第6版(国际)
专栏：
江主席出席日本天皇举行的晚宴
本报东京11月26日电 记者徐宝康、于青报道：中国国家主席江泽民和夫人王冶坪今晚出席了日本国天皇明仁和皇后美智子在皇宫举行的盛大宴会。
晚上8时，身着中山装的江泽民主席和夫人王冶坪在中国民歌《茉莉花》的乐曲声中，在明仁天皇和美智子皇后的陪同下步入宴会大厅。出席宴会的150余名日本各界人士起立热烈鼓掌，表示欢迎。
明仁天皇在致辞时首先对江泽民主席的来访表示欢迎。他说：“6年前，在日中邦交正常化20周年之际，阁下作为中国共产党总书记访问了我国，在日中和平友好条约缔结20周年的今天，我们欢迎贵国国家主席阁下，这实在是令人喜悦的事情。”
明仁天皇回忆起他和皇后在1992年访问中国受到盛情款待的情景。他说，中国人民对他们表示的友好感情难以忘怀。
他说，他期待江泽民主席在日本逗留期间，能会见各界人士，并利用这些机会进行很好的对话，加深相互理解。这对两国友好关系的进一步发展有着很大的意义。他恳切希望日中两国今后携手致力于解决面临的问题，为改善地球环境，为人类的福利，为世界和平继续作出贡献。
明仁天皇说，今年夏天，中国遭受从未有过的洪灾，失去了许多宝贵生命。但是，中国人民在江主席的领导下，团结一致，努力重建家园。他对此表示由衷的敬意。
他希望江主席和夫人即将对日本北方的仙台和札幌两城市的访问取得丰硕成果，并祝愿两国友好关系持久发展，祝愿江主席和夫人身体健康，祝愿中国繁荣昌盛、人民幸福。
江泽民主席在晚宴上致答词。他说：“中国和日本是一衣带水的邻邦，两国人民在两千多年的交往中结下了深厚情谊。长期以来，两国人民相互学习，互相借鉴，促进了各自国家的发展。但不幸的是，在近代历史上，日本军国主义走上了对外侵略扩张的歧途，给中国和亚洲其他国家的人民带来了浩劫，也使日本人民深受其害。‘前事不忘，后事之师’。对于这一惨痛的历史教训，我们应该永远记取。”
江泽民说：“我们欣慰地看到，经过两国老一辈政治家和各界有识之士的共同努力，1972年两国实现了邦交正常化，1978年又缔结了和平友好条约，中日关系在新的历史条件下得到了广泛发展，对亚洲和世界的和平与发展也产生了积极影响。”
他说：“6年前，天皇和皇后陛下对中国进行了成功访问，推动了中日关系的进一步发展。今天，我作为中国国家主席首次访问日本，目的是同贵国朝野各界一道，在总结过去的基础上，共商两国长远友好的大计。”他说：“我同小渊首相进行了富有成果的会谈。双方一致认为，我们应站在跨世纪的高度，用长远的眼光审视两国关系的未来。双方同意在遵循中日联合声明和中日和平友好条约的原则基础上，面向21世纪，建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系。这标志着两国关系将进入一个新的发展阶段。”
江泽民表示相信，只要我们双方共同努力，就一定可以在新世纪建立一个健康、持久、稳定的中日睦邻友好合作关系。
出席晚宴的日方人员有：日本首相小渊惠三夫妇、众议院议长伊藤宗一郎夫妇、参议院议长斋藤十郎夫妇、最高法院院长山口繁夫妇、外务大臣高村正彦夫妇、大藏大臣宫泽喜一夫妇、内阁官房长官野中广务等内阁成员以及皇太子夫妇等。
出席晚宴的中方陪同人员有：中国国务院副总理钱其琛夫妇，中共中央书记处书记、中央办公厅主任曾庆红，外交部长唐家璇，国家发展计划委员会主任曾培炎，对外贸易经济合作部部长石广生，中央政策研究室主任滕文生，国家环境保护总局局长解振华，中国科学院院长路甬祥，中国驻日本大使陈健夫妇，中央办公厅副主任、中央警卫局局长由喜贵和外交部长助理王毅等。
第6版(国际)
专栏：
江主席为日本前首相举行早餐会
本报东京11月26日电 记者徐宝康、于青报道：正在此间进行国事访问的中国国家主席江泽民今天在东京迎宾馆为日本前首相举行早餐会，中曾根康弘、竹下登、海部俊树、羽田孜、村山富市、桥本龙太郎等6位日本前首相应邀出席。席间，江泽民同他们进行了亲切友好的谈话。
江泽民说，今天有机会同6位前首相坐在一起，可谓高朋满座。各位先生在担任首相期间都为推动中日关系发展作出了积极贡献；卸任后，仍继续关心和支持中日友好，我们对此表示赞赏。
中曾根代表各位前首相对江泽民主席在繁忙的日程中会见他们表示衷心感谢，并表示非常高兴能在日中和平友好条约缔结20周年之际迎接中国国家主席访日。中曾根说，村山前首相1995年代表日本政府就过去历史表示反省和道歉的讲话代表了我们大家的想法，希望在此基础上面向21世纪建立和平合作的两国关系。
江泽民说，古人云：“以史为鉴，可以知兴替”。中日两国之间的交往可追溯到两千多年前。特别是本世纪中由于军国主义的侵略带来的那段惨痛历史以及中日关系终于化干戈为玉帛的曲折历程表明，实现世代友好这一目标最重要的是要正确认识和对待历史。展望21世纪，我们应在恪守中日联合声明和中日和平友好条约原则基础上，共同努力，把一个健康、稳定和不断发展的中日关系带入新世纪。
各位前首相对此表示赞同。村山富市表示，我们赞同“前事不忘，后事之师”，正确认识历史是日中两国建立信任的基础，我们期待以江泽民主席的此次访问为契机，揭开日中关系新的一页。
江泽民说，中日长远友好，需要培养更多中日友好事业的接班人，应进一步加强中日两国青年的交流，希望各位先生为此发挥自己的积极影响和作用。
参加早餐会的有中国国务院副总理钱其琛，中共中央书记处书记、中央办公厅主任曾庆红，外交部部长唐家璇，国家发展计划委员会主任曾培炎，外经贸部部长石广生，中央政策研究室主任滕文生等。
第6版(国际)
专栏：
江主席会见日本老朋友及其家属
本报东京11月26日电 记者徐宝康、于青报道：中国国家主席江泽民今天上午在东京迎宾馆会见了为中日邦交正常化和缔结中日和平友好条约作出过贡献的日本老朋友和老朋友的家属。会见是在亲切友好的气氛中进行的。
江泽民对有机会同各位老朋友见面感到特别高兴。他说，各位都是为中日邦交正常化和缔结中日和平友好条约作出贡献的功臣和功臣的家属。我们的周恩来总理生前曾说过：“饮水不忘掘井人。”正是出于这种心情，我特意在这次访问期间安排了这场活动。
江泽民说，各位都是历史的见证人。中日友好的今天来之不易，是你们和你们的先辈为之不畏艰难、积极努力的结晶。这一业绩，中日两国人民永远不会忘怀。
江泽民说，在座的几位老朋友为中日友好立下过汗马功劳。特别令人高兴的是，在座的还有一些老朋友的后代，从你们身上可以看出，中日友好后继有人。他希望老一代“老骥伏枥，志在千里”，期待新一代“青出于蓝而胜于蓝”，使中日友好事业代代传下去。
今天参加会见的日本朋友中，有中日建交时的官房长官二阶堂进，有20年前与邓小平互换中日和平友好条约批准书的福田赳夫首相的儿子福田康夫，有与时任外长的黄华签署中日和平友好条约的园田直外相的夫人园田天光光及儿子等。
二阶堂进代表参加会见的所有日本朋友对江泽民主席前来日本进行国事访问表示热烈欢迎。他说，在面向21世纪时日本对过去的历史进行反省是十分重要的。他已十几次访问中国，每次去访问都会对此有愈加深切的认识。
最年长的小坂善太郎先生说，日中友好应像黄河一样源远流长，今天更应该继续深化下去，他将为此竭尽努力。他对江泽民主席今天邀请一些年轻人来就此进行叙谈深表赞赏。
前外相安倍晋太郎的儿子说，日中邦交正常化已经26年了，今天仍应坚持日中友好，我们作为年轻的一代，应在正确认识历史的基础上放眼未来，与中方共同致力于亚洲和世界的和平与发展。
园田天光光特别提出，要为日中友好培养下一代，日本就应用正确的历史观教育他们，使他们对日中关系中那段不幸的历史有一个正确的认识。
江泽民对园田的看法深表赞同。他说，只有正确对待历史，才能面对未来。他还高兴地回答了朋友们提出的问题。
随后，江泽民主席还礼节性地会见了日本创价学会名誉会长池田大作。
参加会见的有江泽民主席夫人王冶坪，国务院副总理钱其琛及夫人周寒琼，中共中央书记处书记、中央办公厅主任曾庆红，外交部部长唐家璇等。
第6版(国际)
专栏：
①11月26日，正在日本访问的中国国家主席江泽民在东京迎宾馆为日本前首相举行早餐会，中曾根等6位日本前首相应邀出席。
新华社记者 齐铁砚 摄
②11月26日，中国国家主席江泽民在东京迎宾馆会见为中日邦交正常化和缔结中日和平友好条约作出过贡献的日本老朋友和老朋友的家属。
新华社记者 鞠鹏 摄
第6版(国际)
专栏：
中日两国发表联合新闻公报
本报东京11月26日电 中华人民共和国主席江泽民对日本国进行国事访问期间，中日两国就面向21世纪加强合作，积极推进两国致力于和平与发展的友好合作伙伴关系达成共识，并发表新闻公报。摘要如下：
一、双边合作
双方注意到两国经济关系在优势互补和平等互利基础上取得了很大发展，一致同意继续扩大和充实两国在贸易、投资等经济领域的合作关系。
日方将就第四批对华日元贷款后两年安排，向中方28个项目提供约3900亿日元的贷款。中方对此表示积极评价。
双方认识到，面向21世纪，扩大和充实科学技术、产业技术领域的合作与交流是有益的，一致同意加强在这一领域官民双方的合作，支持两国产业界开展合作研究和技术转让。
双方一致同意官民合作积极推进两国产业界就中国中西部地区经济开发进行合作。
双方再次确认环境保护问题的重要性及双方在该领域迄今合作的成果，一致同意根据《中日面向21世纪的环境合作的联合公报》进一步加强在该领域的合作。
双方将继续在农业领域特别是可持续农业技术领域加强合作。
双方认识到灾后重建及预防洪灾对策的重要性，一致同意尽快就具体合作方式进行研究。
与此相关，双方一致同意尽快研究并推进植树造林、森林保护等领域的官方及民间的具体合作。
双方充分认识并积极评价中日青少年交流在增进两国相互了解及发展两国关系方面所发挥的重要作用，认为《中日关于进一步发展青少年交流的框架合作计划》的签署，有助于推动这一交流的不断深化和发展。双方一致同意从1999年起至2003年争取实现1.5万人规模的青少年互访交流。
双方认为，加强两国知识领域的交流，对提高两国交流质量，扩大交流领域具有积极意义。两国政府将对民间开展这方面活动给予支持和帮助。
双方认识到文化交流对加深两国人民相互理解的重要作用，一致同意进一步推进这一交流。
日方重申，根据《禁止化学武器公约》，诚恳对待日本遗弃在中国的化学武器问题，承担责任并尽快采取实际步骤销毁这些遗弃化学武器。
双方共同认识到，推动发展下一代信息技术，对两国的社会经济发展将产生重要影响。双方一致同意在多媒体技术应用等信息领域加强合作，共同研究开发信息系统的示范项目。
二、国际领域的合作
双方共同认识到，为使联合国在下个世纪发挥更加有效的作用，对联合国进行改革是必要的。
双方一致同意加强在地区问题上的协调与合作，为地区的和平与稳定发挥积极作用。
双方确认，中日两国作为《不扩散核武器条约》、《禁止生物武器条约》和《禁止化学武器公约》的缔约国，将继续信守在上述条约中承担的义务，致力于防止大规模杀伤性武器及其运载工具的扩散及有关国际合作。
双方确认多边贸易体制的重要性。中方重申愿为尽早加入世界贸易组织继续作出努力。日方表示对此继续给予支持与合作。
双方确认两国今年9月举行的关于东亚经济问题的高级磋商是有益的，一致同意今后视需要继续举行类似磋商。
第6版(国际)
专栏：
江主席向日本人民赠送朱鹮
本报东京11月26日电 中国国家主席江泽民今天在日本皇宫代表中国人民向日本人民赠送了一对朱鹮，借此表达中国人民对日本人民的友好情谊，希望它们能够成为中日友好新的象征。日本天皇对此表示感谢，并相信日本人民一定会很高兴。
这一对朱鹮均系人工繁殖，雄性取名“友友”，雌性取名“洋洋”。今年“友友”与“洋洋”交配成功，首次产卵7枚，孵化成活幼鸟5只。
第6版(国际)
专栏：通讯
正视历史 构筑未来
本报记者 徐宝康 于青
正是枫叶如丹照嫩寒的时节。11月26日，是江泽民主席对日本进行国事访问的第二天，也是对构筑中日关系具有重要意义的一天。
今天的活动中，最引人关注的是江主席同小渊首相的会谈，因为这次会谈关系到中日两国如何总结过去，构筑未来。众所周知，历史和台湾问题一直影响着中日关系顺畅发展，两国首脑此次会谈都不能回避。江主席开门见山，全面阐述了中方的原则立场（详见江主席同小渊首相会谈消息）。江主席说：“在历史问题上采取向前看的态度，前提必须是正视和承认历史，这也是中日联合声明和中日和平友好条约之所以签订的重要政治基础之一。回顾中日邦交正常化26年的历程，不能不遗憾地指出，日本国内不断有人在历史问题上制造事端，否认甚至歪曲历史事实。这些都极大地伤害了战争受害国人民包括中国人民的感情，干扰了中日关系的正常发展。中方从维护历史真相和中日关系政治基础的大局出发，不能不作出必要的反应。”
小渊首相在历史问题上如何表态也颇引人注目，因为此前曾有各种议论，如1995年村山首相表态只代表社会党，面向未来不必拘泥于过去等。小渊首相在会谈中表示，为发展面向未来的两国关系，首先有必要正视过去的历史，日中两国间在过去曾有过不幸的关系。1995年发表的日本首相谈话，对日本过去的殖民统治和侵略表明了深切反省和由衷道歉。小渊强调，日本政府在此再次向中国表示反省和道歉。
关于台湾问题（详见会谈消息），江主席指出，从历史上看，在台湾问题上，日本是有负于中华民族的。日本国内在台湾问题上仍存在一些错误的认识。小渊首相说，日本深刻认识到台湾问题对中国的重要性。他强调，日本不支持台湾独立，这一点已明确表示过，今后也不会变。同时，日本对台湾也没有野心。
会谈结束后，中日双方发表了关于建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系的联合宣言。这是继1972年的中日联合声明和1978年的中日和平友好条约之后，中日两国联合发表的第三份文件。中国记者认为，宣言的要点是：双方宣布面向21世纪，建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系；双方认为，正视过去以及正确认识历史是发展中日关系的重要基础；日方痛感过去对中国的侵略给中国人民带来重大灾难和损害的责任，对此表示深刻反省；日方重申中国只有一个。日本将继续只同台湾维持民间和地区性往来。“建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系”，是中日关系的新目标，实现这一目标将使两国关系进入新的发展阶段。
碧空万里，秋风和畅，中国贵宾下榻的迎宾馆在阳光下显得分外典雅，江主席今天9项访问活动的7项在这里进行。1972年日本首相田中角荣访华时，曾向周恩来总理谈起这座建筑，说是模仿卢浮宫和凡尔赛宫建造的，希望周总理在迎宾馆竣工后光临。睹物思人，周总理为中日关系正常化呕心沥血、积劳成疾、未能如愿再赴东邻赏樱的往事更加令人怀念。
江主席今天会见日本老朋友及其家属时说，周恩来总理生前曾经说过：“饮水不忘掘井人。”正是出于这种心情，我特意在这次访问期间安排了这场活动。参加会见的日方代表也是中日关系发展历程的缩影：有“民间外交”开拓者松村谦三、高崎达之助的后代，有26年前中日邦交正常化时的内阁官房长官二阶堂进，有20年前与黄华外长签署中日和平友好条约的园田直外相的夫人和儿子，有与邓小平交换中日和平友好条约批准书的福田赳夫首相的儿子等。
会见中，日本老朋友及其家属不约而同地谈起正确对待历史，继往开来发展中日关系。二阶堂进说，在面向21世纪时，日本对过去进行反省是十分重要的，每次去中国访问都会对此有更加深切的认识。前外相安倍晋太郎的儿子安倍晋三说，我们作为年轻一代应该坚持日中友好，应在正确认识历史的基础上放眼未来。园田直夫人园田天光光说，要为日中友好培养下一代，日本应该用正确的历史观教育他们，使他们对日中关系那段不幸历史有一个正确认识。
江主席说，中日友好的今天来之不易，是你们和你们的先辈为之不畏艰难，积极努力的结晶。他希望老一代“老骥伏枥，志在千里”，希望新一代“青出于蓝而胜于蓝”，使中日友好事业世世代代传下去。（本报东京11月26日电）