第2版(要闻)
专栏：
今年前三季度我国金融形势平稳发展
人民币汇率继续保持稳定
本报北京10月9日讯 据中国人民银行初步统计，随着中央银行各项货币信贷政策措施逐步到位和金融企业服务进一步改进，各层次货币供应量增速明显加快；全部金融机构尤其是国家银行贷款持续增加；企业存款恢复较快，居民储蓄存款保持平稳增长；人民币汇率稳定。
到9月末，广义货币M2（现金＋各项存款）余额为99795亿元，比去年同期增长16％，增幅比前两个季度末分别高0．7和1．4个百分点。狭义货币M1（现金＋活期存款）余额为36501亿元，比去年同期增长13．2％，增幅比前两个季度末分别高1．5和4．5个百分点，回升态势明显。市场现金流通量M0为10528亿元，增长11．7％。
9月末，金融机构各项贷款余额为82645亿元，增长17．1％，增幅分别比前两个季度末高1．7和1．5个百分点，是近7个月来的最高值。国家银行贷款余额为65139亿元，增长17．2％，增幅比前两季度末分别高2．3和1．9个百分点。前9个月累计，金融机构各项贷款增加7612亿元，比去年同期多增1255亿元。其中，国家银行贷款增加5798亿元，比去年同期多增1393亿元。若剔除农副产品贷款比去年同期少增的因素，今年前9个月，金融机构各项贷款实际比去年同期多增2186亿元。自5月份以来金融机构贷款呈大幅增加态势，每月贷款均超过去年同月，累计5个月贷款为6074亿元，比去年同期多1977亿元。贷款结构合理，主要集中在中长期贷款上。有关专家认为，贷款增长仍是推动我国经济增长的主要因素。
9月末，全部金融机构各项存款余额为91881亿元，增长17．3％，增幅分别比前两季度末高0．4和1．9个百分点。其中，企业存款余额为30858亿元，增长14．8％，增幅分别比前两季度末高1．1和3．3个百分点。城乡居民储蓄存款余额为51581亿元，比去年同期增长17．1％。前9个月累计，储蓄存款增加5789亿元，比去年同期多增430亿元。商业银行仍然保持充足的支付能力。
9月末，国家外汇储备为1411亿美元，比上年末增加12亿美元。人民币汇率为每美元兑8．278元人民币，继续保持稳定。
针对前三季度的金融运行情况，中国人民银行强调，各金融机构要在认真落实各项货币信贷政策措施的同时，进一步加强信贷管理，促进国民经济的有效增长。（钟人）
第2版(要闻)
专栏：
全军抗洪英模代表座谈学习江主席重要讲话表示
开拓进取 扎实工作 再立新功
新华社北京十月九日电 （解放军报记者高艾苏、新华社记者曹智）出席全军抗洪抢险庆功表彰大会的代表今天下午举行座谈会，学习江泽民主席在全军抗洪抢险庆功表彰大会上的重要讲话，决心更加紧密地团结在以江泽民同志为核心的党中央周围，高举邓小平理论伟大旗帜，大力弘扬抗洪精神，开拓进取，扎实工作，为实现军队现代化建设跨世纪发展的宏伟目标而努力奋斗，为党和人民再立新功。
刚刚在人民大会堂受到隆重表彰的三十一名英模代表出席了座谈会。吴长富、徐才源、司久义、丁焕林、王加木、文东、何永才、章立品、丁宝钦等九位同志分别作了发言。代表们一致认为，江泽民主席的重要讲话，内涵丰富，意义深刻，不仅对我军在这场史无前例的抗洪抢险斗争中发挥的作用、取得的成绩作了高度评价和充分肯定，而且对军队革命化、现代化、正规化建设提出了新的更高的要求，充分体现了党和人民对全军官兵的亲切关怀和厚爱，反映了党中央、江主席对人民军队的高度信任和殷切期望，表明了党中央、中央军委带领我们战胜一切困难，把国防和军队现代化建设全面推向二十一世纪的坚定决心和信心。
代表们说，江主席的重要讲话，着眼于整个全国抗洪抢险大局，对全军抗洪抢险作了系统的总结，概括出了“六个充分展示”。改革开放以来，特别是党的十四大以来，全军部队按照邓小平新时期军队建设思想和江主席“五句话”总要求，全面推进部队建设，取得了新的成就。抗洪抢险斗争是对军队全面建设的一次最实际的检验。江主席讲的“六个充分展示”，高度评价了人民解放军和武警部队在抗洪抢险中发挥的作用和表现出的良好素质，使他们备受教育和鼓舞，同时也进一步启示我们，一定要更加自觉地贯彻落实邓小平新时期军队建设思想和“五句话”总要求，下大力气抓基层，抓部队建设，以更加昂扬的姿态，迈向二十一世纪。
代表们回顾抗洪抢险斗争中的那惊心动魄的一幕幕，深有感触地说，这次抗洪抢险斗争之所以能够取得伟大的胜利，是以江泽民同志为核心的党中央坚强领导的结果，这是最重要、最根本的；是军政军民万众一心、团结奋战的结果；是改革开放二十年创造出强大物质技术基础的结果。抗洪斗争的胜利，应归功于党，归功于人民。人民是创造历史的真正英雄。作为大会表彰的英模代表，他们认为，荣誉属于过去，未来任重道远。大家一致表示，要谦虚谨慎、戒骄戒躁，自觉地向人民群众学习，刻苦钻研，掌握军队现代化建设所必须的各项技能，为推进军队革命化、现代化、正规化建设作出新的贡献，以更加优异的成绩，报答党和人民的褒奖。
代表们一致认为，江主席在重要讲话中提出的“五个继续”，科学地总结了抗洪抢险斗争的宝贵经验和深刻启示，揭示了新形势下军队建设的规律，对跨世纪的军队建设和发展，具有重要的指导意义。“五个继续”和军队建设“五句话”总要求，有着本质的联系，明确了新形势下军队建设的方向和目标。我们一定要按照江主席的要求，继续加强思想政治建设，确保党绝对领导下的人民军队性质永不变；贯彻质量建设的方针，推动我军现代化建设的更大发展；坚持从严治军，建设全面过硬的部队；密切军政军民关系，巩固和发展军政军民团结的大好局面；推进国防动员工作，努力提高国防动员能力。我们要把江主席“五个继续”的要求贯彻到部队建设和各项工作中去，全面抓好落实。要以江主席的重要讲话为动力，大力弘扬抗洪精神，努力把军队革命化、现代化、正规化建设提高到一个新的水平。
第2版(要闻)
专栏：
解放军总政治部发出通知要求全军
认真学习江主席重要讲话
新华社北京十月九日电 解放军总政治部今天发出通知，要求全军认真学习江泽民主席在全军抗洪抢险庆功表彰大会上的重要讲话，大力弘扬抗洪精神，进一步推进我军的革命化现代化正规化建设。
通知说，十月八日，中央军委隆重举行全军抗洪抢险庆功表彰大会，江主席发表重要讲话，高度评价了全国军民在党中央的坚强领导下，万众一心战胜特大洪涝灾害的伟大壮举，充分肯定了我军在抗洪抢险中的作用和贡献，热情赞扬了广大官兵的英勇表现和奉献精神，科学总结了抗洪抢险斗争为我军建设提供的宝贵经验和深刻启示，为面向新世纪的国防和军队建设进一步指明了方向。全军各级党委和政治机关要组织部队认真学习这一重要讲话和江主席在全国抗洪抢险总结表彰大会上的重要讲话，深刻领会精神实质，切实抓好贯彻落实。
通知要求全军要从江主席对我军的高度赞誉和亲切勉励中汲取巨大的精神力量，振奋军心，鼓舞斗志。要教育官兵充分认识我军在这场斗争中展示的政治觉悟、过硬素质、战斗作风、严明纪律、团结协作精神和综合保障能力，是伟大抗洪精神的生动体现，是人民军队优良传统在新形势下的继承和发展，是我们克服困难、战胜敌人的强大优势，必须倍加珍惜，不断发扬光大。要响应江主席的号召，扎扎实实地抓好抗洪精神教育，广泛开展学习抗洪抢险英模的活动，形成一个以英模为榜样，自觉实践抗洪精神，争创一流工作成绩，为实现国防和军队现代化建功立业的热潮。
通知说，要牢记江主席关于军队要更加谦虚谨慎、戒骄戒躁的谆谆告诫，在成绩和荣誉面前保持清醒头脑。要组织部队回顾抗洪抢险的伟大实践，进一步认清以江泽民同志为核心的党中央的坚强领导和正确指挥是夺取抗洪抢险胜利的根本保证，广大人民群众是夺取抗洪抢险胜利的主力军和真正英雄。要把江主席的勉励和人民群众的赞誉化为巨大动力，珍惜荣誉，牢记使命，更加自觉地坚持党对军队绝对领导这个永远不变的军魂，一切行动听从党中央、中央军委和江主席的指挥；坚持全心全意为人民服务的宗旨，真正做到爱人民、学人民、为人民，进一步加强军政军民团结；坚持抗洪抢险中的革命精神和高尚情操，切实经受住改革开放和发展社会主义市场经济的考验。
通知强调，要以江主席科学总结的我军抗洪抢险的宝贵经验和深刻启示指导面向新世纪的军队建设。江主席对军队建设提出的要求，是我军抗洪抢险宝贵经验的高度概括，是新形势下军队建设特点规律的深刻揭示，对我军的现代化建设和跨世纪发展具有长远的指导意义。各级要紧密联系新时期军队建设的实际，反复学习领会，针对薄弱环节，研究制定贯彻落实的具体办法和措施。要坚持把思想政治建设摆在各项建设的首位，贯彻注重质量建设的方针，坚持从严治军，按照“五句话”总要求，建设全面过硬的部队。要弘扬抗洪精神，始终保持战争年代那么一股劲、那么一股革命热情、那么一种拼命精神，确保军队调整改革等各项任务的圆满完成。全军要更加紧密地团结在以江泽民同志为核心的党中央周围，高举邓小平理论伟大旗帜，开拓进取，扎实工作，为实现国防和军队现代化建设跨世纪发展的宏伟目标努力奋斗，为党和人民再立新功。
第2版(要闻)
专栏：
唐家璇会见南斯拉夫驻华大使指出
科索沃问题是南内部事务
威胁对南使用武力令人担忧
新华社北京10月9日电 外交部长唐家璇今天在这里会见南斯拉夫驻华大使斯洛博丹·温科维奇时对目前围绕科索沃局势的事态发展深表关切。他说，中国政府认为，科索沃问题是南斯拉夫的内部事务，有些国家威胁对南使用武力令人担忧。
唐家璇指出，应该看到，科索沃地区的大规模军事冲突已经停止，总的形势正趋向缓和，有关当事方正在努力寻求通过谈判解决问题。在此情况下，对南采取军事行动，不仅有悖于《联合国宪章》和公认的国际法准则，而且无助于问题的解决，只会使事态进一步复杂化，甚至产生严重后果。唐家璇强调，坚决反对在国际关系中使用或威胁使用武力是中国政府的一贯立场。
他说，包括中国在内的国际社会正在为政治解决科索沃危机做出巨大努力，有关各方进行着频繁的外交斡旋。他表示希望，南联盟方面继续为执行联合国有关决议采取更加积极的措施，更加重视人道因素，与国际社会进行建设性的配合，这无疑将有助于危机的解决。
他说，中国政府希望，科索沃危机能够在尊重南斯拉夫国家主权和领土完整、保障该地区各民族合法权益的前提下早日得到和平解决。
温科维奇表示，南政府高度赞赏中国政府在解决科索沃问题上所持的原则立场。南反对外国军事干涉，将继续采取措施，为通过政治手段解决问题创造条件。
第2版(要闻)
专栏：
刘少奇铜像首发式在京举行
本报北京10月9日讯 记者陈晓钟报道：刘少奇同志纪念铜像首发式今天在全国政协礼堂举行。
全国政协副主席万国权，全国政协常委、刘少奇同志的夫人王光美出席首发式。
今年11月24日是伟大的马克思主义者，杰出的无产阶级革命家、政治家、理论家，党和国家卓越的领导人刘少奇同志诞辰100周年纪念日。这次发行的刘少奇同志纪念铜像，是按中央批准的在湖南省宁乡塑造的刘少奇同志大铜像原型缩比制造的，像高13厘米，底厚3厘米，重约800克。其中三尊铜像分别赠中国革命博物馆、王光美同志、刘少奇同志纪念馆做永久收藏。
第2版(要闻)
专栏：
彭德怀生平与思想研讨会举行
新华社长沙10月9日电 （记者刘春贤）由中共党史学会、中国现代史学会、《彭德怀传》编写组发起，湖南湘潭县纪念彭德怀诞辰100周年筹委会承办的彭德怀生平与思想研讨会，今天在湘潭市闭幕。
来自全国19个省市的近百名专家学者就彭德怀同志的生平与思想进行了广泛的讨论。与会者认为，彭德怀同志长期从事军事斗争和军队建设，组织指挥了不少在我军战史上堪称范例的战术作战经验，形成有自己特色的军事思想。他的军事思想是毛泽东军事思想的重要组成部分。毛泽东同志曾对彭德怀同志的高度评价，包含了对他卓越军事指挥才能的肯定。与会者认为，彭德怀同志之所以在全党、全军、全国人民心中享有崇高的威望，除了他对中国革命与建设的卓越贡献外，一个重要原因就是他坚持真理，实事求是，敢于讲真话，讲实话，实事求是地向中央、毛泽东同志反映大跃进中的问题与症结，并因此长期受到不公正对待。学习和研究他的这一精神和品德，对于加强党的建设，不断探索符合中国国情的社会主义建设道路，转变观念，正确认识和处理改革开放中出现的新情况和新问题，具有重要的现实意义。与会者还认为，还要加强对彭德怀同志经济思想的学习与研究。他虽然长期从事军事工作，然而他勤于学习，勤于思考，勤于调查研究，对经济建设提出了许多真知灼见。比如，他强调国民经济发展中农业与工业、基础工业与加工业的比例平衡问题；既要发扬冲天干劲，又要讲究科学、尊重客观规律问题等。彭德怀同志的经济思想，是他光辉思想的一个重要组成部分。
第2版(要闻)
专栏：改革开放中的残疾人事业
法律：维护权益的有力武器
朱春林
1991年5月，《中华人民共和国残疾人保障法》开始实施。8年来，随着残疾人保障法的实施，我国社会生活中发生了许多富有意义的变化：广大残疾人有了维护自身权益的法律武器，权利意识、平等参与意识增强；政府和社会公众越来越认识到，维护残疾人权益，发展残疾人事业是各级政府和全社会义不容辞的责任。
以贯彻残疾人保障法为核心，残疾人事业法制建设取得显著进展：全国开展了宣传残疾人保障法活动，中宣部、司法部将残疾人保障法纳入全国“二五”、“三五”普法规划；与保障法相配套的法律、法规、扶助规定陆续出台。到目前为止，各省、自治区、直辖市制定了残疾人保障法实施办法和残疾人按比例就业实施办法，全国93％的县（市）、72％的乡（镇）制定了扶助残疾人的规定，残疾人事业法律法规体系初步形成；全国人大内务司法委员会对13个省、自治区、直辖市执行《残疾人保障法》的情况进行了检查，地方各级人大也普遍开展执法检查，推动法律的贯彻实施。
但是，社会上侵犯残疾人合法权益的现象还时有发生，不少残疾人面临咨询难、请律师难、打官司难、无力支付法律服务费用等问题。解决这些问题的出路，在于开展法律服务和法律援助，对贫困的残疾人当事人减免收费，提供法律帮助。
吉林省长岭县一聋哑人被歹徒强奸，因家中贫困，无力聘请律师，诉讼遇到困难。长岭律师事务所为她聘请手语翻译，免费代理诉讼，终于帮她打赢了官司，罪犯被绳之以法。
辽宁省瓦房店市青年洪振忠1994年夏在某建筑公司做工时，不幸被木方砸中头部，成为植物人，治疗费花掉近15万元。赔偿问题一拖就是3年，使洪家陷入困境。此案报送大连市法律援助中心后，由律师义务代理。经过几个月的据理力争，终于使法院作出合理判决，洪振忠获得应有的赔偿。
目前，全国已有24个省、自治区、直辖市，93个市（地），77个县（市、区）和部分高校成立了集中为残疾人等社会弱者提供服务的法律援助中心。
第2版(要闻)
专栏：
中国残联取得联合国经社理事会特别咨商地位
新华社北京10月9日电 记者从中国残疾人联合会获悉，联合国机构日前致函中国残疾人联合会，联合国经社理事会在1998年7月29日召开的会议上通过决定，给予中国残疾人联合会在该机构的特别咨商地位。
联合国经社理事会是联合国最重要的常设机构之一，负责协调联合国系统在经济和社会发展领域的政策和活动，就其工作与有关政府及非政府组织协商，召集国际会议并向联合国大会提交决议或公约草案。联合国经社理事会在社会发展领域给予主要国际组织和重要、有影响力的国别非政府组织特别咨商地位，协助联合国机构制定全球范围内的关于社会发展的政策并开展相关活动。
中国残联自1988年成立以来，在我国政府和国际社会的支持下，为促进我国残疾人事业发展和残疾人人权保障方面发挥了重要作用。我国政府对联合国所开展的残疾人领域内的活动一贯给予支持，中国残联也积极参与联合国有关各项活动，为“联合国残疾人十年（1983—1992年）”及《关于残疾人的世界行动纲领》的执行，为发起“亚太残疾人十年（1993—2002年）”及实施“亚太残疾人十年行动计划”做出了积极的贡献，为此曾获得联合国“和平使者奖”、“联合国残疾人十年特别奖”、“亚太残疾人十年特别奖”。
第2版(要闻)
专栏：
严禁领导干部利用职权为亲属谋取私利
本报评论员
本报今天公布了广东省人大常委会原副主任于飞严重以权谋私案。这是一起领导干部利用职权为子女谋取私利的典型案件。于飞被开除党籍，完全是咎由自取。
于飞作为一个高级领导干部，利用职务的便利和影响，为子女谋取私利，其教训是深刻的。领导干部既要管住自己，又要管住管好自己的配偶子女，还要管住管好身边的工作人员，这是我们党历来对领导干部的一项政治要求。总的说来，大多数领导干部对这个问题的处理是好的，但是少数领导干部，包括有的高级干部，违背党的要求和人民的愿望，利用自己的影响，为配偶、子女谋求不正当的升迁或为他们经商谋利大开方便之门。有的领导干部的配偶、子女目无法纪，胡作非为，自己却听之任之，不加管教，这种现象严重损害党和政府的形象，必须引起高度重视。党员干部首先是高中级干部，要严以律己，以身作则，教育好配偶、子女，自觉地抵制封建主义和资本主义腐朽思想的影响，同封建社会那种“一人得道、鸡犬升天”的旧观念彻底划清界限。领导干部要按照江泽民总书记在中央纪委第二次全会上的重要指示，切实对配偶、子女和身边工作人员执行“约法三章”：一要经常对他们进行思想道德教育，对他们提出严格和具体的要求，防止他们利用自己的职权和影响做违纪违法的事情；二要防微杜渐，发现他们问题的苗头，就应及时加以制止和纠正；三要不徇私情，对他们的违纪违法行为要及时向组织报告，绝不袒护。
“国计已推肝胆许，家财不为子孙谋”。这是唐代诗人罗隐的名句，说的是为官的要献身于国事，不要为子孙去谋家财。历史上的一些有识之士，尚且能够比较清醒地对待和处理“国计”与“家财”的关系，我们共产党人，尤其是党的高级干部，更应处处以党和人民利益为重，绝不能去干那种为了“家财”而以权谋私的事。如果谁滥用权力，重蹈于飞的覆辙，不管是谁，或迟或早，必将受到党纪国法的严惩。
第2版(要闻)
专栏：
严重以权谋私 损害国家利益
广东省人大常委会原副主任于飞被开除党籍
新华社北京10月9日电 （记者李术峰）记者今天从中央纪委、监察部新闻发布会上获悉，中央纪委会同原国家土地管理局，在广东省纪委及有关部门的协助下，严肃查处了广东省人大常委会原副主任于飞利用职务之便，为其子女开办的香港德成公司在非法受让、转让土地使用权中谋取私利的案件。中央纪委决定并经中共中央批准，开除于飞的党籍。中央纪委近日就此发出通报。
1991年底到1992年10月，由于飞长女牵头，伙同其小女儿、大女婿等人组成的香港德成公司，为了牟取暴利，想在大亚湾拿到价格便宜的“一手地”，请于飞出面帮忙。在德成公司未取得受让土地的合法资格、又未办理任何用地报批手续的情况下，于飞以为广东省经济技术协作办公室要地的名义，多次出面找惠州市及大亚湾开发区管委会有关领导，为德成公司要地3300多亩，并施加影响，将地价由出让方要求的每平方米最低不得低于200元压到每平方米180元。在德成公司要到土地之后，于飞又提示大女儿应将土地尽快出手，并亲自出面找惠州市政府、大亚湾开发区管委会有关领导，指令他们优先为德成公司办理购地手续，使该公司很快拿到了由大亚湾规划城建办公室核定的红线图，并以每平方米380元的价格将土地使用权迅速转让，于飞子女个人从中获利2800多万元。现在，国土资源部正在依法进行追究。
中央纪委常委、秘书长、新闻发言人袁纯清说，于飞利用职权和影响为子女所办公司谋利，是典型的以权谋私行为。于飞为了子女在经营中牟取暴利，不惜牺牲国家和人民的利益，打着为公家要地的幌子，利用自己的影响和权力，致使大亚湾开发区管委会将土地低价卖给其子女，损害了国家的利益，造成了极其恶劣的社会影响。于飞的所作所为，严重破坏了党的纪律，完全丧失了一个共产党员的资格。
袁纯清说，于飞作为一名高级领导干部，其错误是十分严重的，其教训是深刻的。广大党员干部特别是中高级干部，要模范地遵守廉政准则，切实从于飞案件中吸取教训。要严格按照中央的规定，既要管住自己，又要管住管好自己的配偶、子女，在涉及与配偶、子女及其他亲友有利害关系的问题上，坚持原则，奉公守法，绝不利用职权及影响为其经商办企业打招呼、批条子，谋取私利。各级党组织要加强对领导干部的监督，对领导干部利用职权为亲属经商谋取私利的，要发现一起，查处一起，绝不姑息。
第2版(要闻)
专栏：
钱其琛会见澳门基层社团代表团
据新华社北京10月9日电 （记者方瑾）国务院副总理钱其琛今天在钓鱼台国宾馆会见了以澳门工联会理事长潘汉荣为团长、街坊总会理事长吴仕明为副团长的澳门基层社团代表团。
钱其琛对澳门基层社团首次组团访问内地表示欢迎。他说，多年来澳门基层社团服务澳门社会，参与过渡期事务，为澳门经济的发展和社会稳定做出了积极贡献，中央政府对此非常满意。
会见中，潘汉荣就澳门基层社团的工作情况和所关注的问题作了介绍。
第2版(要闻)
专栏：
唐家璇会见卢旺达客人
据新华社北京十月九日电 外交部长唐家璇今天在这里会见了卢旺达外交和合作部秘书长卢瓦卡·穆卡云伊·康斯坦斯。
第2版(要闻)
专栏：
迟浩田会见越南客人
据新华社北京十月九日电 中央军委副主席、国务委员兼国防部长迟浩田上将今天在京会见越南人民军后勤总局主任阮文沱少将一行。
第2版(要闻)
专栏：
王忠禹会见日本客人
据新华社北京十月九日电 国务委员兼国务院秘书长王忠禹今天在中南海会见了日本亚洲交流协会会长佐藤文夫一行。
第2版(要闻)
专栏：
新加坡外长将访华
新华社北京十月九日电 外交部发言人唐国强今天在此间宣布：应外交部长唐家璇的邀请，新加坡共和国外交部长贾古玛将于十月十五日至十八日对中国进行正式访问。