第3版(国际)
专栏：
欧盟确定欧元汇率
伦敦金融城筹备欧元转换周末
本报布鲁塞尔12月31日电记者丁刚报道：1欧元等于多少人民币？这个问题今天有了答案。根据欧盟经济和财长理事会今天锁定的首批进入欧元区的11国货币与欧元的兑换率（见附表）换算，1欧元约合9．66元人民币。
今天中午，欧盟经济和财长理事会在这里举行特别会议，正式宣布完成欧元启动前的准备工作。欧盟轮值主席国奥地利财政部长埃德林格、欧盟委员会主席桑特、欧洲中央银行行长杜伊森贝赫和其他14国财长先后在会上讲话。他们强调，欧元的启动是欧洲历史上最重要的事件之一，具有划时代的意义，它将揭开欧洲一体化进程的新篇章。
当地时间12时55分，欧盟委员会主席桑特和负责货币事务的委员德西尔吉一起拉开了遮住电子比价显示牌的欧盟旗帜，11国货币与欧元的比价出现在人们眼前。兑换率将从现在起到2002年各国货币完全被欧元替换前保持不变。
从1999年1月1日零时起，欧元将正式启用。在2002年1月1日前，欧元虽与欧元区各国货币同时流通，但它是一种“看不见的货币”，只能用来记账。人们可以采用欧元转账和欧元支票等方式结算，但无法进行现金交易。
本报伦敦12月31日电记者蒋千红报道：岁末年初，伦敦金融城有3万职员在计算机终端前迎来新年和欧元的诞生。
英国虽然不是首批加入欧元的国家，但由于欧元也将成为伦敦金融城进行交易和用于支付和结算的主要货币之一，金融城的欧元系统转换工作与欧元国同步进行。为了给欧元在1999年1月1日的到来做好准备，金融城今天正式进入筹划已久的“欧元转换周末”。所谓“欧元转换周末”首先是金融机构在得到将由英格兰银行于今天下午公布的欧元转换汇率之后，立即开通适用于欧元的新的支付和结算系统。这一系统经过了长达将近4年的策划、论证和测试阶段，现在即将投入实际运营。
第3版(国际)
专栏：
日决心今年实现经济增长
韩国宣布经济负增长7％
印尼去年外资锐减六成多
据新华社东京12月31日电日本首相小渊惠三30日在此间举行的新年记者招待会上表示，日本经济将在1999年度转为正增长。
小渊说，政府要进行大胆的结构改革，制定新的经济计划，改变过去那种以增长目标为中心的思路，并对21世纪初日本的财政和税制进行广泛研讨，并向国民进行宣传。
小渊表示，他决心进行“彻底的改革”，争取实现政府设定的1999年度经济增长0.5％的目标。他认为，1998年实施的经济对策发挥作用后，在公共事业的支持下，民间需求也会恢复。对于日元国际化问题，他表示，日元在国际上被使用，不仅对日本来说是必要的，对世界金融货币市场来说也是很必要的。
新华社汉城12月31日电（记者朱克川）韩国财政经济部今天宣布，1998年韩国的经济增长率为负7％，人均国民生产总值比1997年下降33.5％。
按1998年韩元与美元的平均汇率为1400∶1计算，1998年韩国人均国民生产总值为6321美元，比1997年的9511美元下降33.5％，略低于1991年的水平。韩国财政经济部认为，1999年韩国的经济增长率将恢复到2％。一些权威经济研究机构预测，如果韩元对美元的年平均汇率能够保持在1200∶1，1999年韩国人均国民生产总值将回升到7700美元。
据新华社雅加达12月31日电（记者赵金川、麦棠源）印度尼西亚投资事务国务部长哈姆扎·哈兹30日在这里说，受国内经济、政治和安全形势影响，1998年印尼政府批准的投资大幅度下降。
哈姆扎·哈兹说，1998年，政府批准的国内投资额为59.4万亿盾（约合74亿美元），远远低于1997年的119.9万亿盾（约合149.8亿美元）；政府批准的外资额仅为133亿美元，比上一年减少了60.7％。
第3版(国际)
专栏：
英称将坚持在禁飞区行动
美俄总统电话会谈伊危机
马吉德要伊向科威特道歉
据新华社伦敦12月30日电（记者张振安）英国政府30日表示，尽管在伊拉克“禁飞区”上空执行巡逻任务的英美飞机一再遭到伊拉克导弹的攻击，英国仍将“大力坚持”在伊南部和北部“禁飞区”的军事行动。
英国国防大臣罗伯逊声称，英美两国在伊划定“禁飞区”是为了保护伊反对萨达姆的少数民族不受攻击。他说，英美飞机不会被伊防空武器吓倒。
30日上午，在伊南部“禁飞区”上空执行巡逻任务的英美飞机曾遭到伊防空导弹的再次袭击，美国战斗机随后进行了还击。
据新华社华盛顿12月30日电（记者袁炳忠）美国总统克林顿与俄罗斯总统叶利钦12月30日进行了40分钟的电话会谈，双方认为，尽管两国在伊拉克问题上存在分歧，但继续发展美俄关系是重要的。
美国国家安全委员会发言人利维在此间对记者说，叶利钦在会谈中强调了俄罗斯在伊拉克问题上的立场和看法，克林顿则向叶利钦解释为何要对伊拉克使用武力。
12月16日至19日，美英对伊拉克实施代号“沙漠之狐”的空中打击后，俄罗斯曾表示强烈反对，并从美英召回大使，以示抗议。外交界人士认为，克林顿与叶利钦的电话交谈是自两位领导人今年9月在莫斯科举行会晤以来的首次直接谈话，其目的是消除对发展两国关系的不利影响。
据新华社开罗12月30日电（记者张礼庆、王亚东）阿拉伯国家联盟（阿盟）秘书长马吉德30日主张，如果伊拉克总统萨达姆能及早就1990年入侵科威特事件进行道歉，伊可能会避免许多灾难。
马吉德当晚在埃及电视台“面对面”节目中说，伊局势的最新发展是其入侵科威特后一连串事件的延续。如果伊政府能就入侵科威特正式道歉，目前的危机也许可以避免。
本月16日夜至19日美英对伊进行导弹袭击后，也门呼吁召开阿拉伯紧急首脑会议，讨论伊拉克局势和恢复阿拉伯团结等问题。阿拉伯国家原定30日召开外长会议，讨论也门的上述建议。但应科威特和沙特等国要求，会议现被推迟到明年1月24日举行。此间外交人士认为，马吉德发表上述讲话可能以此暗示，伊正式道歉将能使至今没有原谅萨达姆的科威特和沙特采取一些和解步骤。
第3版(国际)
专栏：
法国总统函唁钱钟书
本报北京12月31日讯法国总统希拉克在获悉钱钟书不幸逝世的消息后，特意执笔给钱先生的夫人杨绛女士写了吊唁信，以表哀思和慰问。全文如下：
杨女士：
得知您先生的过世，我感到十分沉痛。
在钱钟书先生的身上体现了中华民族最美好的品质：聪明、优美、善良、开放和谦虚。
法国深知这位20世纪的文豪对法国所作的贡献。自30年代钱钟书先生就读于巴黎大学时，他就一直为法国文化带来荣誉并让读者分享他对于法国作家和哲学家的热爱。他极大的才情吸引了他的全部读者。正如您知道的，其作品的法文译本，无论是短篇小说，长篇巨著《围城》，还是评论研究都被我国广大的读者视为名著，受到他们的欢迎。
我向这位伟人鞠躬致意，他将以他的自由创作、审慎思想和全球意识铭记在文化历史中，并成为对未来世代的灵感源泉。
杨女士，我希望在这一不幸中分担您的痛苦，并以法国人民和我自己的名义，请您接受我的深切哀悼之情。
雅克·希拉克
1998年12月24日于巴黎
第3版(国际)
专栏：
左图：迎新年，日本人准备外出旅游。
右图：兔年将至，莫斯科各大商场兔子玩具十分抢手。
（照片均为新华社发）
第3版(国际)
专栏：
美关闭驻以使馆
据新华社耶路撒冷12月31日电（记者戴巍）因受到恐怖袭击威胁，美国于31日被迫暂时关闭了它设在以色列特拉维夫的使馆。
美国驻以使馆发言人施华兹对记者说，美使馆30日晚受到恐怖袭击威胁，美驻以大使埃德沃克随后作出了关闭使馆的决定。
以电台报道说，美国中央情报局与以色列安全部门已经开始着手调查这一事件。
自今年8月美驻非洲的两个使馆受到爆炸袭击后，美各驻外使团已加强了安全戒备。之后，美在苏丹和阿富汗轰炸了它认为与恐怖组织有关的目标。不久前，美国又因核查问题对伊拉克进行了空中打击。这些行动已在中东地区的一些国家激起了强烈的反美情绪。
第3版(国际)
专栏：
朝领导人全文燮病逝
朝鲜劳动党中央委员、朝鲜最高人民会议常任委员会名誉副委员长全文燮因病于去年十二月二十九日逝世。
第3版(国际)
专栏：
塔首都发生武装冲突
塔吉克斯坦首都杜尚别市中心去年十二月三十日发生武装冲突，造成五人死亡，四人受伤。据报道，塔反对派两名军官三十日应邀同民族和解委员会主席努里会晤，但会晤结束后，这两名军官在委员会大楼门前争吵，并导致双方随行人员当场交火。（据新华社电）
第3版(国际)
专栏：
印海军参谋长被解职
印度内阁去年十二月三十日解除了海军参谋长巴格瓦特上将的职务。据印国防部声明，巴格瓦特被解职的原因是由于“他采取了一系列蓄意行动，对抗内阁对武装力量的控制。”（本报专电）