第1版(要闻)
专栏：
活跃农村文化生活 满足农民文化需求
三下乡先进受表彰
本报北京一月六日讯 新华社记者王黎、本报记者李舫报道：全国“三下乡”活动先进集体、先进个人表彰电视电话会议今天在京召开。中国农业科学院、中央电视台、北京协和医院等一百个单位获得“三下乡”先进集体称号；中国评剧院演员戴月琴、河北农大副教授王金春等一百位同志荣获“三下乡”先进个人称号。
文化科技卫生“三下乡”活动是由中宣部等十部委联合组织的，自一九九六年底启动以来，各地各部门给予高度重视，采取有力措施，组织了一批集中活动，解决了一批实际问题。据不完全统计，一年来，共送去图书一点三亿多册，建起图书室五万多个，送戏下乡三百三十多万场，送电影下乡一千零二十多万场；送科技录像带近三十万盘，科技人员下乡一百四十多万人次，举办科技大集十四万场，办科技培训班四十九万多次，八千八百多万农民参加；一万五千六百多支医疗队下到农村，下去医务人员近三十万人，给九百一十多万农民看了病，为乡村赠送医疗设备二点八万多件，价值七千二百多万元，办乡村医务人员培训班一点七万余次，培训了五十多万人。
中宣部常务副部长刘云山在会上讲话。他说，“三下乡”体现了中央加强精神文明建设的要求，体现了中央加强农业和农村工作的一贯方针，体现了我们党为人民服务的宗旨。我们召开这次会议，表彰先进，是为了倡导为农民服务的精神，引导更多的人参与到“三下乡”中来。这些先进集体先进个人的共同特点是，工作力度大，活动抓得实，坚持经常化，服务热情高，甘于作奉献。他们用自己的实际行动，弘扬了中华民族扶贫助困的传统美德，体现了党和政府对农民的关心，反映了广大文化科技卫生工作者对农民的感情，架起了城乡协调发展、共同进步的桥梁。他们的事迹，要大力表彰，广泛宣传，深入学习。
刘云山强调，“三下乡”工作，要坚持不懈、持之以恒地抓下去。要在深字上下功夫，不断加深对“三下乡”意义的认识。中国十二亿人，八亿在农村，农村的发展关系全局，我们做任何工作，都要想着农民，都不能忘记农民。要在实字上花力气，狠抓各项具体工作的落实。把工作做到帮助农民发展生产、增加收入的具体过程中去，做到移风易俗、改善社会风气的具体过程中去，做到活跃农村文化生活、满足农民文化需求的具体过程中去。要在常字上做文章，坚持“三下乡”常下乡。抓好集中活动，推动经常性工作；重视机制建设，完善政策措施，调动人们的积极性；加强基层工作，激发内在活力，培养农民骨干，为农村留下一支不走的“三下乡”队伍；适应市场经济的要求，以改革的精神保证“三下乡”经常化。
河北省、辽宁省沈阳市、内蒙古自治区敖汉旗、安徽省合肥市卫生局等在会上介绍了经验。会议由农业部党组副书记、副部长刘成果主持，十部委和北京市的负责同志出席，北京市各区县负责同志，以及在京的“三下乡”先进集体先进个人代表一百余人参加了会议。
第1版(要闻)
专栏：现场短新闻征文
怀念
——毛主席纪念堂重新开放见闻
新华社记者 王永治 牛爱民
来自深圳的邱洪标今天早晨6时30分就赶到了毛主席纪念堂北门，成为第一个在此排队等候的瞻仰者。毛主席纪念堂经过九个月的维修后于1月6日重新开放。
毛主席纪念堂北侧入口处今天一早就挤满了人。开放时间是早晨8时30分，但不到8时，已经有2000多人在凛冽的寒风中排队等候。
8时30分，邱洪标站在排头，手捧一束鲜花第一个走进纪念堂，向大厅里的毛主席汉白玉塑像献上花束并三鞠躬。不一会儿，塑像前堆起的鲜花已有一尺多高。
瞻仰厅里，水晶棺中毛主席的遗体覆盖着党旗，遗容安详，静卧在鲜花丛中。瞻仰者放慢脚步，注视着毛主席的遗容。厅里不时传来抽泣声。人们走到出口处，又忍不住回首凝望。
今天前来瞻仰毛主席遗容的，有许多来自外地。河南鹿邑县退休干部、老党员盛和帮和老伴都已76岁高龄，昨天才到首都，今天一早就赶到毛主席纪念堂。陪同他们的外孙说，瞻仰毛主席遗容是二老一生最大的愿望，我们做晚辈的一定要让老人如愿以偿。盛和帮老人说：“我们永世不忘毛主席他老人家的恩情。”
六年级的小女孩李茹是随父母从河北来北京治病的，今天她特意来到纪念堂。她说：“虽然我年纪小，但我早就知道毛主席是中国人民的大救星。”
毛主席纪念堂于1977年5月落成，同年9月9日毛主席逝世一周年时正式对外开放，至今已接待瞻仰群众1.1亿人次。去年3月28日，纪念堂管理局发布公告说，鉴于建筑和内部设备经过近20年的使用，需要维修。经中央批准，于1997年4月1日至12月31日进行施工，为保证安全，施工期间纪念堂暂停对外开放。去年12月25日，管理局再次发布公告说，纪念堂内部维修已竣工，定于今年1月6日起对外开放。
据记者计算，在毛主席纪念堂重新开放的头一个小时内，就有来自全国各地的近5000人前来瞻仰。
（新华社北京1月6日电）
第1版(要闻)
专栏：
周恩来风采摄影展举行
李鹏为展览题词
据新华社北京1月6日电（记者王黎）凝固一代伟人历史瞬间，再现一个伟人音容笑貌的《周恩来风采摄影艺术作品展》，今天上午在中国美术馆举行。李鹏总理为展览题词：“公仆风采，光照千秋”。
此次展览经过近一年的精心筹备，展出的230幅图片，生动、真实地展现了1949年至1965年周恩来同志工作和生活中的许多场景。据了解，这些作品有相当一部分是首次与观众见面，具有珍贵的史料价值。
这些作品是吕厚民、侯波、吕相友、钱嗣杰、张彬、徐肖冰、成元功等7位曾在周恩来身边工作过的老摄影家拍摄的，是从他们拍摄的作品中精心挑选出来的。
全国人大常委会副委员长王光英、全国政协副主席万国权，以及首都文化艺术界知名人士参加了今天的开幕式。
本次展览由中国文学艺术界联合会主办，中国摄影家协会承办。展览将于1月9日结束。
第1版(要闻)
专栏：
淮安周恩来遗物陈列馆竣工开放
据新华社南京1月6日电（沈龙生、施春生）周恩来遗物陈列馆昨天在江苏淮安竣工，正式对外开放。
周恩来遗物陈列馆于1997年1月19日动工，是经中共中央批准，江苏省委、省政府为向周恩来同志百年诞辰献礼而兴建的永久性纪念建筑。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民观看话剧《虎踞钟山》
指出优秀的艺术作品可以给人们以启发教育和鼓舞
演出前会见了参加中国话剧90年纪念活动的艺术家
本报北京1月6日讯 新华社记者朱幼棣、本报记者陈维伟报道：中共中央总书记、国家主席、中央军委主席江泽民今天晚上观看了南京军区前线话剧团演出的话剧《虎踞钟山》，这一演出把中国话剧90年纪念活动推向高潮。
演出开始前，江泽民总书记等领导同志亲切会见了参加中国话剧90年纪念活动的张庚、吴雪、欧阳山尊、胡可、李默然、于是之、徐晓钟、郑邦玉、许雁、奚美娟等著名艺术家。江泽民关切地询问他们的近况，并和他们一一握手。
丁关根、李铁映、迟浩田、张万年、曾庆红等领导同志一同观看了演出。
话剧《虎踞钟山》艺术地再现了建国初期著名军事家刘伯承元帅来到南京钟山脚下，创办新中国第一所军事院校这一段鲜为人知的故事。剧情随着几位军人跌宕起伏的命运变迁，和悲欢离合的感情历程展开，描写了刘伯承元帅及将军学员们为代表的一代革命军人，在新中国成立之初我军从战争走向和平阶段，面向现代化、正规化建设的新课题所经历的伟大而艰难的转折。《虎踞钟山》站在今天世纪之交的高度，将建国初期的历史大变革同今天改革开放的大变革联系起来，找到了时代的共鸣点，使历史风云激荡观众的心灵，揭示了我军永葆胜利之师的深刻主题。
话剧《虎踞钟山》是这次话剧交流18台剧目中具有代表性的一台剧目。今晚的精彩演出，激起观众一阵阵热烈的笑声和掌声。
演出结束后，江泽民等领导同志高兴地走上舞台，接见演职人员，祝贺演出成功。江泽民说，中国话剧到今天有了很大的发展，话剧是其他艺术形式不可替代的，它对观众具有相当的吸引力，许多优秀剧目的演出扣人心弦。江泽民指出，在新的历史时期，我们高举邓小平理论伟大旗帜，开创建设有中国特色社会主义的道路，面临着新的情况，新的课题，优秀的艺术作品可以给人们以启发、教育和鼓舞。
中央军委委员傅全有、于永波、王克、王瑞林和有关部门负责同志刘忠德、高占祥等也观看了演出。
上图：1月6日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席江泽民在北京观看南京军区前线话剧团演出的话剧《虎踞钟山》。演出结束后，江泽民等走上舞台和演出人员见面。新华社记者李生南摄（附图片）
第1版(要闻)
专栏：
人民币汇率与东南亚金融动荡
惠研
去年7月以来的东南亚金融动荡受到各国广泛关注。有人将东南亚金融动荡与中国1994年人民币汇率并轨相联系，认为1994年人民币汇率贬值直接影响了东南亚国家出口竞争力，造成这些国家经常项目赤字，引发了这场危机。这种观点与实际情况显然是不符的。
首先，1994年人民币汇率并轨所导致的名义汇率贬值幅度其实并不大。1994年人民币汇率并轨前，中国80％左右的外汇资源是按外汇调剂市场价格核算和分配的，如果按照市场交易量对官方汇率和市场汇率加权平均，则1993年人民币汇率为1美元合8．09元人民币。这样，1994年汇率并轨时采用的1美元合8．7元人民币的水平仅较1993年底贬值了7％左右，而不是一些人所说的33％或者50％的幅度，汇率并轨时人民币并未对外明显贬值，因此人民币汇率并轨对东南亚国家的影响也是有限的。
其次，人民币汇率贬值并不是近年中国出口快速增长的根本原因，汇率只是影响对外贸易的诸多变量之一。近年来中国出口增长较快，有汇率并轨因素的影响，但更主要的原因在于国内企业转变外贸经营机制，加快技术改造，优化出口产品结构，加强内部管理，挖掘潜力，降低生产成本，走效益型发展道路，取得了显著的成效。近年来，中国工业制成品出口增长快于初级产品，1996年工业制成品的出口占出口总额的比重由1991年的77．5％上升到85.5％，而同期，初级产品的出口比重则由22．5％下降到14．5％；另一方面，由于各国的自然禀赋、比较优势不同，中国出口商品结构与东南亚国家仍有所不同，且结构多样化，即使在重叠较大的纺织品贸易上，也受到美国、欧盟以及日本等国家进口配额等非贸易壁垒的影响，中国纺织品出口不会对东南亚国家出口造成明显的影响。
第三，东南亚国家出口竞争力下降与人民币汇率并轨并无直接联系，东南亚国家的经常项目赤字并非最近才出现的，而是一个长期的现象。如泰国除了1986年进出口贸易出现过少量顺差外，自60年代以来都是赤字，尽管泰国经常项目赤字长期居高不下，1990—1995年其出口年均增长仍达19％，即使1994年初人民币汇率并轨后，当年泰国出口增长高达23．1％，1995年为23．4％，1996年泰国受国际电子产品市场需求疲软的影响，出口下降了1％，同年中国的出口增幅也仅为1.5％，不过，泰国的进口增长速度也比较高，1990—1995年平均增长19％左右。可见，泰国经常项目收支失衡是结构性的问题，而非简单的出口竞争力的原因。
在整个东南亚金融动荡中，中国没有受到直接冲击，人民币汇率稳定，外汇储备继续增加。但中国应从中吸取经验教训。首先，维持经常项目收支平稳是一国汇率稳定的重要保证，大多数东南亚国家货币贬值的根本原因在于经常项目持续性赤字。为了弥补经常项目长期赤字，大量吸引外资流入，造成汇率高估。一旦外资流入发生逆转，该国货币就必然遭受贬值的冲击。二是利用外资应侧重直接投资，举借外债要结构合理，将短期外债控制在安全线以内。80年代中期以来国外资本大量流入东南亚国家，其中短期资本流入占了较大的比例，而相对稳定的直接投资所占的比例较小。如1996年泰国资本流入总额中，有53．2％属于短期资本流入，短期资本由于期限短，流动性大，一旦出现不利因素影响，短期资本就会迅速撤离。第三是要加强金融监管，特别是对离岸业务和对金融衍生产品的监管。在资本市场对外开放，外资大量流入的同时，泰国等东南亚国家没有加强对银行和非银行金融机构的监管，大量信贷资金和借入资金投向房地产市场和股票市场，而且，离岸市场的资金可以自由进入在岸市场，增大了金融机构和金融市场的脆弱性。四要协调好各项宏观经济政策，对内经济与对外经济的协调发展是保持一国经济持续稳定发展的重要条件，在宏观调控机制和调控能力不健全，基本经济因素不成熟的情况下，不能过早地放开资本市场，放松对资本流出入的管理。
东南亚金融动荡引起周边国家和地区货币大幅贬值对中国出口显然会造成一定的影响，进而对人民币汇率稳定形成一定压力，不过从以下几点看，人民币汇率贬值的可能性不大。
第一，人民币汇率贬值的基本经济因素不存在。目前中国进出口贸易发展较快，外资继续大量流入，国际收支状况良好，使得国内外汇市场持续供大于求。今后，中国将采取一些必要的措施，进一步提高出口产品的竞争力，并努力降低关税，为外商来华投资创造更加优惠的条件，国际收支顺差的局面可以持续下去。而且近年来我国贸易和资本项目收支顺差较大，有1300多亿的外汇储备，国际收支调节有较大的余地，因此，外汇市场供求状况不会发生根本性的逆转。
第二，中国外贸企业非价格因素的竞争力增强。与1994年初相比，1994、1995、1996三年人民币实际升值44．3％，今年人民币名义汇率升值幅度虽不大，但相对东南亚国家货币贬值，实际上也产生了人民币升值效应。在人民币汇率升值的同时，近年中国出口仍保持了较快增长，进出口顺差，表明中国企业的非价格因素的出口竞争力在不断提高。
第三，人民币汇率人为贬值是不可取的。1994年外汇体制改革后，人民币汇率由外汇市场供求关系决定，中央银行外汇调控只是防止汇率剧烈波动，不可能逆势操作。在1997年贸易顺差400多亿美元，外汇储备增加300多亿美元的情况下，人为地进行人民币官方贬值只会增加中国与其他国家在进出口贸易上的摩擦。
总之，市场应该对人民币汇率稳定抱有信心。同时，有必要指出的是，稳定并不意味着固定不动，它会随市场供求变化出现小幅波动，这属于正常的市场规律，应该理智地看待这一现象。
第1版(要闻)
专栏：
忠诚的共产主义战士、久经考验的无产阶级革命家
刘澜涛同志遗体在京火化
江泽民李鹏乔石朱镕基李瑞环刘华清胡锦涛尉健行李岚清荣毅仁等在刘澜涛同志生病住院期间和逝世后分别以不同方式对他表示亲切慰问和深切哀悼
新华社北京1月6日电（记者汪金福）没有送别仪式，没有保留骨灰。刘澜涛同志的遗体今天在京火化，他的亲属将骨灰撒在八宝山革命公墓的一棵常青树下，以实现这位忠诚的共产主义战士、久经考验的无产阶级革命家丧事从简的遗愿。
刘澜涛同志是我党党务工作和统一战线工作的杰出领导人，原中共中央顾问委员会常务委员会委员，中国人民政治协商会议第四、五、六届全国委员会副主席。他因病于1997年12月31日在京逝世，享年88岁。
江泽民、李鹏、乔石、朱镕基、李瑞环、刘华清、胡锦涛、尉健行、李岚清、荣毅仁、丁关根、田纪云、李长春、李铁映、吴邦国、吴官正、迟浩田、张万年、罗干、姜春云、贾庆林、钱其琛、黄菊、温家宝、谢非、曾庆红、吴仪、邹家华、杨尚昆、万里、宋平、薄一波、宋任穷、张震、费孝通、孙起孟、卢嘉锡、布赫、宋健、李贵鲜、陈俊生、任建新、叶选平、吴学谦、杨汝岱、王兆国、阿沛·阿旺晋美、赛福鼎·艾则孜、洪学智、杨静仁、邓兆祥、赵朴初、巴金、钱伟长、钱正英、苏步青、丁光训、董寅初、孙孚凌、安子介、马万祺及王平、江华、李德生、肖克、段君毅、耿飚、姬鹏飞、黄华、黄火青、习仲勋、彭冲、王芳、谷牧、马文瑞、王恩茂、杨成武、吕正操、汪锋、郑天翔、刘复之等，在刘澜涛同志生病住院期间以不同方式对他表示了亲切慰问，在他逝世后表示了深切的哀悼，并慰问了他的子女亲属。
刘澜涛同志遗体火化前，曾庆红、王兆国及中共中央办公厅、全国政协办公厅、中央组织部、中央统战部等部门负责同志向他作最后的送别。
刘澜涛同志生前特地致信党中央，郑重表示丧事从简，不通知外地亲友，不设灵堂，不搞送别仪式，遗体交医院解剖研究，骨灰撒放地点不留痕迹，不设标志。江泽民等党和国家领导人对刘澜涛同志的这种彻底的唯物主义精神十分赞赏。