第6版(国际)
专栏：
俄新外长谈外交政策
主要任务是为改革创造有利条件
本报莫斯科9月15日电 记者刘刚报道：俄罗斯新任外交部长伊万诺夫强调，目前阶段，“俄罗斯外交政策的首要任务是为政府能够继续进行民主改革创造有利的外部条件”。
这是伊万诺夫外长14日晚与叶利钦总统会晤后向新闻界做上述表示的。
伊万诺夫说，叶利钦总统对外交工作做了十分严格的指示，叶利钦要求“继续执行俄罗斯的外交政策，捍卫俄罗斯的利益，扩大合作，积极参与确保国际安全的活动”。
同时与伊万诺夫参加会见的政府总理普里马科夫对新闻界说，叶利钦总统对伊万诺夫评价很高，说他是专家和职业外交家。普里马科夫说，最近与叶利钦总统会见过的外国领导人对伊万诺夫也是这样评价的。
第6版(国际)
专栏：
北爱地方议会举行首次会议
本报伦敦9月15日电 记者蒋千红报道：北爱地方议会14日在贝尔法斯特的斯托蒙特举行了第一次全体会议。这是北爱和平进程中又一个重要的历史性时刻。
北爱第一部长特林布尔说，新议会第一次全体会议的召开为由北爱人民自己去缔造和平的未来提供了“历史性的机会”。北爱地方议会的主要职责是掌管北爱的地方预算，并就教育、医疗、住房、交通、环境等一系列与北爱各教派民众的切身利益直接相关的议题作出决定。
在昨天的会议上，特林布尔再次强调，解除恐怖主义分子的武装是新芬党进入北爱地方议会执委会的必要前提，但同时他对爱尔兰共和军将会加快而不是拖延解除武装表示乐观。
于今年6月25日经由选举产生的北爱地方议会是北爱历史上第一次出现的由北爱各党派参政，有着广泛的代表性的议会，它与1972年英国对北爱实行直接统治之前曾经在北爱存在过的“代表新教徒的新教议会”有着鲜明的区别。在北爱地方议会的108名成员中，有58名议员来自北爱新教教派的联合阵线，42人属于北爱天主教派的民族主义阵线，其余8人是无党派人士。
第6版(国际)
专栏：
为纪念X射线发现100周年，法国居里学院近日举办了名为“生命之光——X射线”的展览，邀请一批艺术家进行现场表演。图为观众在了解战争时如何使用X射线治疗伤兵。 新华社记者 郑宣 摄
第6版(国际)
专栏：
阿尔巴尼亚骚乱平息
首都地拉那恢复平静
本报贝尔格莱德9月15日电 记者吕岩松报道：阿尔巴尼亚政府调集军队，平息了首都地拉那昨天发生的大规模武装骚乱。
今天上午，民主党无视政府的禁令，继续在地拉那市中心斯坎德培广场游行示威，不过这座城市已基本上恢复平静。
昨天，地拉那陷入混乱，一些建筑物被民主党支持者点燃，同时还出现抢劫事件。阿尔巴尼亚总理纳诺指责民主党发动“政变”，并调集军队平息地拉那街头的骚乱。
据报道，军队发动有力的进攻后，恢复了对议会、总理府、电台和电视台的控制。数辆坦克还包围了民主党的总部，要求阿前总统贝里沙的支持者交出武器。
阿内务部长特塔证实，在昨天的武装冲突中，至少有3名骚乱分子被打死，14人受伤。
据新华社北京9月14日电 综合本社驻华盛顿、波恩、雅典、罗马记者报道：自13日下午阿尔巴尼亚首都地拉那发生骚乱以来，美国、德国、意大利、希腊等国政府纷纷呼吁阿尔巴尼亚各方停止使用暴力手段，通过政治途径克服目前危机。
第6版(国际)
专栏：记者专访
文化交流 源远流长
——访韩国文化观光部长官申乐均女士
本报记者 张兴华
初秋的北京迎来了一位来自一水相隔的韩国的“文化使者”。她，就是韩国新任文化观光部长官申乐均女士。日前，申长官接受了记者的采访。申长官是韩国50年来首位女文化部长官，同时也是韩国现政府执政党新政治国民会议的副总裁。她虽已年近60，但思路敏捷、谈吐稳健，给人以干练与精明之感。
申长官说，韩中两国有很深的历史渊源，并具有相似的文化背景和悠久的文化交流传统，两国人民自古就有过十分密切的交往，在经济、文化和宗教等领域留下了许多相同之处。源于中国的儒文化和经中国传入的佛教，如今在韩国社会也很有影响，反映出两国历史文化交流的源远流长。两国间的这种交流与合作关系虽然因冷战曾一度中断，但建交后的短短几年里，两国在各个领域的关系都得到了迅猛发展，在文化领域的交流也很活跃。两国文化行政官员互访、文化团体的访问演出、美术联展、体育交流、电影周等交流活动频繁进行。1993年双方各自成立友好协会，特别是两国一些友好单位，如中国的《人民日报》和韩国的《东亚日报》等多家报纸、中国社会科学院和韩国现代中国研究会等，已建立起长期合作机制，定期举行友好交流活动。自1994年3月两国签订政府文化合作协定以来，双方加强了人员、研究成果、文物等方面的交流，进一步增进了文化领域的合作。
在当今和平与发展的进程中，如何继承文化遗产资源，已成为摆在各国人民面前的重要课题之一。申长官说，中国和韩国都拥有丰富的文化遗产资源。加强这一领域的合作与交流，有助于追寻两国的历史文化渊源，增进了解，为未来两国关系的向前发展服务。为此，她还向记者介绍了韩国在继承和保护文化遗产资源上的经验。
在继承和保护文化遗产资源上，韩国政府采取了一系列措施。其中，最具特色的是韩国建立了无形文物保护制度。无形文物主要包括传统的戏剧、音乐、舞蹈、游艺、仪式和工艺等。1962年，政府制定了无形文物保护法，把许多具有保存价值并具有代表性的艺术技能和工艺定为无形文物加以保护，作为传统文化的基础。在此基础上，韩国政府还把那些传统演艺、工艺技能保有者，指定为“活人文物”。迄今为止，韩国政府共指定重要无形文物103种、“活人文物”181人、保有团体51个，涉及60多种艺术技艺和40余种工艺领域。在谈到“活人文物”死亡后，如何保存该项技能而不使其失传时，申长官说，无形文化遗产是韩国民族文化的精髓，具有很高的历史学术价值。韩政府每年拨出一定的经费，建立传承会馆，选拔“继承人”，实施传承教育。同时，对基础脆弱的项目实行奖学金制度，并积极开发新的无形文化遗产种类。每年对一些重要的遗产种类项目公开表演展示。为使记录保留更加完备，还制作了相应的纪录影片和录音磁带。世界众多国家中制定出无形文物指定制度的国家并不多。韩国实施的无形文物保护制度是保护正在日渐消失的无形文化遗产最为有效的方法之一。
在采访的最后，申长官说，今年是韩国建国50周年，明年是中华人民共和国成立50周年，随着两国交流与合作的不断扩大，两国间源远流长的文化交流传统，也必将“古树生新芽”，开出更为绚烂的花朵。她表示相信，有着良好合作基础的韩中友好关系，在文化交流的阳光雨露滋润下，一定会迎来更加美好的未来。
第6版(国际)
专栏：
以反弹道导弹试验成功
新华社耶路撒冷9月14日电 （记者谭新木）据以色列官员说，以军14日下午成功地进行了“箭式”反弹道导弹防御系统的总体试验。这是该系统的导弹、雷达和火力控制系统3个组成部分首次同时进行试验。
试验在特拉维夫附近的一个军事基地进行。在假想目标的有关数据被输入雷达和火力控制系统后，一枚导弹随即被发射，并在这两个系统的引导下准确地追踪到目标并将其摧毁，然后按计划在地中海上空自爆。整个过程持续了97秒钟。
这是以色列“箭式”反导弹防御系统的第六次试验。以官员称，整个系统在试验中运行良好。
这一耗资数亿美元、大部分由美国资助的“箭式”反导弹防御系统，是以色列国防系统的重要组成部分，其目的是对付弹道导弹和“飞毛腿”导弹的袭击。以色列近几年来一直在加紧研制这一防御系统，预计在两年内可以进行初步部署。
第6版(国际)
专栏：综述
斯塔尔报告公布
克林顿苦心应对
本报驻美国记者 张亮
独立检察官斯塔尔向国会提交关于克林顿总统绯闻案的调查报告以来，美国犹如发生了一场“政治大地震”。国会迅速将报告公诸于众，白宫奋力据理反驳，媒体报道铺天盖地，老百姓议论纷纷。受这场“政治大地震”的侵袭，克林顿的总统宝座摇摇晃晃。
斯塔尔报告其核心内容是指控克林顿作伪证、教唆证人、阻挠司法和滥用职权，并列举了可能构成弹劾他的11项罪状。
今年1月下旬，克林顿同白宫前女实习生莱温斯基的风流韵事曝光，斯塔尔随即展开调查。他传讯了80多位证人，包括白宫保安人员、“引火人”特里普、莱温斯基和克林顿，其中不少人被反复传讯作证。莱温斯基起先迟迟不肯同斯塔尔合作，但在获得“完全刑事豁免权”之后，她终于说出了“实情”，而且交出了那件有“污点”的蓝色礼服。克林顿一直矢口否认与莱温斯基有染，白宫也不时激烈抨击斯塔尔的调查不择手段，别有用心。然而，在莱温斯基坦白和交出物证的情况下，克林顿不得不向独立检察官办公室和联邦大陪审团作证，承认与莱温斯基有过“不正当”关系。
此案是由琼斯诉讼案引发出来的。这名女子控告克林顿在担任州长期间对她进行性骚扰。今年1月17日，克林顿接受琼斯的律师盘问时，否认与莱温斯基有染。8月17日，克林顿向联邦大陪审团改口承认有染，而且又被抓住了新的把柄。因此，斯塔尔认为克林顿是“罪上加罪”。
面对斯塔尔的调查报告，克林顿表面上显得镇静，但实际上显得被动。不过，他早已下定决心，使出浑身解数保其总统宝座。斯塔尔报告一公布，白宫就发表一份73页长的反驳报告，法律顾问塔夫和克林顿的私人律师肯德尔当晚还举行了记者招待会。第二天，白宫又发表了第二份反驳报告。两份反驳报告对克林顿同莱温斯基的关系这个事实并无异议，但从法律角度对斯塔尔报告的每项指控都一一作了驳斥，以表明克林顿没有作伪证、教唆证人、阻挠司法和滥用职权。克林顿的法律顾问和私人律师竭力辩解说，婚外情是错误的，但它不是“重罪和轻罪”，不构成弹劾总统的理由。美国宪法明确规定，只有犯了“叛国、贿赂、重罪和轻罪”，国会才能弹劾总统。他们还抨击说，斯塔尔调查报告的真正用心在于“羞辱、为难和在政治上毁害总统”。
克林顿本人则采取了两手战略：一方面道歉再道歉，另一方面又加大力度干政务。短短3天里，他曾接连在6个场合承认错误，并发誓痛改前非。在斯塔尔开始调查8个月之后，克林顿终于说出：“我希望每一个受伤害的人都知道我真的感到非常痛苦，这些重要的人包括我的家人、我的朋友、我的部下、我的内阁、莱温斯基及其家庭和美国人民。我请求你们所有人的原谅。”克林顿此举无异于“亡羊补牢”，但补总比不补要好。此外，克林顿还得多干国家大事。14日，他到纽约发表了一次重要讲话，并就如何刺激世界经济增长提出了一揽子倡议。这次讲话具有实际内容，受到了美国经济界和世界各国的普遍关注，华尔街也作出了积极反应。克林顿选择在这个时机大谈与民众切身利益相关的经济问题，其目的显然是“一石两鸟”，公私兼顾。
但是，克林顿现在的“政治命运”掌握在国会手中。国会对斯塔尔报告反应强烈，议员们纷纷激烈谴责克林顿的错误行为损害了总统的尊严，有害家庭和下一代，而且在国际上造成了不良影响。而在应该如何处置此案的问题上，议员们则立场不一。看来，他们基本上是3种意见：启动弹劾程序；“记大过”惩罚；引咎辞职。其中，要求克林顿引咎辞职的议员是极少数。值得一提的是，克林顿的行为也激怒了民主党议员，因为这种行为一来不可饶恕，二来对民主党的中期选举前景也是一个沉重打击。参众两院的民主党领导人日前告诫白宫，以“一根头发分两根”的方式来辩解是徒劳的。所谓“一根头发分两根”，就是指克林顿的律师和幕僚们玩弄法律字眼。他们希望克林顿坦言，实事求是，与国会一道本着国家的最大利益来正确行事。
至于民众的反应，也同样激烈，看法莫衷一是。大难临头，克林顿感到唯一欣慰的是，由于美国目前经济状况好，他在民众中的支持率仍保持在60％以上，而且64％的人不赞成国会弹劾克林顿，但主张给他“记大过”处罚。如果民意基本保持不变，这就成了克林顿的“救生衣”，因为议员们的行动必然受到民意的左右。但是，国会最终究竟会如何动作，现在还很难说。无论如何，此案无疑会在美国国内和国际上产生不同程度的影响，也不能不引起人们的密切关注。（本报华盛顿9月15日电）
第6版(国际)
专栏：
美正式承认朝发射人造卫星
美国十四日正式否定原先关于朝鲜八月三十一日发射了一枚多级火箭的断语，首次正式承认朝鲜发射的是一颗人造卫星。国务院发言人鲁宾在吹风会上说：“我们可以肯定地说，朝鲜是想发射一枚小型卫星。我们还可以肯定地说，这枚卫星没有进入轨道。”他说，这一发射表明朝鲜具有远距离打击地面目标的能力。
第6版(国际)
专栏：
刚果（金）又发生激战
据接近刚果（金）总统府的人士透露，刚果（金）政府军与反政府武装十四日在该国第三大城市基桑加尼发生激战。基桑加尼位于首都金沙萨东北约一千三百公里。目前该市一部分控制在政府军手中，另一部分则控制在反政府武装手中。
第6版(国际)
专栏：
哥伦比亚成立“和平内阁”
哥伦比亚十四日正式成立了寻求国内和平的政府机构——“和平内阁”，并举行了首次会议。据宣布，“和平内阁”由外交、教育、农业、环保和国防部长等高级官员组成。（据新华社电）
第6版(国际)
专栏：
秘鲁代总统会见吴邦国
吴邦国与秘部长会议主席会谈
据新华社利马9月14日电 （记者陆在宽、汪才誉）秘鲁代总统、第一副总统里卡多·马克斯今天会见了正在此间进行正式友好访问的中国国务院副总理吴邦国。
马克斯代表藤森总统和秘鲁政府对吴邦国来访表示热烈欢迎，认为这次访问将对推动秘中两国友好合作关系的进一步发展起到积极作用。
会见时，双方对中秘两国友好合作关系的发展表示满意并就进一步扩大两国在各个领域，特别是在经贸领域的合作，广泛交换了意见。
吴邦国在会见中介绍了中国对亚洲金融危机的态度和中国经济发展的情况。他强调指出，虽然今年中国受到亚洲金融危机和水灾的影响，但是中国政府和人民有信心确保实现8％的经济增长目标。他重申中国人民币不贬值，这将对恢复亚洲经济的稳定作出贡献。马克斯代总统对此表示钦佩和赞赏。
吴邦国率领的中国政府代表团是在结束了对委内瑞拉的访问后，于9月11日抵达秘鲁进行正式访问的。
秘鲁华侨代表13日举行晚宴，热烈欢迎吴邦国一行。吴邦国今天还向秘鲁独立先驱纪念碑献了花圈。
据新华社利马9月14日电 （记者陆在宽、汪才誉）中国国务院副总理吴邦国今天在这里同秘鲁部长会议主席（总理）潘多尔菲举行了会谈。
吴邦国表示，中秘两国建交27年来，特别是藤森总统执政以来，在各个领域的友好合作取得了长足发展，双方已成为相互信赖的合作伙伴。他说，中国愿同秘方一道构筑面向21世纪的长期稳定和全面发展的友好合作关系。
双方就如何进一步加强经贸关系进行了探讨，一致认为两国互利合作潜力巨大。
吴邦国对秘鲁政府长期以来遵守两国建交原则，坚持一个中国的政策表示赞赏。
会谈后，双方签署了中秘海运协定并就两国经济技术合作进行了换文。吴邦国今天还会见了秘鲁国会主席许会。许会表示秘鲁执行一个中国的政策是一贯的，今后将继续坚定不移地执行这一政策。
第6版(国际)
专栏：
哈梅内伊呼吁阻止“塔利班”暴行
“塔利班”交还七具伊朗人尸体
本报阿布扎比9月15日电 记者林皎明报道：伊朗宗教领袖哈梅内伊昨天呼吁伊斯兰国家和人民对阿富汗武装派别“塔利班”采取“果断措施”，阻止其继续屠杀无辜百姓，拯救阿富汗人民。他警告说，“塔利班”领导人的行为已使“该地区随时可能爆发战争”。
哈梅内伊在这次由电台和电视台向全国播发的讲话中说，“战火一旦燃起，便很难熄灭”。他说，“伊朗不会无视其东部边境安全受到威胁，不会允许对阿富汗人民的血腥屠杀”，“伊朗政府将很快作出回击‘塔利班’的决定”。
在哈梅内伊讲话之后，伊朗军方宣布，伊朗武装部队“已处于最高戒备状态，随时准备在任何地点、任何条件下完成任务”。
本报伊斯兰堡9月15日电 记者王南报道：昨天，阿富汗“塔利班”通过红十字国际委员会，将7具伊朗外交官尸体交还给伊朗。这7具尸体于当天被一架红十字国际委员会的飞机从阿北部最大城市马扎里沙里夫运抵伊朗边境城市马什哈德，并将从那里运往伊朗首都德黑兰。
同机前往马扎里沙里夫的还有一个由两名外交官和两名专家组成的伊朗人小组，他们在机场对9具据称是伊朗外交官和记者的尸体作开棺鉴别后，只接受了其中的7具，而没有接受其余的两具。红十字国际委员会方面表示，他们将为运送另外两具伊朗外交官尸体安排飞机。
据悉，8月8日“塔利班”攻占马扎里沙里夫后，曾有11位伊朗外交官失踪。9月10日，“塔利班”向外界披露，他们在马扎里沙里夫郊区一个墓穴里，发现了这批伊朗人中的9具尸体。
第6版(国际)
专栏：国际论坛
弦上之箭会发乎
林皎明
自8月初以来，由于伊朗与阿富汗武装派别“塔利班”交恶，两国边境地区局势日益紧张，并有触发军事冲突之势。
伊朗与“塔利班”关系骤然紧张，起因于伊朗外交官遇害事件。8月8日，“塔利班”武装攻占阿富汗北部重镇马扎里沙里夫，11名伊朗外交官失踪。9月9日，“塔利班”宣布有9人的遗体已经找到，10日又声明这只是“擅自行事”的“塔利班”武装分子所为。伊朗方面难以接受这种解释，其宗教人士明确表示，要为遇害外交官报仇，如“塔利班”不能满足伊朗要求，就进行“惩罚”。与此同时，伊朗调集7万军队，在与阿富汗接壤的边境地区进行大规模实弹演习。还有20万伊朗军队正调往东线，以举行更大规模的军事演习。伊朗军方甚至暗示，如有必要，伊军将进入阿富汗境内作战，“将‘塔利班’赶出北部地区”。看来，伊朗惩罚“塔利班”似乎是箭在弦上。
实际上，伊朗与“塔利班”的矛盾并非始于今日。双方不仅有宗教上什叶派与逊尼派的派别之争，而且还有政见积怨。伊朗难以接受阿富汗被这支极端逊尼派穆斯林势力所控制。这可能是伊朗准备对“塔利班”进行军事打击的更重要原因。
但是，阿富汗局势的复杂性，不得不使伊朗颇费踌躇。一旦挥师东进，势必介入阿富汗内战而重蹈前苏联在阿富汗深陷“泥潭”的覆辙。另外，8年的两伊战争及美国等国长期的经济制裁，使得伊朗经济至今仍有很多困难。特别是，动武可能损害哈塔米执政以来伊朗在外交上所取得的成果。因此，究竟是否对“塔利班”动武，伊朗领导层至今仍有分歧。有分析说，伊朗即使最终决定“惩罚”，也极有可能是“速战速决”式的短促出击，以免卷入过深。当然，也不排除伊朗只是使用威胁性言论和军事演习，对“塔利班”施加心理压力，但实际上并不愿冒险与“塔利班”交火。
伊朗与“塔利班”关系的演化，是中亚地缘政治复杂多变的写照。中亚诸多势力之间达成力量均衡，并形成可以长期共处的结构，恐怕还需假以时日。
第6版(国际)
专栏：
南部非洲首脑会议落幕
发表声明谴责安盟不履行和平协议
据新华社格朗德贝（毛里求斯）9月15日电 （记者马桂花）为期两天的南部非洲发展共同体首脑会议15日凌晨在此间降下帷幕。会议通过一份声明，强烈谴责安哥拉反对派——争取安哥拉彻底独立全国联盟（安盟）不履行卢萨卡和平协议条款。
声明说，共同体14国一致认为安盟主席萨文比是安哥拉战乱的罪魁祸首，因而不具备领导安盟实现安哥拉和平的能力。与会领导人对新近从安盟中分离出来的官员组成安盟改革委员会表示支持，认为他们有足够的能力与安哥拉政府进行行之有效的谈判，以寻求在安哥拉结束和平进程、加强民主建设的途径。
关于刚果（金）局势问题，声明认为刚果（金）武装冲突由试图通过武力推翻卡比拉政府的叛乱分子及其盟友一手造成。共同体14国领导人对有关帮助刚果（金）恢复和平、安全和稳定的一系列停火、撤军和和谈的倡议表示欢迎，并再次呼吁冲突双方立即停止敌对行动。声明强调，刚果（金）各政治派别应共同努力建立良好的政治秩序，以便实现民主制度的和平过渡。
谈及莱索托问题，声明表示共同体要继续作出努力，帮助该国解决因选举引发的政治危机。声明相信，在博茨瓦纳、莫桑比克、津巴布韦和南非4国的调解下，莱索托各派领导人最终能找到令人满意的解决办法。
第6版(国际)
专栏：
叶利钦任命一批官员
绍欣将出任政府副总理
新华社莫斯科9月14日电 俄罗斯总统叶利钦14日签署命令，分别任命了一批联邦机构和政府机构负责人。
根据叶利钦总统签署的命令，任命联邦边防局局长尼古拉·博尔久扎为俄罗斯联邦安全会议秘书，接替10日被解职的科科申。任命谢尔盖·普列霍季科夫为总统办公厅副主任，同时免去他原来担任的总统国际问题助理一职。任命尤里·祖布科夫为政府办公厅负责人和联邦部长，同时免去他原来担任的外交部副部长一职。另，根据新任总理普里马科夫当天签署的命令，罗伯特·马尔卡良被任命为政府总理秘书处秘书长。
据新华社莫斯科9月15日电 俄罗斯总统叶利钦15日签署命令，任命现年41岁的德米特里·亚库什金为俄总统新闻秘书。
本报莫斯科9月15日电 记者刘刚报道：继俄罗斯总统叶利钦11日任命马斯柳科夫为第一副总理后，今天，国家杜马议员团“我们的家园——俄罗斯”领导人绍欣对新闻界说，他已决定作为负责金融问题的副总理参加政府工作。
他说，总理普里马科夫建议他担任这个职务。“如果拒绝参加政府工作是不负责任的”。绍欣说，他可以直接见总理，与第一副总理马斯柳科夫也有紧密的协作关系。绍欣指出，目前最主要的是，要建立一个由职业专家组成的、善于工作、高效率的团结班子。绍欣强调，在目前条件下，不应醉心于印钞票、颁发行政禁令和强行进行物价监督。他说，作为政府领导人之一，他的行为都将以市场经济原则为准绳。