第1版(要闻)
专栏：
江主席与阿拉法特总统会谈
就双边关系和共同关心的地区和国际问题深入交换意见
本报北京7月13日讯 记者吴绮敏报道：今天下午，国家主席江泽民在人民大会堂与来访的巴勒斯坦国总统亚西尔·阿拉法特举行会谈，两国元首就双边关系和共同关心的地区和国际问题深入交换了意见。
江主席首先对阿拉法特总统访华表示热烈欢迎。他说，很高兴与总统阁下再次见面，朋友间保持往来、经常就共同关心的问题交换看法非常有益。
江主席说，中巴友谊已有30多年的历程，尽管几十年来国际形势发生了巨大变化，但我们的友谊经受住了时间的考验，对此我们十分珍惜。中国是最早支持巴勒斯坦人民正义事业，最早承认巴勒斯坦，最早承认巴解和巴勒斯坦国的国家之一。中国人民对友好的巴勒斯坦人民一直怀有深厚诚挚的情谊，坚定地支持巴勒斯坦人民为恢复自己合法的民族权利所作的努力和斗争。
江主席说，我们高兴地看到，巴民族权力机构在阁下的领导下，为自治区的经济建设做出了不懈的努力，并取得了可喜的成果。我们相信，随着巴自治区建设的不断发展，在我们双方的共同努力下，两国人员的往来会不断增多，中巴友谊和各个领域的友好合作关系将得到进一步巩固和发展。
江主席指出，中国政府和人民十分重视巴自治区内的重建和发展工作，并提供了一些援助。我们对扩大双边贸易往来也一直持积极态度，愿同巴方共同努力，推动双边贸易的发展。相信随着巴自治进程的不断深入和巴经济的不断发展，两国贸易一定会有很好的前景。
江主席表示，中方欢迎巴商来华参加各种交易会，寻求更多的贸易机会。我们也鼓励中国有实力的公司参与巴自治区工业区的建设。
阿拉法特总统转达了巴勒斯坦人民对江泽民主席的亲切问候。他说，中国政府和人民对巴勒斯坦事业给予了大力支持，为处境困难的巴勒斯坦人民带来了力量。对此，巴勒斯坦人民永远不会忘记。他表示，很高兴看到巴中友好合作关系不断得到发展和加强。巴方对此非常珍视，并感到自豪。他还祝贺中国在国内建设和对外交往中取得成就。
阿拉法特介绍了巴以谈判以及中东和平进程的最新发展情况。他说，巴勒斯坦希望以色列政府遵守达成的和平协议，放弃强硬政策，在国际社会的共同努力下打破目前的僵局。巴勒斯坦真诚希望以色列与巴勒斯坦、叙利亚和黎巴嫩各线的和谈进程都能取得进展，中东实现永久和平。
江主席说，中东问题是当今世界延续时间最长的热点问题，巴勒斯坦问题仍是其核心。中国对中东和平进程，尤其是巴以一线的谈判一直十分关注。中国认为，中东和谈应以联合国有关中东问题的决议为基础，以马德里和会确定的“土地换和平”为原则，巴以间达成的各项协议应得到切实执行。中国赞赏巴方坚持通过和平谈判解决巴以争端的原则立场，并将继续支持巴勒斯坦人民为争取恢复合法民族权利，包括建立独立的巴勒斯坦国所进行的努力和斗争。
江主席说，“山重水复疑无路，柳岸花明又一村。”我们相信，只要坚持和谈，巴勒斯坦人民的正义事业必将得到国际社会更广泛的同情和支持。作为安理会常任理事国，中国将与国际社会一道，继续为推动中东和平进程作出努力。
会谈中，江泽民还介绍了香港回归后的情况和中国的对外政策。阿拉法特对此表示感谢。他说，香港顺利回归后的情况表明，“一国两制”的政策非常成功，是非常英明的。
会谈前，江泽民主席在人民大会堂东门外广场举行仪式，欢迎阿拉法特总统访华。中方参加欢迎仪式和会谈的有国务院副总理钱其琛、教育部部长陈至立、外经贸部部长石广生。巴方出席会谈的有巴解执委会总书记马哈茂德·阿巴斯、总统府秘书长塔伊卜·阿卜杜—拉海姆、总统顾问苏莱曼·舒拉法、总统顾问纳比勒·阿布·拉代纳以及驻华大使穆斯塔法·萨法里尼等。
出席欢迎仪式的还有全国人大常委会副委员长邹家华、全国政协副主席王文元、致公党中央副主席杜宜瑾等。
会谈后，中巴双方签署两国政府经济技术合作协定。
晚上，江泽民主席在人民大会堂设宴款待阿拉法特总统一行。
（附图片）
江泽民主席举行仪式欢迎阿拉法特总统。本报记者 王忠家 摄
第1版(要闻)
专栏：
李鹏会见德国客人
新华社长春七月十三日电 （记者李凤双、刘思扬）正在吉林考察工作的全国人大常委会委员长李鹏今天下午在长春会见了前德国大众汽车公司董事长卡尔·汉博士。
德国大众汽车公司早在八十年代初就开始与中国上海汽车制造厂、长春第一汽车制造厂进行技术和生产合作。李鹏在会见中愉快地回忆了一九八四年在德国访问时参观大众汽车公司的情景。他说，德国大众汽车公司是和中国汽车制造业最早进行合作的企业，并且这种合作是富有成效的。李鹏对卡尔·汉博士积极推动这一合作表示赞赏，认为这种合作是富有远见的。
李鹏说，汽车工业在中国有广阔的发展前景，特别是今后轿车进入家庭后，将会有更大的市场需求。他希望双方进一步加强这方面的合作。
卡尔·汉博士这次是来中国参加“欧元在二十一世纪对中国经济的影响”研讨会的。会见中，他对德中汽车业在前一阶段的友好合作感到高兴。他说，德国大众汽车公司与中国的合作是着眼于长远、致力于发展的。他表示对中国的未来充满信心。会见中，他还表示了进一步加强合作的愿望。
中国一汽集团公司董事长、总经理耿昭杰参加了会见。
第1版(要闻)
专栏：
全国打击走私工作会议在京开幕
江泽民朱镕基尉健行李岚清等接见会议代表
江泽民要求提高认识加强领导统一部署严厉打击走私犯罪活动
新华社北京7月13日电 （中央人民广播电台记者刘振英、新华社记者张锦胜）党中央、国务院召开的全国打击走私工作会议今天在北京开幕。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席江泽民在接见会议代表时强调指出，全党要进一步提高认识，加强领导，统一部署，统一行动，严厉打击走私犯罪活动。
中共中央政治局常委、国务院总理朱镕基，中共中央政治局常委、中纪委书记尉健行，中共中央政治局常委、国务院副总理李岚清参加了接见。
江泽民在讲话中说，党中央、国务院召开的这次全国打击走私工作会议，非常重要。他说，当前总的形势很好。从国内来说，各项改革进一步深化，国民经济尽管受到亚洲金融危机的冲击，仍保持较快的发展速度，人民币汇率稳定，全国上下安定团结。这种好的形势来之不易，是全党和全国各族人民齐心协力、共同奋斗的结果。
江泽民指出，近几年来，我们打击走私的工作取得了明显成绩。但是，反走私斗争形势依然十分严峻。走私活动范围之广、规模之大、危害之烈，达到前所未有的程度。当前走私活动的一个突出特点，是法人走私泛滥，内外勾结走私、护私盛行。尤其值得注意的是，一些地方的党政军机关和执法、司法部门的有些机构和人员也参与其中，使问题变得更为严重和复杂。因此，雷厉风行地在全国深入开展反走私斗争，是当前我们面临的一项重要而紧迫的任务。
江泽民说，日益猖獗的走私活动，不仅直接冲击和扰乱市场秩序，危害民族工业和经济安全，使国家和人民的利益蒙受巨大损失，而且毒化社会风气，助长腐败现象，助长一些地方和单位的本位主义、分散主义倾向，破坏中央的政令统一，损害党和政府在人民群众中的声誉。深入开展打击走私犯罪活动，不仅是一场重大的经济斗争，也是一场严肃的政治斗争。我们要从维护改革、发展、稳定的大局的高度，从加强党的建设、政权建设的高度，充分认识深入开展反走私斗争的重要性和紧迫性。
江泽民强调，为了把当前走私猖獗的势头打下去，必须做到决心大、行动快、措施硬、惩治严。对于这样严重的犯罪活动，必须坚决打击，绝不能手软。要集中力量查处大案要案。不论案件涉及什么单位、什么人，都要排除干扰，一查到底，依法从快从重制裁。任何单位和任何人都不能作走私的后台，都不准支持、纵容和参与走私。各地的党政军机关和执法、司法部门一定要严肃查处下属单位所办的一些公司和挂靠公司中存在的走私、护私问题，还要限期同所办的公司在人、财、物等方面彻底脱钩。对于海关人员中存在的执法犯法，参与走私、护私的问题，也必须严肃查处，坚决清除害群之马。
江泽民说，要改革和完善缉私体制。党中央、国务院决定组建国家缉私警察队伍，实行海关与公安双重垂直领导、以海关领导为主的体制，专司打击走私犯罪活动。实行这样的反走私管理体制，有利于及时有效地打击走私活动。各有关部门和地方要认真贯彻执行。
江泽民最后指出，严厉打击走私犯罪活动，是党中央、国务院为保障经济健康发展、维护社会稳定和国家安全利益的一项重要部署。希望各级党委、政府和社会各方面都要按照中央的要求，迅速行动起来，上下一心，团结奋战，坚决打好这次反走私联合行动和专项斗争的战役，保证改革开放和现代化建设的顺利进行。
丁关根、吴邦国、迟浩田、张万年、罗干、温家宝、曾庆红、吴仪、王忠禹等参加了接见。
中共中央政治局候补委员、国务委员吴仪在会议开幕时做了题为《提高认识周密部署深入开展反走私斗争》的报告。这次会议的主要任务是，认真贯彻党的十五大和九届全国人大一次会议精神，深入分析当前反走私斗争形势，统一思想认识，部署下一阶段的反走私工作，严厉打击走私活动，促进国民经济持续、快速、健康发展，推动改革开放和现代化建设顺利进行。
国务委员、国务院秘书长王忠禹主持了开幕式。
中共中央、国务院有关部门和各省、自治区、直辖市负责人，中国人民解放军各总部和海军、空军、武警总部，以及新疆生产建设兵团负责人出席了会议。
第1版(要闻)
专栏：
为了那方百姓
——记辽宁省瓦房店市炮台镇党委书记姜云胜
本报记者 高新庆
为了那方热土，为了那方百姓，他默默地、辛勤地耕耘着。
7月4日9时15分，记者按约来到辽宁省瓦房店市炮台镇原政府办公楼镇党委书记姜云胜办公室，老姜刚刚从工地回来，球鞋上沾满泥巴，头上渗着汗珠。很难想象，老姜已紧张工作了5个小时。他4时左右从家里出来，步行先察看了一座桥梁、一段公路和一所新建小学工地；4时30分，进办公室开了两个工程调度会，5时10分到政府新办公大楼召开抗旱调度会，找人磋商次日全镇两个文明建设形势分析会应准备的事宜；大约6时，步行到环海路现场，规划沿路11个桥涵位置选择、建设方案，以及马路村建设景点布设问题；9时到办公室，15分钟时间又签发了5份工作调度单。这一天，直到深夜，他才拖着疲惫的身体回家。是不是就这一天如此？不，他任该镇党委书记14年，除了正月初二、初三，休息两天，其他时间，天天如此，年年如此，每天工作14小时以上，一年要顶两年用！
“贫穷不是社会主义，让炮台镇群众不再受穷，是我上任时的誓言。”
炮台镇党委和镇政府大楼大门前高悬的八个大字：“振兴炮台，致富于民”，特别引人注目。对此，姜云胜的解释是：“从1984年7月接任镇党委书记开始，我就横下一条心，要为官一任，造福一方。贫穷不是社会主义，让炮台镇群众不再受穷，是我上任时的誓言。‘振兴炮台，致富于民’，既是施政纲领，也是行动指南。八个字悬在正门，每天低头不见抬头见，一是为了号召群众，二是为了给自己和班子成员提个醒：不要忘了自己的誓言。”
在辽南，熟悉姜云胜的人都竖起大拇指称赞他是铁人、硬汉，但谁能想到这个“铁人”经常让医生在办公室挂吊瓶。有一次发生药物过敏，他浑身发抖，两眼昏花，一头栽倒在地。幸好被赶来汇报工作的一位副书记发现，把他背到了镇医院抢救。当他苏醒过来，听到医生正在讨论他转市医院治疗时，他摇摇头说：“哪里都不去，我这不是好了吗？”第二天早晨4时，他又准时爬起来去上班。
姜云胜说，越是改革开放，党的艰苦奋斗的传统越不能丢；丢了这个传统作风，不仅要葬送改革开放，也会葬送社会主义，葬送党。
炮台镇虽盖了颇有气魄的办公大楼，但姜云胜仍在旧楼办公。他的办公室，一张旧桌，一个老式长条木椅，一对旧沙发，一个半旧的文件柜，剩下就一张铁床。
姜云胜有句名言：“担子越重，肩膀越硬；困难越大，意志越坚。”去年9月11日凌晨1时左右，躺下不久的姜云胜被一声声炸雷惊醒，他一下坐起来，只见窗外暴雨如注。他想起虾场海堤，抓起一件雨衣就要冲出去，妻子拽住他：“等天亮再走吧！”他一甩手：“这节骨眼上，还等天亮？”半小时赶到现场，一批干部、群众正在紧急抢险，夯桩的夯桩，堵洞的堵洞。此时八九级狂风，卷着排山巨浪，铺天盖地而来，人们站也站不住。情况万分危急，“跟我上！”老姜扑通一声跳进海里，指挥大家紧紧挽着胳膊筑成人墙，与狂风巨浪搏斗。整整奋战了3个小时，缺口堵住了，海堤保住了，几百亩虾田保住了！
姜云胜深知光靠他一个人的力量，是振兴不了炮台镇的。必须带出一个好班子，带出一支好队伍。14年来，他始终把班子建设、队伍建设、机关作风建设摆在基层工作的首位。1995年以来，调整村级干部30多人，对违纪干部，不管是镇一级，还是村一级，从不讲情面。
姜云胜是工作的带头人，也是学习的带头人。他不仅认真学习党的基本理论和路线方针政策，还自修获得大学本科文凭，又选修了法律、外经外贸、财务管理、农业科技等7门大专课程，使自己逐步成为一个懂经济、会管理的干部。
炮台镇在脱贫的路上迅跑。人均收入由1984年的不足500元，发展到去年的3460元；由单一落后的农业经济，发展为以外向经济为主体的，一、二、三产业互相促进，全面发展的多元化经济。社会总产值去年达到26．8亿元，比上年增长42％；工业总产值25．5亿元，比上年增长60％，出口供货额2．4亿美元，利税2．5亿元，财政收入1300万元。炮台镇连续10年获辽宁省文明乡镇称号，被评为省综合改革试点镇，并跨入全国农村综合实力百强乡镇。
“忘不了乡亲们的这份情意，为他们排忧解难，责无旁贷。”
大冯村是有名的缺水村，“有女不嫁大冯村，水贵如油家家愁。”每天农民们挑担或驾牛车到几里以外去取水。因为缺水，村里几十个光棍娶不上媳妇。每当看到大冯村吱吱呀呀的拉水车经过，姜云胜的心像被车轮碾过一样难受。“一定要解决大冯村缺水问题！”老姜下了决心。村支书牛政学1986年刚上任，老姜交给他第一个任务是任期内必须解决大冯村缺水问题！从1986年到1995年，连续10年，在村域内打了15眼机井，口口枯井。请来省地质队专家调查，结论非常残酷：大冯村没有地下水源！老牛抱头痛哭：“俺村人的命咋那样苦呀？”姜云胜也傻了眼，几天几夜绞尽脑汁思谋，终于一个设想出来了：从自己老家磙桥村引水入冯。
磙桥与大冯村相邻，村中有眼大井，水又清又甜，村民早就用上了自来水。但姜云胜的设想一公布，部分群众思想不通。老姜请来水利专家鉴定，结论是水源充足，可供两村共用。老姜请干部挨家挨户做思想工作，说通了，又亲自带工程队与大冯村干部群众一起建水塔，铺管道。
1995年11月5日，大冯村沸腾了。锣鼓声、唢呐声、鞭炮声响成一片，“水来了！”“水来了！”拧开水龙头，清甜的井水哗哗流进家家户户。70多岁的冯老汉端着两碗水，挤到前面说：“姜书记，你为大冯村办了件大好事，来，我以水当酒，敬你一碗！”说罢一饮而尽，老泪纵横。支书牛政学说：“磙桥村民每天固定两小时放水，而我们村却24小时都放水，我们忘不了姜书记的关心，也忘不了磙桥村的风格！”
长岭村民谢振武，儿子病逝后自己也一病不起，成了全镇特困户。老姜主动派人送往医院，送钱、送药，还自掏腰包购买种子、化肥，帮他家种地，节日送米、送面、送油，光姜云胜自己送的钱少说也有1500元。
为了使贫困户彻底脱贫，1994年、1995年，他建议政府投资数十万元，建起28个蔬菜温室大棚，优惠承包给贫困户。仅此一项，目前已有14户告别了贫困。
记者问老姜：“14年来你为群众排忧解难，做了那么多好事、实事，动力在哪里？”老姜说：“我从小失去父亲，是靠母亲沿街讨饭和乡亲们的接济，把我兄妹4个拉扯大的。人不能忘本，不能忘根。我忘不了乡亲们的这份情意，为他们排忧解难，责无旁贷。”
“廉洁自律，光挂在嘴上，岂能取信于民？”
姜云胜说：“农村党风问题，主要是领导干部的廉洁问题。农民买不买账，不光听你说得漂亮，还要看你做得漂亮，廉洁自律，光挂在嘴上，岂能取信于民？”
从当镇党委书记那天起，他就告诫自己，要清清白白做官，群众说他“请客不到，送礼不要，带‘腥’不吃，心底无私”。
一位外商因为建设纠纷输了理，给老姜送来1万元，老姜如实报告纪委。
能否管好自己的子女、亲属，过好亲情关，对农村领导干部来说，是一个严峻考验，也是能否取信于民的关键。姜云胜在这方面堪称典范。他儿子想在镇里找份工作，他说：“不行！只要我当党委书记，你就别想在炮台镇找工作。”
他爱人刘代君谈起老姜，说：“他把亲戚都得罪了。”代君的小妹刘华君在镇水利站工作，很卖力气，正好水利站会计外嫁，站长打算安排刘华君接替。老姜知道后，把站长请到办公室说：“我小姨子不能当会计。你要坚持安排，我现在就免你的职！”华君谈起她这当书记的大姐夫，也有怨气：“不光不让我当会计，我家盖房，院墙超过规定1米多，他给我写条子：限你两日之内拆除，否则后果自负。我心想，不拆又能咋的？好家伙，两日之后，他就亲自带人，带推土机，硬是把院墙给推了。你说绝情不绝情？真是六亲不认啦！”
“关键是能否抓住机遇，并以开拓创新精神，把机遇转变成现实。”
很多人问姜云胜，炮台镇近年来步子为什么迈得特别快？老姜笑笑说，“是机遇。”这话不假，很多人佩服姜云胜能敏锐地发现机遇，并紧紧地抓住机遇。
炮台镇地处辽东半岛，南邻渤海，距大连不足100公里。周边经济发达，环境比较好，水陆交通十分便捷。哈大公路、沈大高速公路、瓦五公路、瓦湾公路贯穿境内，并有高速公路出入口，松木岛港口又有海运之利。早在80年代，随着大连市实行对外开放，提出建设现代化国际城市的目标，老姜就敏锐地意识到炮台经济的发展要跳出老套数，寻求新发展。1990年5月，出席大连市第七次党代会的姜云胜，连夜疾书，给大连市委书记写了封拟建炮台经济开发区的建议信。市委书记非常重视，不仅找他详谈，还亲自带人实地考察。1992年6月，炮台经济开发区正式成立，以后又批准建立了台商投资区。
1993年11月，台湾咏泰公司占地1400余亩，投资330万美元，发展名特优果树的独资项目，又正式签约。第二年春，公司老板为清明前后能否把13．2万株苹果树苗栽到地里而犯难，拟推迟一年栽植。姜云胜闻讯，立即赶到咏泰公司，对台商说：“我们当初的承诺一概算数，你们有困难，我们全力帮助。13万株树苗我们包栽！”老板惊喜又疑惑地问：“好是好，13万株苗，多少天完成？”“不出半月！”老姜说一不二，动员上千人，仅用13天，保质保量完成了任务。台商极为感动：“姜云胜诚实守信，是条汉子！”
“诚”招天下客，“实”引四方财。经咏泰公司全力引荐，正在辽南各地考察而举棋未定的台湾大成公司，毅然决定将投资5000万美元，集肉鸡孵化、饲养、加工、储运一条龙的大型项目在炮台落户。这一项目举足轻重，全部达产后，有2000农民可从黄土地走进工厂。仅此一项全镇人均增加收入800元以上。更重要的是这种公司＋农户模式，为农业产业化发展开辟了新的前景。炮台及周边乡镇的种植业、饲料加工业、运输业、饮食服务业等都会被带动起来。
以诚招商，以外引外正在发生连锁反应。至1997年，有42家外资企业在两区注册，吸引外资总额1.02亿美元。总结这几年的经验，姜云胜说：“改革开放提供了许多机遇，关键是能否抓住机遇，并以开拓创新精神，把机遇转变成现实。”
“外商哄不来，骗不来，只有靠良好的投资环境，优质的全程服务，才能吸引来。”炮台镇正在大力加强软硬环境建设，一个现代化小城镇，已初具规模。特别是去年加大了建设力度，全年基础设施投资达到1350万元，固定资产总投资达1.4亿多元。
现在，姜云胜和他的一班人更加雄心勃勃，实行两个战略，一个叫“四动”战略，即以改革推动，外向牵动，科技带动，“两区”（开发区、台商投资区）滚动，带动整个经济腾飞和加快农业产业化；一个是名牌战略，培育大成肉鸡、磙桥鸭蛋、黑白瓜子三大名牌，以名牌闯市场。小城镇建设要达到大连市卫星城镇、辽宁省重镇、国家级先进镇目标，两个文明建设要更上一层楼！
第1版(要闻)
专栏：
“关键只有一个字：干”
本报评论员
“小康说不来，也等不来，关键只有一个字：干！”这是辽宁省瓦房店市炮台镇党委书记姜云胜同志的心得。他的情操和业绩，他所展示的共产党人的风采、人民公仆的形象，都来自他立足实干，不尚空谈。
干，就要实，就要苦干实干。炮台镇地处辽南山区，条件相当艰苦，有些村庄十年九旱，水贵如油。面对恶劣环境，姜云胜犹如当代愚公，“担子越重，肩膀越硬；困难越大，意志越坚”。他扎根农村最基层，一干就是三十多年。“实干兴邦，清谈误国”；“喊破嗓子，不如做出样子”。这些道理，人人皆知。可在现实工作中，并非每个人都能交出让人民满意的答卷，究其原因，缺乏的正是姜云胜的实干作风。
干，就要巧，就要尊重科学，善于抓住机遇，改革创新。炮台镇从单一落后的农业经济，变成以外向型经济为主，一、二、三产业互相促进，全面发展的多元化经济，由贫穷走向富裕，短短十几年，发生翻天覆地的巨变。姜云胜为何能抓住发展的“牛鼻子”？是他巧妙地运用了辩证法：把吃苦耐劳、艰苦创业与尊重科学、开拓创新结合起来；把党的优良传统与改革开放意识结合起来；把物质文明建设与精神文明建设结合起来。有了这几个紧密有机的结合，就会避免蛮干，成效显著。
农村党风问题，主要是领导干部的廉洁问题。廉洁自律不是看谁说得漂亮，而是看做得是否漂亮。“打铁还须自身硬”，炮台镇富了，姜云胜坚持不买轿车，徒步走村串户，寻贫问苦；从不伸手要职务，要待遇，仍然住在旧平房里，与农民兄弟门挨门为邻。他“请客不到，送礼不要，带“腥”不吃，心底无私”，从而赢得人们的尊重和信任。……在富裕之后、在荣誉面前，姜云胜如此清醒坚定，尤其可贵可敬。
姜云胜和吴金印、王廷江、何胜国等众多新时期涌现出的优秀乡村党委书记一样，不图虚名、专干实事，是国家的脊梁，改革建设的中坚。他们的精神和品格值得每个党员干部学习。
第1版(要闻)
专栏：
江主席会见韩国外交通商部长官
本报北京7月13日讯 记者徐宝康报道：国家主席江泽民今天下午在人民大会堂会见了来访的韩国外交通商部长官朴定洙。
江泽民主席欢迎朴定洙来访。朴定洙转达了金大中总统对江泽民主席的亲切问候。江泽民主席对此表示感谢，并请朴定洙转达他对金大中总统的问候。
江泽民说，中韩建交近6年来，两国关系在各个领域都取得了很大发展和显著成果。近年来，两国经贸合作增长迅速，为两国人民带来了重要利益。作为朝鲜半岛的近邻，中国一贯希望半岛保持和平与稳定，并为此发挥了我们应有的作用。在世纪之交，我们愿意同韩国政府一道，为建立面向21世纪的友好合作关系而共同努力。
江主席表示很高兴看到，在韩国政府和人民的共同努力下，韩国金融形势已度过最困难的时期，祝韩国早日克服目前的困难，重新恢复经济活力。江主席还表示，中国作为负责任的国家，将继续为缓解本地区的经济困难做出应有的贡献。
朴定洙表示，韩国政府和人民衷心感谢中国在帮助亚洲国家克服金融危机中发挥的重要作用，高度赞赏中国政府坚持人民币不贬值的政策。朴定洙还特别强调，中国政治、经济形势的稳定与发展，对亚洲的未来十分重要。中国在国际和地区的事务中，有着举足轻重的影响。他祝愿中韩友好合作关系能在新的世纪取得新的更大的进展。
外交部副部长杨文昌、部长助理王毅，韩国驻华大使权丙铉等会见时在座。
第1版(要闻)
专栏：
承担参议院选举自民党败北责任
桥本决定辞职
本报东京七月十三日电 记者于青报道：日本首相桥本龙太郎今天下午在自民党总部举行的记者招待会上表示，承担在参议院选举中自民党败北的责任，决定辞去自民党总裁和首相职务。自民党干事长加藤纮一、总务会长森喜朗、政调会长山崎拓也表示决定辞职。
谈到原定今年秋天日本首相将访问俄罗斯计划，桥本表示，希望保持改善日俄两国关系的势头。他还说，他将直接打电话给法国和美国总统，告知他决定取消原定本月下旬对两国的正式访问。
自民党干事长加藤纮一在下午的记者会见中宣布，决定本月二十一日举行自民党众参两院议员大会选出新总裁。在本月末召开的临时国会上选出新首相。
今天凌晨揭晓的参议院选举，在半数改选的参议院一百二十六个议席中，自民党获四十四席，大大低于该党改选的六十一席；民主党获二十七席，增加九席；公明党获九席，减少两席；社民党获五席，减少七席；共产党获十五席，增加九席；自由党获六席，增加一席；无党派获二十席，增加七席；先驱新党等其他党派未获议席。
第1版(要闻)
专栏：
上半年我国金融形势平稳发展
货币供应量同经济增长基本适应，居民储蓄存款平稳增长，人民币汇率稳定
本报北京7月13日讯 中国人民银行今天在此间公布的有关统计表明：今年上半年我国金融形势平稳发展，货币供应量同经济增长基本适应，居民储蓄存款平稳增长，人民币汇率稳定。
据介绍，今年上半年，我国货币供应量增速同当前经济增速及物价回落状况相吻合。6月末，反映社会总需求变化的货币指标广义货币M2余额为94656．4亿元，比去年同期增长14％。反映企业资金松紧的货币指标狭义货币M1余额为33776．3亿元，比去年同期增长8．7％。市场现金流通量M0为9720亿元，增长6．6％。上半年现金累计净回笼457．6亿元，是历史上同期回笼最多的半年。
统计显示，今年前6个月，金融机构贷款尤其是国有独资商业银行贷款呈逐月加快态势。6月末，金融机构各项贷款余额为78797．6亿元，增长15．6％，增幅比上月高0．4个百分点，是近4个月来的最高值。上半年累计，金融机构各项贷款增加3764．5亿元。自4月份以来，中长期贷款投放呈加快态势。中长期贷款增加712．8亿元，比去年同期多增171．7亿元。这表明国家增加基础设施投资、扩大内需的举措正逐步落实。
城乡居民储蓄存款平稳增长是今年上半年金融形势的又一个特点。6月末，全部金融机构各项存款余额为86894．3亿元，增长15．2％；其中城乡居民存款余额49948亿元，比去年同期增长16．8％。上半年累计储蓄存款增加4156亿元，比去年同期多增165．7亿元。商业银行保持充足的支付能力。统计表明，人民币汇率稳定。6月末，人民币汇率为1美元兑8．2797元人民币，外汇市场供求平衡，汇率稳定。