第4版(体育)
专栏：
中国足球队英籍主教练霍顿到任
今起率队在上海备战东亚四强赛
本报北京2月6日讯 记者汪大昭报道：来自英国的鲍勃·霍顿先生昨天到京，接过中国国家足球队的教鞭，出任1998年度的主教练。
现年50岁的霍顿有过在世界三大洲7个国家执教的经历，现为诺丁汉森林队助理教练，该队战绩位居英格兰甲级联赛积分榜首。中国足协从去年年底开始酝酿，认真研究了为国家队聘请外籍主教练的方案，今年1月25日进一步征求甲级队部分主教练和领队的意见，达成共识后，正式发出邀请。多年支持中国足球运动发展的国际管理集团将资助霍顿来华执教的主要经费。
中国足球队将于明天在上海集中，备战3月1日至8日在日本举行的戴拿斯杯东亚四强赛。中国队领队李传麒，主教练鲍勃·霍顿，教练迟尚斌、金志扬和桑廷良，22名球员为区楚良、孙继海、张恩华、徐弘、李明、郝海东、吴承瑛、范志毅、吴兵、申思、朱琪、刘军、马明宇、黎兵、魏群、姚夏、谢峰、江津、胡云峰、高峰、宿茂臻和蔡晟。
中国足球队今年将组织4次集训，时间分别为2月7日至25日、5月18日至29日、6月8日至7月11日和10月26日至亚运会开始前。入选球员将由主教练根据实际需要和了解作出补充和调整。
中国足协专职副主席王俊生说，中国足协对霍顿先生的评价将视其能否带队打入亚运会四强和提高队伍整体水平。
第4版(体育)
专栏：
霍顿第一印象
本报记者 汪大昭
鲍勃·霍顿，一个中国球迷并不熟知的名字。2月6日上午，这位拥有国际足联讲师身份的中国足球队新任主教练在中国足协与记者见面。看上去，霍顿貌不惊人，谈话不温不火，没有施拉普纳那么大的嗓门，也没有那么外露的激情。
“我的主要任务是将中国高水平的球员组织起来，打出好成绩，使其成为亚洲足坛的劲旅”，这就是霍顿的开场白。
霍顿说：“去年春天，我在中国工作了不到一个月，观看了中国队与伊朗、缅甸和韩国队的三场比赛。当时，我觉得中国队在世界杯外围赛出线的机会很大，因为我曾在沙特阿拉伯和伊朗任教，对那些球队有所了解。十强赛时中国队出了一些问题，没能成功，但我确信今后几年里会有很大进步。”
对于上任后的第一项比赛任务，霍顿先生指出，东亚四强赛是观察球员的机会，此前大连和上海队还要参加亚洲俱乐部杯和远东俱乐部杯赛，主教练必须争取在短时间内尽快了解球员的状态和能力。日本和韩国队实力都很强，参加东亚四强赛可以经受一次考验。
“我没有看过去年的亚洲十强战，现在需要看一些录像。过去，我认为中国队的战术训练不足，有待加强。中国队球员年龄偏大，我知道中国有潜质的年轻球员不少，还有一支在巴西训练的健力宝青年队。足球需要经验，也需要活力。同时，一支球队一定要有适合球员特点的打法。我会安排队伍重点作一些战术配合训练，根据实际情况确定打法。对中国队来说，这可能意味着加强进攻。”
霍顿认为，备战2002年世界杯赛是一个漫长的过程，局面不是靠一个人所能扭转的，需要大家的合作。去年来华时曾与迟尚斌和金志扬相识，相信今后能够在融洽的关系中共事。对在中国足坛执教的前景，霍顿先生充满信心。
第4版(体育)
专栏：
弘扬和平理想展现友好主题
第十八届冬奥会将于今日开幕
本报长野2月6日电 记者缪鲁报道：第十八届冬季奥林匹克运动会将于明天上午在日本长野市的南长野体育公园体育场隆重开幕，她将力图在临近20世纪末的时候向世界再一次弘扬“人类和平”的理想。
根据早在两年前排定的时刻表，开幕式将在当地时间11时（北京时间10时）举行。将有4000多名世界各地的来宾和5万名观众在现场亲眼目睹这个本世纪最后一次冬季体育盛会的开场，而全世界通过电视观看的人数，组委会则用“数以亿计”这个词来表示。
今天开幕式最后一次预演给人的印象是，本届冬奥会的东道主在传统的仪式中，充分糅入日本的民族文化内容和风格，并接受了人们对亚特兰大奥运会开幕式冗长的批评，本届冬奥会开幕式的全部时间仅为1小时37分。
东道主将本届冬奥会“和平与友好”主题极力在开幕式上表现出来，使之充满“把人类与21世纪相连”的温情。
据组委会提供的材料表示，日本天皇、国际奥委会主席萨马兰奇以及应邀的20多位各国政府要员将出席开幕式。中国国务委员李铁映也将应邀出席。
第4版(体育)
专栏：
长野冬奥会凡人传奇
本报记者 缪鲁
奥运会上明星荟萃，奥运会上也历来凡人众多。明星固然令人神往，但凡人的不凡之举也许更有意义。到长野后，虽终日周旋于知名人物之中，但留在脑海里印象最深的却是两位名不见经传的凡人。
在参加男子雪橇比赛的众多选手中，有一位名叫锡瓦·克沙万的印度少年。在将于8日开始的雪橇角逐中，这位年仅16岁的小将肯定名落孙山，可是，对他自己来说，已经是个毫无疑义的胜利者。
生于热带国家的克沙万，偏偏怀有冰雪梦。在一般人看来这不啻痴人之梦。可是小克沙万硬是让梦想成了真。为此，他小小年纪就开始了独行侠生涯，一年间逐寒而行，在外漂泊4个月以上。而且正是因为他这份执著、这份奋斗，也使他的祖国———古老的印度首次加入了冬奥会的行列，多了一个与世界交流的机会。
作为印度代表团里唯一的一位选手，克沙万尚无实力争牌夺分，可是对于在“一校一国”活动中，与印度代表团结缘的那500多名日本中学生来说，克沙万就是英雄，他的行为就是自己的楷模：一个人对自己所处的环境虽然无法选择，但对命运却大可以说：不！对自己的未来则可以全力塑造。
在组委会送给每一位记者的礼物中，都有一张非常精美的写有俳句的彩色画片。你能想象吗，组委会不但整整有1万多张这样的画片，而且这1万多张工笔之作，全部出于一对年逾80的老夫妇之手。
家住长野信浓町的中村元典今年已经82岁，老伴静江还年长他两岁。6年前，当长野争得冬奥会主办权后，中村和静江为了表达对冬奥会宾客的欢迎之情，为了向来宾介绍民族文化，想出了为日本最著名的俳句诗人小林一茶的名句配画，制成画片的绝妙主意。夫妇俩说干就干，一个挥毫，一个涂彩，竟然整整干了5年多。虽然其间中村患了白内障，左眼失明，还常受心肌梗塞之累，静江也疾病缠身，但谁也没有动摇信心，终于为每一位来宾备齐了这份无价的礼品。
人们公认奥运会的魅力在于使明星更伟大，也许还应该说，奥运会有助于人们从凡人身上发现平时难以发现的伟大！
（本报长野2月6日电）
第4版(体育)
专栏：
就四川男排张翔违规在日参赛
中国排协作出处罚决定
本报北京2月6日讯 中国排球协会今天就四川广安雄起俱乐部球员张翔去年底出国探亲途经日本私自参赛之事，根据国家体委和中国排协有关规定，给予张翔通报批评、罚款5000元人民币和停止参加本赛季全国排球联赛6场比赛的处罚。
张翔为现役国家男排最优秀选手之一和四川广安雄起俱乐部的主力球员，虽经批准休假出国探亲，但在此期间违反国家体委、中国排协以及国际排联有关规定，私自代表外国俱乐部参加国外的正式比赛活动，其错误的性质是严重的，在社会上造成了不良影响。但事情发生后本人能主动认识错误，停止参赛，中断休假回国，归队后能诚恳接受批评教育，做出检查并积极投入训练，表示用自己的实际行动挽回影响。
中国排协希望各俱乐部（队）从中吸取教训，对运动员加强管理和教育，加强法制观念，避免各类违反纪律的行为发生。
第4版(体育)
专栏：
“飞人”乔丹说：
“教练走，我也走”
新华社北京2月6日电 美国职业篮球联赛著名球队芝加哥公牛队的超级球星“飞人”乔丹日前再次表示，如果教练菲尔·杰克逊下个赛季离开公牛队，他也会离开球队。
此前，芝加哥公牛队的总经理杰·克劳斯表示，公牛队希望同乔丹签订下个赛季的合同。
乔丹曾经多次表示，他留在公牛队的前提条件是杰克逊继续担任教练。到目前为止，乔丹、杰克逊和公牛队之间关系的发展趋势并不乐观。本赛季克劳斯代表球队同杰克逊签订了一年的合同，并称这是杰克逊同球队的最后一份合同。
第4版(体育)
专栏：
汤尤杯羽毛球赛亚洲区预赛
我将派董炯叶钊颖等出战
据新华社马尼拉2月6日电（记者杨志望）1998年的汤姆斯杯和尤伯杯羽毛球赛亚洲区预赛，将于本月15日至22日在菲律宾首都马尼拉举行。
参加汤姆斯杯（世界男子团体锦标赛）预赛的将有19支队伍，种子队依次为中国、马来西亚、韩国、日本和中国台北。参加尤伯杯（世界女子团体锦标赛）预赛的有14支队伍，其中的种子队依次为中国、韩国、日本、中国台北和加拿大。
中国将派出董炯、孙俊、叶钊颖等名将组成的强大阵容参赛。
本次预赛的男女前3名将和欧洲赛区的男女前3名一起获得参加5月份在香港举行的决赛资格。欧洲赛区的预赛将于本月14日至21日在挪威举行。
上届捧得汤杯和尤杯两项桂冠的印度尼西亚队，将和举办决赛的东道主香港队一道直接进入决赛。
第4版(体育)
专栏：
东京女子网球赛产生四强
据新华社东京2月6日电（记者马兴华）日本泛太平洋女子网球公开赛今天进行了四分之一决赛，结果排名靠前的四名种子选手都击败了各自的对手，取得半决赛权。
今天，除了四号种子马约莉以2∶0（6∶2、6∶1）轻松击败日本的佐伯美穗外，其他三人都赢得不太轻松。
该项赛事的一号种子辛吉斯首先出场，迎战非种子选手意大利的格兰德。辛吉斯以2∶0（6∶2、7∶5）战胜对手。
接着是三号种子科泽尔同日本的杉山爱对垒。科泽尔首先以6∶3赢得头盘，杉山爱马上以6∶2扳平。决胜盘，科泽尔技高一筹，以6∶2再下一城，将杉山爱挤出前四名。
最后一场比赛在二号种子达文波特和五号种子斯皮尔莱娅之间进行。双方的较量异常激烈，两盘都打到抢七，结果达文波特幸运地以两个7∶6（7∶4、7∶5）获得最后一个半决赛席位。
总奖金92．6万美元的该项赛事明天将进行两场半决赛，由辛吉斯迎战马约莉，达文波特和科泽尔交锋。
第4版(体育)
专栏：
6岁的北京小棋手赵紫蔷在北京棋院举行的首届少年连珠五子棋比赛中举棋不定。
新华社记者 程至善摄