第7版(国际)
专栏：经济札记
美国经济存在“泡沫”？
王建生
近年来，伴随着美国经济的“高速增长”，学术界围绕美国经济是否存在“泡沫”的争论始终没有停息。
去年4月曾发出美国出现泡沫经济警告的英国《经济学家》周刊，不久前又发表文章《陷入泡沫的困境》。《经济学家》认为，过去一年多来，显示美国经济存在泡沫的证据越来越多，多种迹象表明经济的许多领域存在着过剩。例如，美国家庭和公司正在大举借债，私人部门的财务赤字已上升到占国内生产总值的5％这一空前的水平。而在此前50年中，该比例从未超过1％。此外，货币供应量迅速增加，今年经常项目逆差将达到占国内生产总值的4％，创下新的纪录。这些都是泡沫经济的典型症状。
另外，美国的低通货膨胀是由许多一次性因素带来的，如坚挺的美元、初级产品和进口商品价格较低等，而这些因素目前已经出现逆转。更为重要的是，美国存在着另一种通货膨胀，即股票和房地产等资产价格的持续攀升。资产价格的过度上扬与传统通货膨胀具有同等的危险性：由资产价格上升带来的财富突然增加可能会鼓励人们过度举债，而当借债者被迫对其财务进行调整时，美国经济可能会不得不实行“硬着陆”。
该杂志还认为，美国联邦储备委员会主席格林斯潘虽然在1996年12月就发出了股市“非理性繁荣”的担忧，但却一直没有采取有效的抑制措施。这可能是由于美联储认为，通过提高利率刺破泡沫在经济和政治上所冒的风险太大。此外，也很难确定应该在什么时候提高利率，提高多少。尽管如此，该刊认为美联储仍应该采取先发制人的措施来抑制泡沫膨胀。
《经济学家》认为，除非美国股票价格大跌，否则美联储应该再次提高利率以使股市降温，并以此来表明美联储不会为股市提供保险。如果美联储什么也不做，那么，当股市最终下滑时，通货膨胀将会上升，美元汇率将下跌，这将使美联储更加难以用放松货币政策来抵消股市崩溃的影响。
与上述观点相反，10月11日一期美国《商业周刊》发表的“经济展望”专栏文章使用的标题是：《不冷不热正合适——经济学家预计增长将放慢到足以使经济扩张持续下去》。文章引用美国全国企业经济学家协会的最新预测说，尽管全球经济增长加快将促进美国的出口，但美国的内需最终将降温，同时劳动生产率的提高将抵消劳动力市场紧张可能带来的通货膨胀问题。该协会在9月底举行年度会议期间对37位成员进行的调查显示，经济学家们预计美国经济增长率将从今年的3.8％下降到明年的2.7％。
美国经济是否存在泡沫？到目前为止，经济学家们的观点依然见仁见智，但他们普遍认为，过去4年来美国经济出现的接近4％的高速度是难以长期保持下去的。国际货币基金组织最新发表的《世界经济展望》报告说，定价过高的股市、近年来家庭储蓄率急速下滑到变为负数、高企业资本开支、严重依赖国外储蓄以及相对于美国经济中期基本情况而言偏高的美元汇率等等，都将导致供应紧张和经济失衡。报告认为，为了防止国内通货膨胀压力上升和抑制经常项目逆差扩大，美国的经济增长速度必须放慢。
（据新华社华盛顿10月12日电）
第7版(国际)
专栏：科技研究
废车胎回收利用新技术
澳大利亚科学家研究出一种新技术，能够有效地将废旧橡胶车胎转换成用途广泛的塑料及橡胶复合材料。
据报道，澳大利亚科学家采用特殊的化学方法对废胶末进行处理后，其表面分子与橡胶或塑料材料分子的结合将会变得更为紧密。他们研制出的新技术采用了所谓“耦合分子”在废胶末与其它材料间构建“分子桥梁”的方法，以增强相互间的粘合能力，并最终达到显著改善所形成复合材料机械性能的目的。
科学家们说，利用新技术制造出的复合材料具有广泛用途，不仅可重新用于制造轮胎，还可用来生产鞋底、传送带或用作建筑材料等。
第7版(国际)
专栏：科技研究
新的自来水净化技术
日本钢管公司使用纯氧作臭氧发生原料，开发成功新的自来水净化技术，提高了对自来水的处理效率，同时减少了有害副产品的发生。
现在的自来水净化技术一般采取臭氧接触法，即利用臭氧的氧化作用分解有机化合物和杀死细菌。它所使用的臭氧是通过对氮放电的方法生产的，因此会产生有害物质。日本钢管公司用纯氧代替氮作为发生臭氧的原料，氮化合物等有害副产物可减少70％，而臭氧浓度可提高7—15倍。
第7版(国际)
专栏：
日银行决定维持零利率
据新华社东京10月13日电（记者王大军）日本银行（央行）13日下午召开决策会议，决定维持目前金融市场短期利率的零利率政策，以继续诱导银根放松来促进日本经济的恢复。
受此决定影响，海外外汇市场上投机家纷纷抢购美元、抛售日元，致使日元兑美元汇率由前一天的106∶1跌至近108∶1。
第7版(国际)
专栏：
波兰煤炭工业改革初见成效
本报驻波兰记者李增伟
煤炭工业是波兰最重要的重工业部门之一，但是由于近年来煤炭企业连年严重亏损，使得煤炭工业反而成为波兰经济发展中极其沉重的负担。
波兰新一届政府上台后，在1998年6月30日制定通过了“1998—2002年波兰硬煤工业改革”纲领，并从当年7月1日起正式实施。政府计划以彻底改革波兰硬煤工业企业为突破口，从而带动整个煤炭行业扭转严重亏损的局面。不久前，波兰有关部门对硬煤工业企业各种指标统计表明，硬煤工业在实施政府新的改革措施一年后，虽然处境依然艰难，但波兰煤炭工业已有好转。
煤炭是波兰最丰富的矿藏，储量达1170亿吨，其中硬煤1000亿吨，褐煤170亿吨。煤炭工业曾为二战后波兰经济的恢复和发展立下了汗马功劳。但是由于波兰煤炭生产能力严重过剩，而且煤炭企业机构臃肿，超员严重，煤炭开采成本一直居高不下；再加上国际市场上煤炭价格持续走低，使得波兰煤炭行业亏损逐年增加。从1990年开始，历届波兰政府都致力于煤炭行业的减产增效和裁减富余人员，可惜收效不大。波政府这次对煤炭工业改革的指导思想是：1.放开国内煤炭市场价格，对主要用户制定长年合同价格。2.关闭部分矿井，对矿工实行社会保障政策，设立失业和退休基金，在1998—2002年期间，用国家预算为矿工创造其它就业机会。3.从2003年起，关闭部分矿井的费用主要由继续开工的煤炭企业承担，国家预算给予补充；而从2006年起，被关闭矿井的开支全部由煤炭企业负担。4.充分考虑到煤炭企业改革所带来的社会问题，采取必要措施尽量把由此造成的社会问题减少到最小。
波兰经济部副部长杨·什龙扎克称，政府的改革措施在今年第一季度取得了出乎预料的良好效果，今年第一季度波兰硬煤行业亏损4．51亿兹罗提（与美元汇率约为4∶1），比预计的亏损5．5亿兹罗提减少了近1亿兹罗提，同时，硬煤行业员工人数减少了2704人。如果这一趋势得以保持，实现波经济部计划的全年亏损13亿兹罗提的目标问题不大。但波兰有关经济专家指出，波兰政府的煤炭改革措施还有很长的路要走。（本报华沙电）
第7版(国际)
专栏：科技研究
粘接伤口的“胶水”
俄罗斯新西伯利亚的科学家最近研制出一种医用“胶水”，专门用于粘接外科手术针线难以缝合的柔软脆弱组织部位的手术伤口。
据报道，这种医用“胶水”名为硫代丙烯酸盐，将其附在伤口上，伤口能很好地愈合，从而代替复杂的外科缝合手术。该“胶水”可用于身体娇嫩的婴儿以及人体心脏、肾脏、肺部和脑部等手术伤口的粘接愈合。这种医用材料还具有杀菌消炎作用并能有效地止住伤口出血和渗血。（本栏均据新华社电）
第7版(国际)
专栏：科技研究
异丁烷作冰箱冷却剂
日本三洋电机公司用碳氢化合物异丁烷作家用电冰箱的冷却剂，已试制出的样机正在进行易燃性等现场试验。
异丁烷同氨一样是自然冷却剂，优点是不会破坏臭氧层或产生温室效应，但缺点是易燃。目前三洋电机采取了两项技术：一是采用直冷式布管方式，使泄漏的异丁烷气体散发到外部去；二是使用防爆电路，提高冰箱的安全性，来防止外泄异丁烷发生爆炸事故。
第7版(国际)
专栏：
中国人能够创造奇迹
侯赛因·伊斯梅尔·侯赛因（埃及）
编者按：侯赛因是《今日中国》杂志社的一名埃及专家，在华工作已8年。由于成绩突出，他获得了1999年度中国政府授予外籍公民的最高奖——“友谊奖”。
在国庆前夕的颁奖大会上，他代表获此殊荣的100多名外国专家以及其他在华工作的成千上万名外国专家，发表了热情洋溢的讲话，博得了在场听众的阵阵热烈掌声。
现将其讲话全文发表于此，以飨读者。
亲爱的朋友们：
我想，在座的各位一定与我有着共同的感觉：在短短的几分钟里，表达我对中国的感情，确是一个艰难的任务。
所以说其艰难，是因为中国具有五千年的文明史，她的天空下生活着世界上1／5的人口，她是绘制21世纪的世界蓝图的最大参与者；我说艰难，是因为中华人民共和国的诞生是20世纪后半叶世界上最重要的事件之一；是因为中国在最近20年中取得的成就，是许多国家和民族在这样短的时间内难以实现的；是因为这个世界应该授予中国最伟大的人权勋章。请问有比把占世界1／5的人口从穷困和死亡中拯救出来，使其过上体面的生活更伟大的成就吗？
我真要嫉妒自己，嫉妒任何一位生活在中国，特别是在这一时刻生活在中国的外国人了。因为，我们亲眼目睹了这里目不暇接的发展，身心感受这里惊天动地的变化。如果说我对中国成就的一切是惊叹不已，那并不意味着我诧异不解。因为建筑了万里长城的人们是能够创造奇迹的！拥有如此深厚的文明遗产的人们，决不会因一次跌倒、一次失足而放弃伟大的征程。
亲爱的朋友们，
尽管我的出生地——埃及的金字塔与你们的长城相距万里，但是，我从未觉得自己是中国土地上的陌生客，是中国人中的外国人。每当我离开北京时，心中总怀有深情的眷恋和强烈的回返之感。在我与中国的一切之间、与中国有关的一切之间，出现了一种奇怪的关系，使我与1997年7月1日之前背上行囊，前往香港，以把它的回归深深地镌刻在我的记忆之中；也是这种关系，使我非常珍重在1999年10月1日与你们同在，置身于你们中间；还是这种关系，会在今年的12月把我带向澳门，目睹其投向中国怀抱的回归。我真诚的希望能在不远的将来，与你们同庆台湾问题的解决，使中国大家庭得以团圆。就是这种关系，使我在谈起中国时，如我们的一些朋友们所说的那样，感情同中国人一样深厚。
亲爱的朋友们，
50年前，中国的伟大领袖毛泽东在天安门上庄严宣告：中国人民从此站起来了！1982年，邓小平在中国共产党第十二次全国代表大会的开幕式上果断地宣布：我们坚定不移地实行对外开放政策，在平等互利的基础上积极扩大对外交流。到1997年中国共产党召开第十五次全国代表大会时，江泽民主席又郑重宣布：中国决不放弃改革开放政策。此时此刻，我想起了中国伟大的思想家和哲人孔子曾经说过：“吾少也贱，故多能鄙事，吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命。”今天，中国确确实实地知道上天所欲。
亲爱的朋友们，
在中华人民共和国欢庆成立50周年之际，授予我“友谊奖”，是一件意义深远的大事，因为它正式地表明了12亿中国人民的友谊。生活在中国人民中间的人们，都了解中国人民对友谊的崇高和珍视，他们把友谊视为一种生命的价值。作为一个国家，中国将其体现在对和平与发展的呼唤与提倡及其坚持不懈地与其他国家人民建立友好关系。
再一次在新中国成立50周年之际向你们表示祝贺。我要对你们说，是你们伟大的人民使我热恋这个国家，成为她忠诚的情人。在这个国家里，我感受着中国的温暖，享受着友朋的挚爱。最后，我要对你们说：我爱你们，中国人民！
第7版(国际)
专栏：
今年诺贝尔经济学奖揭晓
本报斯德哥尔摩10月13日电记者章念生报道：瑞典皇家科学院今天宣布将今年的诺贝尔经济学奖授予美国哥伦比亚大学教授罗伯特·芒德尔，以表彰他对不同汇率制度下的货币和财政政策及最佳货币区域所进行的分析。
瑞典皇家科学院的新闻公报说，芒德尔进一步发展了开放型经济下的宏观经济学理论，他建立的这一理论基础支配着开放型经济下的实际货币和财政政策，并且成为国际宏观经济学教学的基础课。
芒德尔1932年生于加拿大，1956年在麻省理工学院获经济学博士学位。
第7版(国际)
专栏：
10月8日，中国驻美国大使馆和美国华盛顿交响乐团及旅美华人艺术团在华盛顿联合举办庆祝中华人民共和国成立50周年音乐会。图为中国艺术家们在美国华盛顿交响乐团的伴奏下表演《黄河大合唱》。 新华社记者王岩摄
第7版(国际)
专栏：
道—琼斯指数大幅下跌
西欧三大股市全线下挫
据新华社纽约10月12日电12日纽约股市多数股指普遍下跌。道—琼斯30种工业股票平均价格指数猛挫231.12点，以10417.06点报收。
由于债券投资者在美国政府本周公布批发物价指数前大量抛售债券，12日美国债市债券价格下跌，收益率上升，30年期国库券收益率从6.20％升至6.23％。债券收益率上升使股市投资者纷纷转向债市，致使多数股指下跌。美元对日元汇价走低也促使了股市下挫。
当天标准普尔500种股票指数跌22.17点，收于1313.04点。以技术股为主的纳斯达克综合指数跌43.52点，以2872.43点收市。
当天纽约证券交易所下跌股与上升股之比为5∶2，交易量从前一交易日的6.53亿股升至7.69亿股。
据新华社伦敦10月12日电受华尔街股市开市即告下泻和投资者获利回吐等不利因素的影响，上一交易日上扬的西欧三大股市12日全面下跌。
当日，伦敦《金融时报》100种股票平均价格指数比上一交易日下跌60点，报收于6174.8点，跌幅为0.96％。在《金融时报》指数中占较大份额的金融、铁路和航空等行业股价的下跌是促使该指数总体走低的主要原因。其中铁路公司和英国航空公司的股价分别下挫了3.7％和2.8％。
同日，德、法股市也均告下跌。法兰克福DAX30种股票平均价格指数比上一交易日下跌56.04点，报收于5358.46点，跌幅为1.03％。巴黎CAC40种股票平均价格指数比上一交易日下挫63.81点，报收于4658.54点，跌幅为1.35％。
第7版(国际)
专栏：
10月12日，日本东京成田机场的新太阳能发电系统安装完毕并投入使用（左图）。该系统由882片太阳能发电板组成，可为机场设施提供约120千瓦电力，是目前日本国内机场采用的最大的太阳能发电系统。新华社发（共同社照片）