏账准备金等多种手段，全方位、多层次地帮助国有企业改组、改善资本结构、推进技术进步和产业升级。对于债转股后资产负债率降到合理水平、经营效益显著的企业，工商银行将进一步与其巩固业务合作关系，对符合优秀客户条件的积极给予支持。
第1版(要闻)
专栏：
英女王举行盛大仪式热烈欢迎江主席
威斯敏斯特市市长在圣詹姆士宫为江泽民主席举行欢迎仪式
本报伦敦10月19日电记者王芳、蒋千红报道：今天中午，英国女王伊丽莎白二世为昨晚抵达伦敦的江泽民主席举行了盛大的欢迎仪式，热烈欢迎中国国家主席的来访。
初秋的伦敦，微风轻拂，中英两国国旗在明媚的阳光下迎风招展。大约中午12时20分，女王女儿安妮公主来到江主席下榻的海德公园饭店，代表女王接江主席和夫人王冶坪前往皇家骑兵检阅场。
时近12时40分，欢迎仪式开始。当江主席的车队抵达检阅场时，早已列队迎候在这里的皇家骑警和仪仗兵向江主席夫妇敬礼。江主席和夫人王冶坪在检阅台前下车，女王和丈夫菲利浦亲王上前迎接。此时，21响礼炮同时在伦敦塔和绿园鸣响。女王邀请江主席夫妇登上检阅台，接受仪仗兵队敬礼，雄壮的中国国歌第一次响彻在英国皇家检阅场上。
在菲利浦亲王的陪同下，江主席检阅了皇家仪仗队。检阅毕，女王夫妇分别陪同江主席和夫人王冶坪乘皇家马车离开检阅场，前往白金汉宫。沿途一派节日的热烈气氛，数千人高举着中英两国国旗向江主席夫妇挥舞欢呼。
在白金汉宫，女王为江主席夫妇下榻王宫举行了隆重的入宫仪式，军乐队奏响中英两国国歌，两国元首在亲切友好的气氛中合影留念。
英国首相布莱尔、外交大臣库克、内政大臣斯特劳等政府高级官员和英国三军将领参加了欢迎仪式。随江主席进行这次国事访问的中方陪同人员也出席了欢迎仪式。
今天上午，风尘甫消的江主席和夫人王冶坪，在海德公园饭店会见了我驻英使馆工作人员以及中资机构、华人华侨和留学生代表，给他们带来了祖国人民的亲切慰问。江主席夫妇同他们一道合影，并介绍了国内的经济形势和50周年国庆的情况。
本报伦敦10月19日电记者王芳、蒋千红报道：今天下午5时，伦敦威斯敏斯特市市长西格尔在圣詹姆士宫举行仪式，热烈欢迎前来对英国进行国事访问的江泽民主席一行。
威斯敏斯特市市长西格尔首先宣读了欢迎辞。他说，作为威斯敏斯特市的市长，他为能在这里欢迎江主席一行而感到荣幸。英中两国都有非常悠久的文化传统，中国文明给英国带来很多积极的启迪。作为威斯敏斯特市的市长，他为来自世界各地的很多民族在这里落户感到骄傲，并盛赞华人社区对威斯敏斯特市的发展所作出的重要贡献。他表示，希望此次访问能给江主席一行留下美好的记忆，并希望访问有助于加强和加深英中两国之间的相互理解。
江主席在欢迎仪式上所致的答辞中，首先对威斯敏斯特市人民对中国人民的友好情谊表示衷心的感谢。他说，近年来，中英在政治、经济等各个领域的友好合作取得了新的发展，两国人民的交往日益频繁，相互了解不断加深，两国关系展现出良好前景。江主席说，21世纪即将来临，建设一个和平、稳定、发展、繁荣的新世纪，使我们居住的这个星球成为人类安居乐业的家园，是世界各国人民的共同心愿。如何实现这个良好的愿望，是各国人民十分关心的重大课题。他说，访问期间，他将同英国领导人和各界人士就双边关系与国际问题交换意见，并表示希望通过坦诚深入的讨论，加强中英在重大国际事务上的合作。江主席最后说，中英都是联合国安理会常任理事国，对国际事务有着重要影响，也负有重要责任。中国人民愿同英国人民一道，为建立一个更美好的世界而共同努力。
国务院副总理钱其琛和英国宫廷大臣办公室总管罗斯参加了欢迎仪式。
威斯敏斯特市是伦敦33个下属市中的一个，英国的王室、议会和政府机构都集中在这一方圆4平方英里的区域内。此外，这里还有不少著名的历史建筑、王室花园、歌剧院和艺术画廊。根据王室的传统，前来英国进行国事访问的外国元首都要由威斯敏斯特市的市长在圣詹姆士宫举行欢迎仪式。（附图片）
10月19日，英国女王举行盛大仪式欢迎江泽民主席。图为欢迎仪式结束后，江泽民主席夫妇与英国女王伊丽莎白二世夫妇在白金汉宫合影。新华社记者王新庆摄
第1版(要闻)
专栏：
费孝通先生喜度九十华诞
李瑞环代表中共中央和江总书记赠送花篮
曹志代表全国人大常委会和李鹏委员长赠送花篮
新华社北京10月19日电著名政治活动家和社会科学家，中国民主同盟中央名誉主席费孝通先生今天喜度90华诞。中共中央政治局常委、全国政协主席李瑞环代表中共中央、代表江泽民总书记赠送花篮，向这位中国共产党的老朋友祝贺生日快乐，健康长寿。全国人大常委会副委员长曹志代表全国人大常委会、代表李鹏委员长赠送花篮，向费孝通表示祝贺。全国人大常委会副委员长、民盟中央主席丁石孙代表民盟中央向费孝通赠送花篮。
费孝通是中国共产党风雨同舟、肝胆相照的老朋友，中国民主同盟杰出的领导人。1935年清华大学研究院毕业后赴英国留学，1938年获博士学位后回国，任西南联大、清华大学教授，1944年加入中国民主同盟。1949年出席全国政协第一届全体会议。建国后，历任国务院专家局副局长、民盟中央主席，全国政协副主席、全国人大常委会副委员长等职，著有《江村经济》、《乡土中国》、《行行重行行》等。
费孝通向中共中央，向江泽民、李鹏、李瑞环表示感谢。他激动地说：“我今年90岁了，在党的领导下，在民盟同仁的帮助下，做了一些事情，这些是微不足道的，最主要的是这条路我选对了，感谢中国共产党带领我走上了这条路。今年是我们共和国成立50周年。在中国共产党的领导下，中国这50年发生了翻天覆地的变化，特别是近20年，我们取得了这么大的成就，是很不容易的，要加倍珍惜。我相信，在新的世纪里，中华民族会为人类的发展做出更大的贡献。”
中共中央统战部常务副部长刘延东代表王兆国和中共中央统战部向费孝通表示祝贺。
全国政协副主席、民盟中央名誉主席钱伟长，全国政协秘书长郑万通等也向费孝通表示祝贺。
第1版(要闻)
专栏：今日谈征文
贵在“原汁原味”
王先才
“原汁原味最是真”。如何更好地保持“原汁原味”，历来是“保鲜”行业共同攻克的难关。如何更多地听到“原汁原味”的群众意见，以吸收更多的营养，得到更多的帮助，是共产党人的真诚追求。因此，中央领导反复强调，“三讲”教育在反馈群众的意见时，不要过滤，一定要原汁原味。从某种意义上说，原汁原味最真实，最生动，最丰富，也最准确。
这次“三讲”的一个重大收获，就是广大干部从原汁原味的群众意见中，吸收了营养，得到了帮助。但也有些单位，对群众意见搞“加工”、“裁减”，使丰富的“原汁”变淡了、变味了，影响了“三讲”教育的效果。
“原汁原味”的东西营养丰富，却又不一定符合某些领导者的口味，或辛辣，或苦涩，或加杂其他味道，吸收起来并不容易，需要领导干部的大度、坦荡、诚挚、进取。在倾听不同意见时，无论是正确还是错误，尖锐还是平和，都要抱着有则改之、无则加勉的态度。只有这样，才能创造一种宽松的气氛，才能听到群众心窝里的想法。当然，要做到这样，也必须具备制度、机制上的保证，保证不“加工变形”，不“添油加醋”，保证“原汁原味”。
第1版(要闻)
专栏：
四川120个县启动退耕还林试点工程
据新华社成都10月19日电（记者蒋作平、杨三军）四川省代省长张中伟今天宣布：继去年天然林资源保护工程实施后，四川省今明两年实施300万亩退耕还林的试点工程，今天起在21个地市州的120个县率先启动。
去年9月1日，四川省政府颁布“禁伐令”，对现存的463万公顷天然林实行严格管护，并计划从1998年到2010年，在川西天然林保护区内人工造林183万公顷，封山育林897万公顷，森林抚育364万公顷。