第1版(要闻)
专栏：
中共中央 全国人大常委会 国务院 全国政协 中央军委沉痛宣告
杨尚昆同志在北京逝世
杨尚昆同志是伟大的无产阶级革命家、政治家、军事家，坚定的马克思主义者，党、国家和人民军队的卓越领导人。
杨尚昆同志的一生，是光辉的、战斗的一生。他为中国人民的解放事业，为社会主义革命和建设事业，建树了不可磨灭的历史功勋。
杨尚昆同志的逝世，是党、国家和人民军队的巨大损失。我们要化悲痛为力量，认真学习他的崇高革命精神和思想品德，紧密地团结在以江泽民同志为核心的党中央周围，高举邓小平理论的伟大旗帜，为把我国建设成为社会主义现代化强国而努力奋斗。
新华社北京9月14日电 中共中央、全国人大常委会、国务院、全国政协、中央军委讣告
中国共产党中央委员会、中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会、中华人民共和国国务院、中国人民政治协商会议全国委员会、中央军事委员会沉痛宣告：伟大的无产阶级革命家、政治家、军事家，坚定的马克思主义者，党、国家和人民军队的卓越领导人杨尚昆同志，因病医治无效，于1998年9月14日1时17分在北京逝世，享年92岁。
杨尚昆同志的一生，是光辉的、战斗的一生。他为中国人民的解放事业，为社会主义革命和建设事业，建树了不可磨灭的历史功勋。
从青年时代起，杨尚昆同志就投身于反帝反封建的革命斗争。1926年初由共青团员转为中国共产党党员。从此，他把自己的一生献给为共产主义奋斗的壮丽事业。1926年11月，他到莫斯科中山大学学习。1931年初，从苏联回国后，相继担任中华全国总工会宣传部长和中共中央宣传部长等职，参与领导工人运动和抗日救亡运动。
1933年初，杨尚昆同志到达中央革命根据地，先后任中央苏区中央局宣传干事和马克思共产主义大学副校长等职。6月，任红军第一方面军政治部主任，转战前方。1934年1月，接任红三军团政治委员。同月，在中共六届五中全会上当选为中央候补委员。此后，他和三军团军团长彭德怀同志一起，在中央苏区第五次反“围剿”中，指挥所部赢得许多战斗的胜利。
1934年10月，杨尚昆同志和彭德怀同志率领红三军团长征。1935年1月，他参加在遵义召开的中共中央政治局扩大会议，批评博古、李德在军事指挥上的严重错误，拥护毛泽东同志的正确主张。长征路上，他和彭德怀同志率领三军团浴血奋战，经过抢占娄山关、同一军团再克遵义城、四渡赤水和南渡乌江等一系列极其艰苦的战役和战斗，在危急关头为革命作出了重大贡献。8月，调任红军总政治部副主任，随毛泽东同志率领的右路军行动，坚决同张国焘分裂主义进行斗争。到达陕北后，他先后在西北革命军事委员会和红军前敌总指挥部领导机构中负责政治工作，战斗在抗战前线。
1937年8月和11月，杨尚昆同志先后任中共中央北方局副书记、书记，积极开展华北抗日根据地的建党、建军和建政工作，推动了华北地区群众抗日运动的高涨。1941年初，他回到延安，留在中共中央机关工作，在这期间参加了整风运动。1945年4月，出席党的第七次全国代表大会。抗日战争胜利后，他任中共中央军委秘书长兼中央外事工作组副组长。以后，担任中共中央办公厅主任。1947年4月，任中央后方委员会副书记，和书记叶剑英同志统筹党中央的后方工作。1948年4月，他又担任中共中央副秘书长等职，积极协助周恩来同志处理党中央和中央军委日常工作。
中华人民共和国成立后，杨尚昆同志继续担任中共中央副秘书长、中央办公厅主任，兼任中央军委秘书长、中直机关党委书记。他领导调整和健全了中央办公厅工作机构，创立了行之有效的为党中央服务的工作运转机制。1956年9月，在党的第八次全国代表大会和八届一中全会上，分别当选为中央委员、中央书记处候补书记。
杨尚昆同志在“文化大革命”的动乱岁月里，受到林彪、江青两个反革命集团的长期迫害，被监禁达12年之久。在逆境中，他仍然坚持学习马列主义、毛泽东思想，始终关注党和社会主义建设事业的前途与命运。中共十一届三中全会后，党中央为杨尚昆同志彻底平反，恢复了名誉。
1978年12月至1980年底，杨尚昆同志相继担任中共广东省委第二书记、副省长，中共广州市委第一书记、革命委员会主任，兼任广东省军区第一政委、党委第一书记。他思想敏锐，勇于进取，坚决贯彻执行改革开放的政策，竭尽全力贯彻执行以邓小平同志为核心的党中央制定的把工作重心转移到四化建设上来的历史性决策和一系列方针政策，积极参与领导广东实行特殊政策、试办经济特区等工作，使广东成为全国改革开放的前哨和示范区，为国家实行对外开放政策提供了宝贵经验。
1979年9月，杨尚昆同志被补选为中共中央委员。1980年9月，被补选为全国人大常委会副委员长兼秘书长。1981年7月，他任中央军委常委兼秘书长，第二年9月，任中央军委常务副主席兼秘书长。他协助军委主席邓小平同志主持中央军委日常工作，和其他军委常委一道，坚决贯彻党中央和邓小平同志关于新时期军队建设的思想和军事战略，严格执行党中央和中央军委的决策，对“文化大革命”中由于林彪、“四人帮”的干扰对军队造成的严重破坏进行拨乱反正，对新的历史条件下军队现代化的一系列重大问题，进行深入探讨和研究，强调人民解放军应走有中国特色的精兵之路，主持实行军队建设指导思想的战略性转变、改革军队体制、精简整编、调整国防工业体制和加速实现武器装备现代化等一系列重要措施，取得了显著成就。在80年代中期，他积极贯彻执行邓小平同志提出的裁军100万的重大决策，胜利地完成了这项光荣而艰巨的任务。
在1982年和1987年召开的中共第十二次、第十三次全国代表大会上，杨尚昆同志当选为中共中央委员，在十二届一中全会上当选为中央政治局委员，继任中央军委常务副主席兼秘书长。他积极参与党和国家各项重大决策，为新时期社会主义现代化建设和改革开放事业，作出了重大贡献。1989年11月担任中央军委第一副主席后，他协助中央军委主席江泽民同志，主持中央军委日常工作。
1988年4月，在第七届全国人大第一次会议上，杨尚昆同志当选为中华人民共和国主席。他不辞辛劳，奔走各地，了解国家经济发展和改革开放的进程，指导工作，解决问题。他同党和国家其他领导人一道，处理了发生在1989年春夏之交的政治风波，维护了国家的独立、尊严、安全和稳定。他密切关注国际形势的发展与变化，参与制定和调整新时期的国家外交政策，同时承担繁重的外事活动，赢得了国际社会的尊敬和信任。
1992年10月和1993年3月，杨尚昆同志先后从中共中央政治局、中央军委和国家主席的领导岗位完全退下来，但仍然关注国家社会主义建设事业和祖国统一大业。
杨尚昆同志的逝世，是党、国家和人民军队的巨大损失。我们要化悲痛为力量，认真学习他的崇高革命精神和思想品德，紧密地团结在以江泽民同志为核心的党中央周围，高举邓小平理论的伟大旗帜，为把我国建设成为社会主义现代化强国而努力奋斗。
杨尚昆同志永垂不朽！（附图片）
第1版(要闻)
专栏：
杨尚昆同志住院和病重期间
党和国家领导人前往看望
新华社北京9月14日电 伟大的无产阶级革命家、政治家、军事家，坚定的马克思主义者，党、国家和人民军队的卓越领导人杨尚昆同志，因病医治无效，于1998年9月14日1时17分在北京逝世，享年92岁。
杨尚昆同志住院和病重期间，党和国家领导人江泽民、李鹏、朱镕基、李瑞环、胡锦涛、尉健行、李岚清同志前往医院看望。
丁关根、田纪云、李长春、李铁映、吴邦国、吴官正、迟浩田、张万年、罗干、姜春云、贾庆林、钱其琛、黄菊、温家宝、谢非、曾庆红、吴仪、万里、乔石、宋平、刘华清、荣毅仁、薄一波、宋任穷、邹家华、帕巴拉·格列朗杰、王光英、程思远、布赫、铁木尔·达瓦买提、吴阶平、彭珮云、何鲁丽、周光召、成克杰、曹志、丁石孙、成思危、许嘉璐、蒋正华、司马义·艾买提、王忠禹、肖扬、韩杼滨、叶选平、杨汝岱、王兆国、阿沛·阿旺晋美、赵朴初、巴金、钱伟长、卢嘉锡、任建新、宋健、李贵鲜、陈俊生、张思卿、钱正英、丁光训、孙孚凌、安子介、霍英东、马万祺、朱光亚、万国权、胡启立、陈锦华、赵南起、毛致用、白立忱、经叔平、罗豪才、张克辉、周铁农、王文元等同志以及中央军委委员傅全有、于永波、王克、王瑞林同志也前往医院看望或以其他方式表示问候。
前往医院看望或以其他方式表示问候的还有：江华、李德生、肖克、余秋里、张劲夫、张爱萍、陈锡联、段君毅、耿飚、姬鹏飞、黄华、黄火青、习仲勋、彭冲、叶飞、廖汉生、王芳、谷牧、杨成武、吕正操、马文瑞、王恩茂、汪锋、郑天翔、刘复之、王鹤寿、杨白冰、王汉斌、张震、倪志福、陈慕华、费孝通、孙起孟、雷洁琼、李锡铭、王丙乾、吴学谦、赛福鼎·艾则孜、洪学智、杨静仁、钱学森、胡绳、苏步青、董寅初、邓力群、张廷发、韩光等同志。
杨尚昆同志病重期间致信党中央，要求后事从简，今年遭了大灾，更要从简。这充分体现了一位老一辈无产阶级革命家的高风亮节和崇高品质。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见联合国人权事务高级专员
指出在发展经济的同时中国政府始终把民主与法制建设放在十分重要的地位
本报北京9月14日电 记者罗春华报道：国家主席江泽民今天上午在钓鱼台国宾馆会见了联合国人权事务高级专员玛丽·罗宾逊夫人，双方就加强、促进和保护人权领域的国际合作等问题进行了友好的交谈。
江主席说，中国是一个有着12亿人口的发展中国家，促进和保护人权必须首先考虑中国的国情，中国首先要发展经济，解决人民的温饱问题。在发展经济的同时，中国政府始终把民主与法制建设放在十分重要的地位，通过采取立法和行政等各项措施，促进和保护人民的公民权利和政治权利。今后，我们还要进一步扩大社会主义民主、健全社会主义法制，依法治国，建设社会主义法制国家，保证人民依法享有广泛的权利和自由，尊重和保障人权。
罗宾逊夫人首先感谢江主席的会见。她说，这是她作为联合国人权事务高级专员首次访华，她很高兴地访问了北京、西藏和上海，亲眼目睹了近年来中国经济的发展和社会的进步，以及中国在促进和保护经济、社会和文化权利等方面所取得的巨大成就。她说，访问是有益的、有价值的，中国近年来加强法制建设、开展司法改革给她留下了深刻的印象。中国是联合国安理会常任理事国，是一个负责任的大国，联合国人权高专办公室愿加强同中国在人权领域的合作。
会见中，江主席还向客人介绍了我国抗洪救灾的情况。他说，在与洪水灾害作斗争的过程中，中国政府始终把保护人民的生命安全放在一切工作的首位，保证受灾的群众有饭吃，有清洁的水喝，有住处，有地方看病，保证受灾地区的学生都能上学读书。通过各级政府的努力，人民的生命和财产损失都减少到了最低程度，灾区群众的生活也得到了妥善安置。江泽民说，中国1931年发生的那次水灾的规模比今年的规模要小得多，却造成了14万多人死亡，与现在的情况形成鲜明的历史对照，这也从一个侧面说明，只有在新中国，中国人民的人权才能得到促进和保护。江主席说，在中国的这场抗洪救灾斗争中，国际社会给予了我们极大的关心和支持。许多国家领导人、政府、国际组织、企业、机构和个人纷纷来电来函，捐款捐物，对中国政府和人民表示同情和慰问，体现了崇高的人道主义精神和对中国人民的深厚友谊。这极大地鼓舞了中国人民的斗志，有力地支持了中国的抗洪斗争。我代表中国政府和人民向所有支持中国人民、提供救灾援助的国家、国际组织、企业、机构和个人表示衷心的感谢和崇高的敬意。
罗宾逊夫人对洪水灾害给中国造成的损失表示同情。她说，江主席和中央政府领导中国人民与洪水进行了英勇的斗争，这表明了中国政府对中国人权的关心。中国人民在抗洪救灾中表现出了很强的凝聚力和战胜困难的坚强决心，相信中国政府和人民一定能取得抗洪救灾和重建家园的最后胜利。
江主席在会见中还向罗宾逊夫人介绍了西藏的政治、经济情况，以及中国的宗教政策。
外交部副部长杨洁篪等会见时在座。
第1版(要闻)
专栏：
朱镕基与爱尔兰总理埃亨会谈
就中爱关系和共同关心的国际和地区问题广泛深入地交换意见
本报北京九月十四日讯 记者廖先旺报道：今天下午，国务院总理朱镕基同爱尔兰总理伯蒂·埃亨在人民大会堂举行了正式会谈，双方就中爱关系和共同关心的国际和地区问题广泛深入地交换了意见。会谈是在亲切友好的气氛中进行的。
朱镕基欢迎埃亨来华访问，并对再次见面感到十分高兴。朱镕基说，埃亨是中爱两国建交十九年来访华的第一位爱尔兰总理。此次访问是中爱关系中的一件大事，具有重要意义，将有助于推动两国友好关系的进一步发展。朱镕基说，中国重视发展同爱尔兰的关系，中爱两国相距遥远，社会制度、文化传统也不尽相同，但两国没有根本的利害冲突，也没有什么历史遗留问题，两国都珍视本国的独立自主，奉行和平的外交政策，在许多重大国际问题上有着相同或相近的看法。一九七九年建交以来，两国在政治、经济、文化、卫生和司法等领域的交流与合作均取得积极进展。朱镕基说，国家不论大小，均一律平等。爱尔兰在国际交往中坚持独立自主的外交政策，经济取得迅速发展，受到了国际社会的尊重和赞扬。
朱镕基说，中国对发展中爱经贸关系持积极态度。近几年来，两国经贸合作有了较大的发展，当前中国经济改革正日趋深化，投资环境不断改善，为发展两国的经贸合作提供了新的机遇。我们欢迎有许多爱尔兰企业家陪同总理访华，他们同中国企业家的交流可以增进企业家的相互了解，开拓合作的新途径和新领域。相信在双方的共同努力下，两国的经贸合作一定能再上一个新台阶。
朱镕基说，近年来，中国同欧盟及其成员国的关系发展势头良好，双方领导人之间互访增多，多层次的磋商和对话活跃。中国重视欧盟在国际政治和经济事务中的作用，愿同欧盟发展面向21世纪的长期、稳定、建设性的伙伴关系，在世界多极化加速发展的形势下，中欧进一步加强合作与对话符合双方的根本利益，也有利于促进亚欧合作和世界的和平、稳定与发展。
朱镕基说，爱尔兰是欧盟的成员，在欧盟内为中欧关系的发展作出过积极努力，我们对此表示赞赏。朱镕基感谢埃亨支持中国加入世界贸易组织的立场，并向客人介绍了中国国内经济形势和中国军民抗洪救灾等情况。
埃亨感谢朱镕基总理的邀请。他代表爱尔兰政府和人民对中国最近遭受的洪灾表示同情和慰问。埃亨说，今年4月他有幸在伦敦第二次亚欧会议期间与朱镕基总理见面，就双边关系及共同感兴趣的问题交换了意见。他相信他此次访华必将使业已存在的爱中双边友好关系进一步向前发展。埃亨说，爱尔兰新政府执政以来，已有4名内阁部长相继访华，这些访问均为他此行打下了良好的基础。他本人将致力于发展爱中两国关系，不断扩大爱中两国政府和人民之间的交流与合作。埃亨赞赏中国这样一个经济规模很大的国家在经济方面取得的巨大成就，赞扬中国在东南亚金融危机中发挥的重要作用。他表示将继续鼓励爱尔兰企业界加强与中国的经贸往来，着眼于长远，使两国经贸关系取得更大的发展。
埃亨重申爱尔兰将全力支持中国加入世贸组织。他说，中国加入世贸组织符合中国的利益，也符合欧洲国家的利益。
会谈中，埃亨通报了北爱尔兰和平进程的情况。朱镕基表示，我们高兴地看到爱英两国政府及北爱尔兰有关各方已达成的和平协议，中国积极支持北爱和平进程，希望北爱有关各方继续努力，克服前进中的困难和干扰，最终实现北爱的持久和平。
会谈后，两国总理出席了签字仪式。两国政府有关方面负责人签署了中爱两国政府民用航空运输协定。
会谈前，朱镕基在人民大会堂东门外广场举行仪式欢迎爱尔兰总理一行。
出席欢迎仪式、会谈和签字仪式的有外交部部长唐家璇，民航总局局长刘剑锋，外交部副部长王英凡，外经贸部副部长孙振宇和驻爱尔兰大使郑锦炯等。爱尔兰方面参加上述活动的有总理府秘书长，外交部秘书长，企业、贸易和就业部国务部长以及爱尔兰驻华大使何思舟等。
朱镕基总理夫人劳安、九三学社中央副主席金开诚以及西莉亚·拉金女士等爱尔兰贵宾出席了欢迎仪式。
晚上，朱镕基总理和夫人劳安在人民大会堂举行宴会招待埃亨总理和拉金女士一行。
（附图片）
九月十四日，国务院总理朱镕基在人民大会堂东门外广场举行仪式，欢迎爱尔兰总理埃亨访华。本报记者 孟仁泉 摄
第1版(要闻)
专栏：
人大内司委第五次会议听取高法高检工作报告
法院检察机关教育整顿取得实效
李鹏出席会议
新华社北京9月14日电 （记者王雷鸣）九届全国人大内务司法委员会第五次会议今天上午开始在人民大会堂举行。会议听取了最高人民法院和最高人民检察院有关工作报告。
全国人大常委会委员长李鹏出席会议。
从今年2、3月开始，全国法院系统和检察机关根据九届全国人大一次会议上代表对法院和检察院工作的意见和建议，按照中央政法委的统一部署，普遍开展了思想、作风、纪律、组织的集中教育整顿活动。在今天的会上，最高人民法院院长肖扬、最高人民检察院检察长韩杼滨分别汇报了关于开展集中教育整顿，加强队伍建设，促进公正司法工作的情况。
肖扬在汇报中说，最高人民法院从教育整顿开始就明确提出，教育整顿要以消除司法腐败现象，确保司法公正为指导思想，通过教育整顿，最终达到建立一支政治坚定、公正清廉、纪律严明、业务精通、作风优良的高素质的法院队伍的目标，保证审判工作的公正、廉洁、高效。
肖扬表示，在各级党委的领导和各级人大的监督支持下，法院系统的教育整顿已取得明显成效。主要表现在：广大干警普遍受到了一次全心全意为人民服务的宗旨教育，政治思想水平明显提高，据对30个高级法院1至8月统计，地方各级法院清退各种多收费827万元，清理赞助费587万元；整顿、调整了一批领导班子，提高了队伍的战斗力，177个领导班子在清理整顿中被调整；检查、纠正了一批存在问题的案件，各级法院共自查、复查出属于实体性错误的1．5万件，其中已作出改判处理的8000余件；查处了一批违法违纪人员，各级法院共查处违法违纪干警4701人，其中131人被追究刑事责任；推动了审判工作的开展。
肖扬同时指出，全国法院教育整顿工作虽然取得了明显成效，但也存在着一些不容忽视的问题：一是发展不平衡，甚至发生顶风违法违纪事件；二是深层问题揭查不够；三是一些法院领导干部带头自查自纠、开展批评与自我批评做得不够；四是少数法院查处违法违纪案件力度不够，进展缓慢。为此，肖扬强调，教育整顿是当前法院队伍建设的重大举措，必须全力抓好，力求达到预期目标。要把教育整顿同法院队伍建设的经常性工作结合起来，防止“一阵风”，忽冷忽热。要在巩固和发展成果上下功夫，对法院队伍建设要有长远打算，常抓不懈。要有改革的思想，从法院体制改革中找出路。
韩杼滨在汇报时指出，为保证集中教育整顿工作取得实效，不走过场，全国检察机关态度坚决，措施过硬，把功夫下在落实上，真抓实干，边整边改，使教育整顿工作取得了实效。广大干警依法办事、文明办案的自觉性有了很大提高，办案工作得到进一步规范。不少地方对照最高人民检察院制定的9条硬性规定，开展自查自纠，仅湖南一地就揭摆出560多个问题。严肃查处了一批检察人员违法违纪案件，全国各级检察机关纪检监察部门共立案调查1337人，现已查结777人，其中追究刑事责任73人。认真开展组织整顿和人员清理，已清理出受过刑事追究、劳动教养、开除党籍处分以及其他不适合做检察工作的人员1644人，已依照检察官法予以辞退、调离、免除职务以及作离岗培训处理的1153人。同时普遍进行了案件复查，纠正了一批错案，目前，已复查各类刑事案件近50万件，发现超越管辖范围立案或该立不立、不该立却立案的，错误逮捕的，该起诉不起诉、该抗诉未抗诉的以及程序严重违法等错案和处理不当的案件1454件，现已纠正1255件。对暂扣款物和直接受理案件超期羁押犯罪嫌疑人进行了全面清理，一些久拖不决的案件得到妥善处理。
韩杼滨说，检察机关的教育整顿工作虽然取得了实效，但距离党和人民的要求还有很大差距，实现各项目标和要求，任务仍很艰巨。为此，他表示，各级检察机关要以江泽民同志关于打击走私和反腐败问题的重要讲话为指导，从加强政权建设，保证人民民主专政政权永不变质的高度，进一步增强搞好教育整顿工作的自觉性，切实加大力度，突出解决攻坚阶段几个碰硬的问题，全面实现教育整顿的各项目标和要求。
全国人大常委会副委员长曹志，全国人大常委会办公厅、地方人大、最高人民法院和最高人民检察院有关负责人出席会议。会议由全国人大内务司法委员会副主任委员陶驷驹主持。