第1版(要闻)
专栏：
江泽民在安徽考察时强调
全党全国必须更加重视农业和农村工作
本报合肥9月26日电 新华社记者何平，本报记者何加正、王启明报道：在党的十一届三中全会召开20周年前夕，在我国农村改革20周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席江泽民于9月21日至26日到安徽考察，就农业和农村问题进行调查研究。他指出，农村改革已经取得了巨大成就，但深化农村改革的任务仍然很艰巨。实现跨世纪发展的目标，难度最大而又非完成不可的一项任务，就是保持农业和农村经济的持续稳定增长。我国的基本国情决定了，抓住农村这个大头，我们就有了把握经济社会发展全局的主动权。面对亚洲金融危机的挑战，我们必须更加重视和加强农业，把农村经济搞上去。
金秋的江淮大地，沃野千里，稻浪翻滚，一派丰收景象。22日下午，江泽民总书记和中共中央政治局委员、书记处书记、国务院副总理温家宝，中共中央政治局候补委员、书记处书记、中央办公厅主任曾庆红，中央军委委员、解放军总后勤部部长王克等同志一到安徽，就在安徽省委书记、省长回良玉，南京军区政委方祖岐陪同下，驱车前往以率先实行家庭联产承包责任制而闻名的凤阳县小岗村。
20年前的冬天，小岗村的18户农民冒着风险商定搞包干到户并立下字据，从而揭开了中国农村改革的序幕。在这张载入史册的字据面前，江泽民驻足良久，仔细端详。他对当年发起包干到户的严俊昌、严宏昌等农民说，在当年“一大二公”的环境下，你们敢于搞包干到户，是冒了很大政治风险的。你们靠的是改革的勇气，靠的是团结的力量，靠的是穷则思变的精神，说明路是人闯出来的。在严宏昌家的小院里，江泽民对在场的干部和农民说，小平同志开创和领导的改革开放事业，首先是在农村开花结果的，而农村改革又始于小岗村。以家庭承包经营为基础的双层经营体制，这是党的农村政策的基石。这一政策要长期坚持下去，是不会改变的。总书记态度鲜明的讲话，使村民们倍受鼓舞，他们使劲地鼓掌，并激动地说：总书记的讲话给我们吃了“定心丸”。
总书记不仅关心农村经济的改革和发展，也十分关心农村基层民主建设。在五河县头铺乡屈台村，江泽民同村党支部、村委会的成员和村民代表们亲切座谈，详细了解村委会的选举产生过程、村民议事和村务公开等情况，对屈台村建立村民代表会议制度，坚持村务公开，实行民主选举、民主决策、民主管理、民主监督等方面取得的经验，给予了肯定。他指出，扩大农村基层民主，保证农民直接行使民主权利，是社会主义民主在农村最广泛的实践，也是充分发挥农民积极性、促进农村两个文明建设、确保农村长治久安的一件带根本性的大事。这项工作一定要在党的领导下有秩序、有步骤地进行。建设有中国特色社会主义新农村，必须加强和改善党的领导，充分发挥农村基层党组织的领导核心作用。这是做好农村工作、巩固基层政权的政治保证。
1991年华东大水时，江泽民曾先后两次到遭受特大洪涝灾害的安徽察看灾情。这些年来，他一直惦记着安徽的灾后重建工作。23日下午，在凤台县公路旁的一块稻田里，江泽民同年已70岁的老汉朱文岗聊起今年的收成。朱老汉怀着喜悦的心情向总书记递上一束沉甸甸的稻穗说：今年又是一个丰收年。一旁的镇干部对江泽民说，大灾不可怕，就怕精神垮。只要精神不滑坡，办法总比困难多。江泽民听后连连称赞道：讲得好，我们就是要有这股劲头。
在凤台县毛集镇，当江泽民看到7年前曾是一片汪洋、房毁屋塌的村庄，如今已是街道整齐、楼房林立的新城镇时，非常高兴。当地干部告诉总书记：毛集镇经过7年的恢复、重建和发展，综合经济实力已居全县各乡镇之首，成为集“国家社会发展综合试验区”、“全国小城镇建设试点镇”、“全国小城镇综合改革试点镇”国家级三项试点为一体的镇。在毛集镇农民活动中心，江泽民1991年11月到这里察看灾情时曾经抱过的小女孩朱晓倩，惊喜地再次见到了总书记。当时朱晓倩只有3岁，如今已是5年级学生了。江泽民高兴地接过朱晓倩敬献的鲜花，关切地询问她的学习情况。随后，江泽民兴致勃勃地走进一户户居民家，了解他们恢复生产、重建家园的情况。当看到一些受灾群众不仅住上了宽敞、舒适的楼房，而且用上了电视、音响、冰箱等电器，镇上还兴建了游泳池、溜冰场等娱乐设施，江泽民很欣喜，他由衷地祝愿乡亲们日子越过越好。得知总书记第三次来到毛集镇，群众纷纷涌上街头热烈鼓掌，表达内心的激动，并不住地高喊：感谢党中央，感谢江总书记！
在安徽期间，江泽民考察了安徽省现代农业科技示范园。在中国科学院合肥分院等离子体物理研究所，他详细询问了我国运用等离子技术育种工作的进展和发展前景。在参观合肥丰乐种业股份有限公司开发的农作物新品种展览时，江泽民指出，做好种子工作，是促进农业生产的一个十分重要的环节，一定要高度重视这项工作，把优质的种子提供给农民，更好地为农民服务。在谈到科技兴农问题时，他强调，现在一些发达国家已经把基因育种工程、电子信息互联网络、卫星地面定位系统等高新技术运用于农业，我们必须有紧迫感，尽快迎头赶上。
在合肥，江泽民还考察了高新技术产业开发区、经济技术开发区，参观了荣事达集团、美菱集团和国风注塑总厂等企业，并前往全国创建文明城市示范点琥珀山庄住宅小区，走访居民家庭。
考察期间，江泽民前往解放军驻皖部队，看望广大解放军指战员，并在合肥亲切会见了“抗洪钢铁战士”吴良珠的亲属。江泽民在讲话中高度评价了参加抗洪抢险部队官兵所表现出的英勇气概和顽强作风，他说，伟大的抗洪精神是党领导的人民军队的优良传统在新时期的发扬光大。江泽民勉励官兵继续发扬伟大的抗洪精神，在军队的革命化、现代化、正规化建设中取得更大成就。在会见武警部队和公安干警时，江泽民希望他们为搞好社会治安、维护社会稳定做出应有的贡献。离开合肥前，江泽民还会见了当地的铁路职工，对铁路系统在今年抗洪抢险斗争中作出的成绩给予了充分肯定。
随同总书记赴皖考察的中央有关方面负责人有：傅志寰、陈耀邦、由喜贵、王沪宁、韩长赋、贾廷安等。
（附图片）
图为江泽民总书记在安徽凤台县毛集镇视察时与当地农民话说丰收。
本报记者 王启明 摄
第1版(要闻)
专栏：
花坛30处 鲜花80万
北京精心装点迎国庆
本报北京9月26日讯 国庆佳节来临，首都北京被鲜花装扮得分外妖娆。据北京市园林局透露，为欢度国庆49周年，全市栽摆鲜花80万株，布置花坛近30处。
记者近日在北京长安街、二环路、广外大街、朝外大街及各大公园、重点立交桥等处看到，由园林工人精心设计的形式多样、美观大方的花坛吸引行人驻足，花坛前，不断有游人照相留念。天安门广场国庆花坛，已基本摆放完毕。占地面积8600平方米的广场花坛突出中心喷泉“万众一心”主题花坛，四角各设一个造景花坛，表现热烈、喜庆、祥和的节日气氛。广场花坛安装了多种造型各异的灯具，灯光亮度将比往年提高一倍。9月28日正式开放后，游人可以白天赏花、夜晚观灯，感受节日广场“火树银花不夜天”的喜庆氛围。
下图：9月26日是双休日，天安门广场游人如织，赏花、留影，一派喜气洋洋景象。
吴坤胜 周彦忠 文 孟仁泉摄（附图片）
第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见罗马尼亚参议长
新华社北京9月26日电 （记者罗辉）国家主席江泽民今天上午在钓鱼台国宾馆会见罗马尼亚参议院议长彼得·罗曼一行时表示，中方愿与罗方在相互尊重、平等互利、互不干涉内政等原则基础上，长期、稳定、全面地发展面向21世纪的中罗友好合作关系。
江泽民欢迎罗曼参议长访华。他说：“见到罗马尼亚朋友，听到熟悉的罗马尼亚语，使我回想起70年代初在罗马尼亚工作的那段美好时光。前年我作为国家主席对罗马尼亚进行了国事访问。热情好客的罗马尼亚人民给我留下了深刻而难忘的印象。去年，贵国总统康斯坦丁内斯库访问了中国，我们谈得很好。”
江泽民说，近年来，尽管国际形势和中罗两国都发生了很大变化，但中罗友谊经受住了历史的考验。两国保持了经常的高层接触，双方在政治、经济、文化、教育等各个领域的合作不断加深，在国际事务中相互支持、密切配合，罗马尼亚是中国在中东欧地区重要的友好合作伙伴。
他说，罗马尼亚朝野各派政治力量都主张发展对华关系，中方对此感到欣慰。罗马尼亚民主党作为重要的执政党之一，积极奉行对华友好政策，特别是参议长先生本人为中罗友好作出了积极的贡献。我们对此给予高度评价。参议长先生和贵国各方为维护国内稳定、发展经济作出了不懈的努力，相信罗马尼亚人民能够克服暂时困难，实现自己的发展目标。
江泽民还向罗曼一行介绍了中国在抗洪救灾、重建家园方面的情况，并请罗曼回国后转达他对康斯坦丁内斯库总统的亲切问候。
罗曼说，他对中国人民在洪灾面前表现出的强大的动员和组织力量留下了十分深刻的印象，对中国经济快速发展十分敬佩。他认为中国的经济改革是成功的，也是世界经济稳定的重要保证，罗马尼亚希望进一步扩大同中国的经济合作关系。
全国政协副主席陈锦华等参加了会见。
第1版(要闻)
专栏：
观潮听涛访烟台
——写在第二届APEC中小企业技术交流及展览会召开前夕
本报记者 刘磊 陈陆军
夏日的烟台，十分迷人：海浪拍打着礁石，海风送来阵阵清凉。漫步东部海滨，一座现代化的建筑物正在崛起，远远望去，好像张开的风帆，拥抱着大海。她就是烟台市为迎接10月8日举行的第二届APEC中小企业技术交流及展览会而筹建的博览中心。施工正在日夜兼程，机器声、海涛声交织在一起，汇成了动听的交响乐，时而如大潮奔涌，发出隆隆声响；时而风平浪静，只有细语涛声。放眼望去，沧海茫茫，潮起潮落，把这滨海小城推向了亚佩克的经贸活动中心。
这是继去年6月第二届APEC国际贸易博览会在烟台举行后，亚太经合组织（APEC）在中国的又一次重要活动。
“APEC为何如此青睐烟台？”带着这个疑问，我们采访了烟台市领导和有关部门。
APEC——烟台人的新舞台
7月17日，在烟台市对外开放工作会议上，市长杨金镜严厉批评了个别涉外部门工作中存在的问题。他接受我们采访时，谈起在会上发脾气的事，市长笑了：“没办法，我们心里着急呀。”
其实，着急的又岂止是市长。在烟台，我们时时能感受到一种紧迫感、焦灼感。“烟台北有大连，南有青岛，我们正处在夹缝之中。”采访中，不止一次听到烟台人这样给自己“定位”。
为了跳出夹缝求发展，烟台人早早地走出了进军国际市场的三步棋：
1993年举办了中韩国际经贸洽谈会。
1995年和1996年连续举办两届东亚城市交易会。
1997年举办第二届APEC国际贸易博览会。
从韩国到东亚，再到APEC，烟台人从黄海、渤海走向西太平洋，再走向环太平洋，他们迈向世界的步伐越来越大，对外开放的舞台也越来越宽广。如今的烟台，已和世界上100多个国家和地区建立起经贸联系，全市70％以上的企业直接或间接地从事对外经贸活动，每年近百亿元的农副产品出口海外。
APEC选择了烟台，烟台也选择了APEC。“亚佩克（APEC）”——亚太经合组织的音译，对于大多数中国人来说，这也许并不是一个知名度很高的词汇。但在烟台，它却是妇孺皆知，这在中国所有的城市中是独一无二的。
烟台人深知：举办博览会，可以结识许多朋友，找到合作伙伴，寻求更多的发展机遇。目前，全市已沉浸在浓浓的APEC氛围之中。绘有APEC标志的彩旗在街头猎猎飘扬，“人人是环境”的口号让每个烟台人都投入到争创亚太经贸城的热潮中。
13％是怎么来的
在烟台采访，有一组数字引起了我们的注意：今年上半年烟台市完成进出口总额14．4亿美元，比去年同期增长13．49％，其中出口完成11．2亿美元，比去年同期增长8．27％，大大高于全国平均水平。在亚洲金融危机的冲击下，烟台对外经贸何以能够保持13％的稳步增长呢？
“这得益于我们较早地实行市场多元化战略。”烟台市外经贸委的负责人如是说。
据统计，烟台市上半年对欧美、非洲及中东市场的出口额比去年同期猛增79．2％，使烟台在东南亚市场萎缩的不利形势下，依然保持了总量的增长。
早在4年前，烟台人就调整了招商引资策略，把目光瞄准欧美市场，招商重点转向世界大企业。国际上著名的日本电装、丰田、三菱、伊藤志，韩国大宇，美国多纳勒和铁姆肯等30多家大企业在烟台投资。全市共批准投资额在1000万美元以上的大项目179个，占合同外资额的47．4％。所以，有效地减少了东南亚金融危机的影响。
其实，13％更是建立在高质量的招商引资水平之上的。在实现市场多元化的同时，烟台市特别注重引进消化吸收国外的高新技术改造传统产业。
烟台氨纶股份有限公司就是一只生“金蛋”的金凤凰。这家公司的前身是烟台市纺织行业一个濒于倒闭的小厂，10年前引进了国内第一套氨纶生产线。他们边引进、边消化、边创新，使生产技术始终保持了国际领先地位，并成为全国最大的氨纶生产基地。在许多纺织企业嗷嗷待哺的同时，烟台氨纶股份有限公司却创造了人均创利税30万元的奇迹。
纺织业是烟台的传统产业，近年来正是通过引进国际先进的氨纶、锦纶“两纶”技术，使整个纺织业实现了由棉纺向化纤纺织的转变，也使这个传统产业焕发出新的生机。
纺织业的“新生”只是烟台改造传统工业的一个缩影。十几年来，烟台市先后从国外引进生产线200余条，使60％的传统工业得到改造，企业总体技术水平与国际先进水平的差距缩短了20年。在传统产业焕发生机的同时，电子、机械、建材等一批科技含量高、发展后劲足的新兴产业开始崛起。在亚洲金融危机中，这些新的支柱产业成为烟台市抵御风暴的中流砥柱，13％的背后有着如此强大而有力的高新产业支撑。
来自外商投诉中心的意见——零
听说烟台市政府1992年就开设了一个外商投诉中心，记者特意前往采访，结果“一无所获”，今年上半年中心的受诉次数是零，这个“零”或许就是外商对烟台软硬投资环境所打的最高分。
如果把时光倒转10年，烟台的投资环境还让许多外商头疼。1988年，第一个到烟台投资的韩国客商李顺义先生，辗转5天，才从韩国抵达烟台。但现在，烟台直飞汉城的航班使他可以方便地回韩国度周末。
港口、铁路、航空的快速发展，使烟台形成了海陆空齐备的立体交通枢纽。
谈及硬环境，开发区管委会主任阎原田自信地告诉我们：“我们不谈‘九通一平’，那是最基本的要求，只能满足一般性加工企业的需要，我们现在是为高科技企业服务，就要为他们提供纯净的水、稳压的电、充足的热、畅通的电信和净化的空气。”
在中美合资的多纳勒电子有限公司，我们认识到什么是为高科技企业配套的硬环境。这是一家生产世界上最先进导电玻璃的高科技企业，对水的浊度、氯度、压力以及空气的净化度要求都十分苛刻，开发区所提供的高质量的服务使他们的生产得以顺利进行。公司负责人说，为保证产品质量，他们要对车间的空气进行三级过滤，由于开发区实施了“蓝天计划”，空气质量大大提高，使该公司空气过滤器的使用寿命也延长了许多。
硬环境重要，良好的法治环境、治安环境，以及周到的服务更显重要。烟台市政府对外商提供的“跟踪式”服务和服务承诺制备受欢迎。外商对烟台投资环境的满意度可以由下列数字证实：到目前为止，开发区已有25％的外资企业追加了投资，增资额达6亿多美元。
自从亚洲金融危机爆发以来，烟台的一些外资企业也遇到了空前的困难。对此，烟台市没有袖手旁观，而是积极帮助这些企业渡过难关。韩国大宇集团与中方合资的汽车发动机项目去年开工后，恰逢韩国金融危机，使资金到位被迫推迟。为使项目顺利实施，烟台市为其大开绿灯，全力支持。海关、商检等部门采取特事特办的原则，加强服务，对部分税费予以减免。现在，这个项目已渡过最为艰难的时期，生产设备正陆续到位，明年将如期竣工投产。届时，一座规模宏大的“汽车城”又将在烟台开发区诞生。
采访结束后，我们驱车游览了开发区，这里是一片崭新的城区，有宽阔的马路，现代化的厂房，醉人的绿色，清新的空气……开发区紧连金海岸，只见大海潮起潮落，涛声阵阵，令人感慨万千：昔日的荒海滩变成了眼前的新城区。她犹如渤海湾畔一朵凝固的浪花，浓缩的不正是烟台改革开放20年来的辉煌业绩吗？
第1版(要闻)
专栏：
全市动员 大干百天
沈阳力保经济增长目标
本报沈阳9月26日电 记者冯奎报道：“大干一百天，确保全年经济增长达到10．5％”，9月23日，沈阳市召开“大干一百天”总动员大会，要求全市在抗洪抢险伟大精神的激励下，顽强拼搏，坚决完成全年经济建设任务。
截至8月末，沈阳市今年已实现国内生产总值540．6亿元，增速达到8．7％，在辽宁省居领先地位。市委、市政府在分析全年后四个月工作时提出，要不折不扣地完成全年经济增长目标，为全国经济增长作出应有的贡献。
面对艰巨任务，市委、市政府要求抓紧抓好内转机制、外促开放、依靠科技、开拓市场这四项对经济增长有明显促进作用的“重头戏”。坚定不移地加快产权制度改革的步伐，确保年底前市属企业转制面达到70％，县、区属企业转制面达到90％以上。借助刚刚结束的’98沈阳国际经贸洽谈会的契机，将一批重大引资项目尽快落实，以确保全年利用外资10亿美元的目标。创造条件，推动科技与经济广泛深入地对接。积极开拓周边城市市场、农村消费品市场、房地产市场、旅游市场，同时加速拓展海外市场，拉动经济增长。
第1版(要闻)
专栏：
六年年均增长速度达40％
甘肃乡企充满活力
本报兰州9月26日电 记者陈伟光报道：到8月底，甘肃省乡镇企业已累计完成总产值162．8亿元，占全年计划的66％，上半年增速达21．7％，高出全国平均增速6个百分点，预计全年增速可达25％。
甘肃省乡镇企业起步较晚，但发展速度很快，已成为全省最具活力的经济增长点。1992年以来，乡镇企业平均以40％的速度增长，到1997年，发展到37．54万个，从业人员225．85万人，占全省农村劳动力总数的25％；乡镇企业的增加值达219．5亿元，占全省国内生产总值的25％，其中工业增加值105．5亿元，占全省工业增加值的36．6％。目前，全省农民仅从乡镇企业获得的工资性收入占到人均纯收入的25％，全省财政收入的16．6％来自乡镇企业。