第1版(要闻)
专栏：
胡锦涛会见日本客人
新华社北京８月２２日电（记者张荣典）中共中央政治局常委、书记处书记胡锦涛今天上午在人民大会堂会见了以日本原社会党总书记久保亘为团长，原社会党委员长、总书记田边诚为顾问的日本超党派国会议员代表团。宾主进行了友好交谈。
胡锦涛对久保亘一行来华访问表示欢迎。他说，在纪念中日邦交正常化２５周年之际，能在北京会见长期致力于中日友好事业的久保亘团长和田边诚顾问，感到十分高兴。中日关系发展到今天的水平，是两国政府和有识之士长期共同努力的结果，值得倍加珍惜。中国人民永远不会忘记为中日友好事业作出贡献的朋友们。
胡锦涛说，发展面向２１世纪的中日友好关系，符合两国人民的根本利益，也有利于亚洲及世界的和平、稳定与发展。坚持中日联合声明和中日和平友好条约的原则精神，正确认识和对待历史问题、台湾问题是中日关系顺利发展的重要政治基础。我们要从战略高度把握两国关系的大局，加强交流，加深了解，排除干扰，使中日睦邻友好关系健康、稳定地向前发展。
久保亘和田边诚感谢胡锦涛的会见。他们说，他们非常高兴有机会再次访华，看到中国经济又取得了新的成就。他们相信中国经济还会进一步发展。
久保亘和田边诚认为，目前世界正处于大的变革时期，发展日中友好合作关系有利于亚洲及世界的和平与稳定。只要恪守日中联合声明和日中和平友好条约的精神，特别是正确认识和对待历史和台湾问题，两国关系就会顺利发展。他们表示，作为长期致力于日中友好的日本政治家，他们将一如既往地推动日中友好关系的发展。
中联部部长李淑铮等参加了会见。
久保亘一行是应中联部邀请于昨天抵京的。除北京外，代表团还将赴兰州、敦煌参观访问。
第1版(要闻)
专栏：
朱镕基同纳米比亚副总理会谈
新华社北京８月２２日电（记者罗辉）国务院副总理朱镕基今天上午在钓鱼台国宾馆同纳米比亚副总理亨德里克·维特布伊举行会谈时强调，中国十分珍视与纳米比亚的传统友谊，重视发展同纳米比亚在各个领域的友好合作，愿与纳米比亚政府一道为不断巩固和加强两国关系而努力。
会谈时，双方就双边关系和共同关心的问题交换了意见。
朱镕基代表中国政府对维特布伊一行来华访问表示热烈欢迎。他说，中纳建交以来，两国政治关系稳固，高层互访频繁，友好往来日益增加，两国人民的传统友谊不断加深。在国际事务中，两国保持着友好磋商与密切合作，共同维护发展中国家的合法权益。在两国领导人的关怀和推动下，双边友好合作关系又有了新的发展。去年，江泽民主席和努乔马总统互访取得圆满成功，有力地促进了两国政治关系及友好合作的发展，使中纳关系提高到了新的水平。
谈到经贸合作时，朱镕基说，两国经贸合作取得了令人满意的成果，但尚有很大潜力，相信通过双方共同努力，两国经贸合作领域一定会更加宽广，形式更加多样。
朱镕基对纳米比亚坚持“一个中国”的立场表示赞赏，对西南非洲人民组织不久前成功地举行了纳米比亚独立后的第二次全国代表大会和维特布伊再次当选为该党副主席表示祝贺，并请维特布伊转达他对努乔马总统和根哥布总理的亲切问候。
谈到中国与南非关系时，朱镕基对南非外长恩佐最近再次重申今年年底前与台湾“断交”和与中华人民共和国建交、并将像联合国和其他国家那样处理与台湾的关系表示赞赏。他说，中国同南非建立正常的国家关系不仅符合两国人民的根本利益，而且也有利于加强中国与南部非洲发展共同体的团结与合作。
维特布伊转达了努乔马总统、纳米比亚政府和人民对江泽民主席、中国政府和人民兄弟般的问候，对实现访华愿望表示非常兴奋，感谢中国政府的盛情款待。他祝贺香港回归中国，并相信澳门回归后，台湾问题也能得到解决。他重申，纳米比亚坚持“一个中国”的立场，支持中国的统一大业。
他回顾了中国对纳米比亚的支持和援助情况，对两国友好合作的发展表示满意，感谢中国长期以来对纳米比亚的坚定支持和帮助，希望两国友好合作关系不断加强。
第1版(要闻)
专栏：
吴有训百年诞辰纪念报告会在京举行
刘华清出席并讲话
本报北京８月２２日讯新华社记者刘思扬、本报记者杨振武报道：我国杰出的科学家和教育家、中国近代物理学事业的开创者和奠基人、原中国科学院副院长吴有训百年诞辰纪念报告会，今天上午在中国科技会堂举行。中共中央政治局常委、中央军委副主席刘华清出席并讲话。
吴有训是我国近代物理学实验研究的奠基人之一，主要从事近代物理学特别是Ｘ射线散射光谱方面的实验研究、教学和组织领导工作。早在２０年代初，他以高超的实验技术为康普顿效应的确认和完善，作出了重大贡献。作为教育家，他在从事的各项工作中，都高度重视人才的培养，在不同时期为我国科技、教育事业造就了一大批高质量的科技人才。
刘华清在讲话中赞扬吴有训先生一生爱国，一生追求真理与崇尚科学，一生为中国的科技、教育事业无私奉献的精神。他说，今天我们纪念吴有训先生，就是要学习他无限忠于祖国和人民的爱国主义精神，弘扬他为发展祖国科教事业奋斗不止的革命精神，高举邓小平建设有中国特色社会主义理论的伟大旗帜，在以江泽民同志为核心的党中央领导下，实施科教兴国战略，加速科技进步，为振兴中华而努力奋斗。
全国政协副主席、中国工程院院长朱光亚主持报告会。中国科学院院长路甬祥宣读了中共中央政治局委员、国务院副总理李岚清给会议发来的贺信。
中国科协主席、中国科学院前任院长周光召，清华大学校长王大中，著名物理学家杨振宁以及吴有训先生家乡江西省高安市代表分别在会上讲话，著名物理学家王淦昌院士作了书面发言。
纪念报告会是中国科学院、中国科协、中国核工业总公司、国家自然科学基金委员会、中国原子能科学研究院、清华大学、南京大学、上海交通大学、东南大学、中国物理学会和江西省高安市共同举办的。
第1版(要闻)
专栏：展示新成就迎接十五大
东部的转变之九
不拒细流成潮涌
——东部沿海投融资体制改革探寻
本报记者王楚
在东部沿海地区采访，每到一地，给记者印象最深的，是“资金”这一话题。为何？我国构筑市场经济框架，东部发达地区搞经济建设，需要投入巨额资金；“正在缩短与沿海差距”的中西部，也急需巨额资金。但从实际融资情况看，东部沿海的资金就是比中西部“宽松”。人们不禁要问：这些巨额资金从何处来？
经济快速增长，需要巨额资金来支撑
上海人的气魄，令人惊叹：今日上海，光是开工的工地就有１万家，人称“全世界１／３的塔吊集中在上海”。令世人瞩目的上海浦东新区，人口密集，开发成本很高，每平方公里基础性投资约２４亿元左右；尤其是陆家嘴金融贸易区，楼宇密集，设施配套要求高，每平方公里基础性投资约６４亿元左右。
上海浦东新区的开发资金是怎么来的？
原来，浦东新区是依靠土地滚动开发机制启动，用浦东人的话说，是土地资本与金融资本、社会资本、产业资本相结合，其模式是：“以地合资、以地集股、以地招商、以地抵押”，形成“以土地吸附资金——以资金提升土地价值——土地开发快速推进”的滚动开发机制。
今年２月１８日，上海市市长徐匡迪在市政府工作报告中向全市１４００万市民宣布：今年上海全社会固定资产投资安排２２００亿元人民币。显然，上海规模宏大的产业结构调整、气势磅礴的城市基础设施建设、上万家大中企业的改造、新区的开发，一句话，上海国民经济进入快速增长的轨道，必须投入巨额资金。
广州、深圳、厦门、福州、珠海等沿海城市跨世纪的决策和措施，也颇具胆识：
有“永不设防”称号的广州市，今年全社会固定资产投资安排７１６亿元，而总投资１４０亿元的广州地铁在去年筹措２５亿元的基础上，今年再筹措３３亿元，广州人筹资的“压力太大了”。定位于“为香港繁荣稳定作贡献”的深圳，今年全社会固定资产投资３８０亿元，仅支柱产业机电一体化和电子信息技术等重点高新技术产业的技改资金，今年安排投入１６亿元，比上年增加４０．３％。上半年，深圳市属企业在国内外资本市场筹集资金４１．９亿元，全年将筹集资金７０亿元至８０亿元。厦门“八五”期间基建投资１３２亿元，７０％用于基础设施建设，今年全社会固定资产投资安排３００亿元。
近几年来，国家整顿金融秩序，各地筹资渠道受到一定的限制，加上国内贷款又受额度控制，建设资金更趋紧张。但这些沿海经济发达地区，每年都有数千亿资金的投入，给东部沿海城市带来了实实在在的巨大变化。
投融资体制改革走出新路，多元融资渠道引来滚滚资金
计划经济体制时代，建设资金大都是靠财政划拨，企业融资一般是靠银行的政策贷款。
市场经济条件下，沿海投融资体制发生根本性变化，多元融资渠道一旦形成或打通，各种资金就会汇成滚滚洪流。前提是你能还钱，还可以增值，就可以拿到钱。影响资金流向的第一吸引力是增值。
国家给每个省市的专项资金投入，只占当地每年资金总投入很小比例，中央银行给各地贷款规模也有限，不能充分满足各地社会固定资产总投入需求。据不完全统计，今年，国家给上海的贷款规模只占实际需要的１／４，给广州基建贷款额度只有２．２亿，深圳多年来就只能是“自己吃饭自己煮”……因此，目光不能只盯住国家的“钱袋子”，应该投向国内外资金市场，用符合市场规律的手段把资金吸引过来。
发挥投融资机构的筹资功能，是东部沿海各地筹措巨额资金的主要出路。经过十多年的改革和探索，投资主体多元化，投资资金多渠道，形成东部沿海城市投融资新体制的一大特色。有关权威人士统计，仅上海市、广东省两地投融资渠道达１０个之多。
在国内资本市场筹措资金。比如，国有企业改革进行了１０年，但“产权清晰，政企分开”以及减轻企业办社会负担等方面进展艰难，很大程度上与政府难以支持高昂的改革成本有关（如社会保障体系的建立、富余人员的安置、再就业培训等），而通过公司上市，募集必要的资金投入到企业生产性建设项目，中央和地方政府就可以集中相当资金用于建立与国有企业改革相配套的社会保障体系。１９９５年至１９９７年，国务院确定面向社会公众发行Ａ股额度为５０５亿元，如果每股按６．５元溢价发行计算（超出股票面值发行叫溢价发行），这３年国有企业可从国内证券市场上募集到３２８２．５亿元资本金，而这笔资金全部由政府支付几乎是不可能的。据《证券时报》提供的统计数字，从１９９５年１月１日至今年７月２３日，沿海８省市在深沪两地上市股票１４３只，发行筹资高达２４６．４５亿元。
土地批租。截至１９９５年底，上海浦东新区政府土地批租直接收入１１亿元人民币和５２００万美元，成为市政基础设施建设的有力支撑；有人匡算，土地出租每年可给东部沿海城市带来上百亿元资金。
采取国际上通行准则，在境外的资金市场上筹集大量建设资金。比如，运用共同基金方式、发行外币债券方式、ＢＯＴ方式（即建设—经营—移交）等。当然，各国为达到充分利用外资的目的，都纷纷利用、开拓证券吸收外资的渠道。目前，在国际资本市场上，通过证券融资已占国际融资总额的８０％。利用证券市场吸收外资，具有“借外资而不背外债”的功能，不会构成外债负担，风险小，操作简易。沿海城市企业纷纷向海外发行外币债券、发行Ｂ股、Ｈ股、红筹股。截至今年６月底，在上海和深圳证券交易所挂牌上市的Ｂ股共有９２只，共募集资金约３５亿美元，加快了国有企业的发展和技术改造。中国资本市场国际化，为企业开辟了一条新的融资渠道。
大量吸纳民间游资。在采访中，记者发现东部经济发达地区人们的一大特点，就是讲实惠。每当一项重大工程项目定下来，纷纷在筹措资金上下功夫，只要能为构筑社会主义市场经济服务，资金的“属性”是什么并不重要。福建省泉州市政府与１５家民营企业组成的名流实业股份有限公司，共同投资２．５亿元建设泉州刺桐大桥，采用的是国际上通行的ＢＯＴ方式，即“建设—经营—移交”，投资主体经营３０年后，全部设施将无偿移交给市政府。把民间的私有资金吸引过来搞基础建设，这是一个重大突破。今年上半年，我国居民储蓄存款余额达到４３５００亿元左右，年终居民个人持有的金融性资产将突破６万亿元大关。居民金融资产的稳定增长为国家经济建设提供了充足的资金来源，但需要一种高度灵活的融资机制，引导到能够发挥效益的地方去。
这里值得单独提一笔的是，上海初步形成以中央银行为引导，国家商业银行为主体，其他银行、非金融机构并存的组织体系，给上海经济建设提供巨额建设资金，注入了强劲的活力。特别是上海外资金融机构已达４７家，占全国４０％，代表处１５１家，位居全世界前５０位的金融机构８０％在上海落户；据人民银行上海分行提供的数字，１９９６年上海外资金融机构存款量、贷款量都占全国４０％；贷款余额达８０亿美元。
发扬“先行一步”精神，在海外资本市场追寻投融资新机遇
向海外资本市场进军，追寻新一轮投融资机遇，这是当今的东部、也是整个沿海经济发达地区决策人的目光投向。１９９５年１月１日到今年７月２５日，沿海８省市在海外发行Ｂ股２４只，Ｈ股８只，筹集资金共达２８．６４亿美元。据统计，去年，沿海城市利用外资占全国利用外资总数的８６％。
应该说，从国内资本市场上筹措资金，沿海地区过去一直占绝大比重。自１９９６年以来，这种局面开始有了变化。据深圳证券交易所提供的资料，１９９７年上半年，中西部地区企业通过深圳交易所发行Ａ股筹集资金１２３．８９亿元，占深圳交易所集资总额的５３．７６％，而东部沿海地区企业通过深圳交易所发行Ａ股筹集资金１１０．９３亿元，只占４７．２４％。
中西部在筹集资金上追赶东部，在实践上有新的突破。但中国资金市场的“蛋糕”只有这么大，为筹措更多的资金，东部就把目光投向国际资本市场。上海市政府副秘书长黄奇帆说，“今后１５年，东部沿海城市带头向外国进军，通过资本输出，占领外国商品市场。在１５年的时间里，把东部市场让给中西部”。
香港回归，提供了新的资金来源，因为香港每年约有１万亿港元的游资在寻找出路，企盼分享祖国经济快速增长的成果。资本永远在追逐比较高的利润，而国际资本市场上资金充裕的机构投资者，也热切地希望投资于中国这个全球最大最强劲的新兴市场，分享其经济增长的成果。今年春节刚过，“深业控股”公司在香港发行Ｈ股，股份超额认购４３８倍，集结资金超过５４６亿港元，募集资金由原来４亿港元增至５．３２亿港元；今年５月２９日，“北京控股”公司在香港发行红筹股，股份超额认购１２７５倍，集结资金２０００亿港元，当日成交２５亿港元。这些成功的例子告诉人们，有能力的企业，可以大胆地到国际金融市场一试身手。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见纳米比亚副总理
中国愿与纳米比亚共同努力，把两国友好合作关系提高到新水平
本报北京８月２２日讯记者廖先旺报道：今天下午，国家主席江泽民在中南海会见了纳米比亚副总理维特布伊及其主要随行人员。
江泽民欢迎维特布伊副总理来中国访问，对他为推动中纳友好合作关系发展所做的积极贡献表示赞赏，祝贺维特布伊不久前再次当选西南非洲人民组织副主席，并相信维特布伊的访问必将进一步促进中纳友好关系的发展。
江泽民说，纳米比亚独立后，中纳两国关系全面发展，各个领域的友好合作富有成果。去年他和努乔马总统成功的互访进一步增进了相互了解和信任，为构筑面向２１世纪的中纳友好关系奠定了基础。中国愿与纳米比亚共同努力，把两国友好合作关系提高到新的水平。
江泽民赞赏纳米比亚独立以来，对内奉行民族和解政策，致力于维护社会稳定、发展经济和改善人民生活，在国家建设中取得了可喜的成就；对外奉行睦邻友好和不结盟政策，积极参与非洲事务，为促进南部非洲的和平、稳定、团结、合作做出了积极贡献，并衷心祝愿纳米比亚在国家建设中不断取得新的更大成就。
江泽民请维特布伊回国后转达他对努乔马总统的亲切问候。
维特布伊转达了努乔马总统对江泽民主席的问候。他说，纳米比亚在独立斗争中，得到了中国的大力支持，独立后继续得到中国的支持和援助。纳米比亚政府和人民对此永志不忘。他介绍了西南非洲人民组织不久前召开独立后第二次全国代表大会的情况和针对纳面临问题所采取的政策措施，认为中国的发展经验很值得纳米比亚借鉴。他对纳中两国在各个领域友好合作的发展表示满意，希望两国关系不断加强，希望两国友好关系产生更多成果。
外交部副部长田曾佩和中国驻纳米比亚大使廉正保等参加了会见。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见韩国副总理
表示相信中韩睦邻友好合作关系定能进一步发展
新华社北京８月２２日电（记者于海生）国家主席江泽民今天下午在中南海会见由韩国副总理兼财政经济院长官姜庆植率领的韩国代表团时表示，中国政府十分重视建立在和平共处五项原则基础之上的中韩友好合作关系，相信在双方的共同努力下，中韩睦邻友好合作关系一定能够得到进一步的发展。
江泽民说，中韩自１９９２年建交以来，在双方的共同努力下，两国在经贸、科技和文化等领域的友好合作关系得到迅速发展。他指出，中韩两国发展睦邻友好关系，扩大互利合作，不仅符合两国人民的根本利益，而且有利于本地区和亚太地区的和平、稳定与发展。
姜庆植说，韩中建交５年来，在人员、贸易、投资和服务业方面的交流都非常活跃。去年韩中贸易额已接近２００亿美元，中国已成为韩国的第三大贸易伙伴。他认为，韩中两国在经济上互补性很强，有着广阔的合作前景。
国家计委副主任曾培炎、外交部副部长田曾佩，韩国驻华大使郑钟旭等参加了会见。韩国代表团应中国政府邀请来华进行正式访问，并参加中韩建交５周年纪念活动。
第1版(要闻)
专栏：今日谈
“不准”超重，怎又“批准”？
许林
日前，某电台一条消息说，某地某大桥的设计过桥汽车最高载重量不能超过５５．５吨。有关方面做出规定，超过５５．５吨的车辆，未经批准，不准通过。近来发现经常有超过５５．５吨的载重汽车从桥上通过，想是经过“批准”的。
笔者不解，既然是“不准”超重，又怎能“批准”通过？什么条件才能“批准”？既然可以“批准”，“不准超重”又从何谈起？这种“批准”多了，大桥的寿命是不是就短了，会不会直接威胁大桥的安全？
面对不符合科学规律和违反安全生产的“批准”，人们不禁疑惑：大桥的负荷指数难道能够随着有关部门的“批准”与否随意浮动吗？
由此想到其他方面的纪律和规定，是否也有一个“未经批准，不得违犯”，经过“批准”，即可“变通”的问题呢？
第1版(要闻)
专栏：
《跨越世纪的伟大旗帜——学习江泽民同志在中央党校的重要讲话》出版
新华社北京八月二十二日电《跨越世纪的伟大旗帜学习江泽民同志在中央党校的重要讲话》一书，近日由中共中央党校出版社出版。
这本书共八章、十七万字，包括新的时代的科学理论体系；马克思主义在中国发展的新阶段；指导我们事业的伟大旗帜；用科学的思想方法对待马克思主义；一切从社会主义初级阶段的实际出发；坚持党的基本路线不动摇；抓住机遇，开拓进取，把我们的事业向新世纪全面推进；进一步把中国共产党建设好。
第1版(要闻)
专栏：
《邓小平新时期军队建设思想研究丛书》出版
江泽民题写总书名并题词
新华社北京８月２２日电（罗玉文、景抒展）《邓小平新时期军队建设思想研究丛书》出版发行座谈会今天在北京举行。
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席江泽民为丛书题写总书名并题词。江泽民的题词是：“努力学习邓小平新时期军队建设思想，积极探索新形势下军队建设的特点和规律”。
中央军委副主席刘华清、张震、张万年、迟浩田也分别为这套丛书题了词。刘华清的题词是：“用邓小平新时期军队建设思想武装全军”；张震的题词是：“邓小平新时期军队建设思想是当代中国的马克思主义军事理论”；张万年的题词是：“认真贯彻邓小平新时期军队建设思想，大力加强部队全面建设”；迟浩田的题词是：“颠扑不破的真理，国防建设的指南”。张震、张万年、迟浩田、于永波、王克、王瑞林等出席了座谈会。
张万年在讲话中说，江泽民总书记５月２９日在中央党校的重要讲话中强调指出，旗帜问题至关紧要。旗帜就是方向，旗帜就是形象。在社会主义改革开放和现代化建设的新时期，在跨世纪的新征途上，一定要高举邓小平建设有中国特色社会主义理论的伟大旗帜，用这个理论来指导我们的整个事业和各项工作。江总书记的这一重要讲话，高瞻远瞩，意义重大。实践证明，在当代中国，只有高举邓小平建设有中国特色社会主义理论的伟大旗帜，才能夺取社会主义建设事业的新胜利。
张万年说，我军是中国共产党绝对领导下的人民军队，始终以党的旗帜为旗帜。在这个事关我们党和国家前途命运的根本问题上，绝不能有丝毫的含糊和动摇。我军必须以更高的标准，更严的要求，始终做高举旗帜的模范。全军官兵一定要深入学习邓小平建设有中国特色社会主义理论，真正把握这个理论的精神实质和科学体系，增强贯彻执行党的基本路线、基本方针、基本政策的自觉性和坚定性，坚定不移地维护以江泽民同志为核心的党中央的权威，一切行动听从党中央、中央军委的指挥，在思想上政治上行动上始终与党中央、中央军委保持一致，更好地肩负起党和人民赋予的神圣使命，为社会主义改革开放和现代化建设提供坚强有力的安全保证。
张万年指出，军队要认真学习和贯彻邓小平新时期军队建设思想，紧密结合军队建设的实践，探索新形势下治军的特点和规律，使我军始终沿着正确的方向前进。江泽民主席主持军委工作以来，始终坚持把邓小平新时期军队建设思想作为军队建设的科学指南，正确地解决了新的历史条件下军队和国防建设面临的许多重大的现实问题和理论问题。坚持邓小平新时期军队建设思想的指导地位，必须同学习贯彻江泽民主席关于军队建设的一系列重要论述结合起来，把以江泽民同志为核心的党中央、中央军委的各项决策指示落到实处。
张万年说，深入研究、学习和宣传邓小平新时期军队建设思想，是我军的一项长期任务。全军部队要积极运用这套丛书，加深对邓小平新时期军队建设思想科学体系和精神实质的理解，更好地学习邓小平运用马克思主义的立场、观点、方法研究新情况、解决新问题的科学态度和创新精神，紧密结合部队建设的实际，更高地举起邓小平建设有中国特色社会主义理论伟大旗帜，更加紧密地团结在以江泽民同志为核心的党中央、中央军委周围，开拓进取，扎实工作，努力把我军的革命化现代化正规化建设提高到一个新水平，以崭新的面貌迈向２１世纪。
中央军委委员、总政治部主任于永波主持了座谈会并讲了话。
中宣部常务副部长郑必坚、人民日报社社长邵华泽、中央党校副校长龚育之、《求是》杂志社总编辑邢贲思和军队驻京有关大单位的领导邢世忠、刘顺尧、李继耐、马凤桐等在座谈会上发了言。
这套丛书的编写是经解放军总政治部批准，由国防大学组织沈阳军区、济南军区、总后勤部、海军、空军、国防科工委以及南京政治学院、后勤指挥学院、海军指挥学院、空军指挥学院联合编写的。《丛书》共分为１０个分册，近２００万字，由国防大学出版社出版。
解放军三总部、驻京部队各大单位、武警部队、军委办公厅和中央国家机关有关部门负责人参加了座谈会。
第1版(要闻)
专栏：
张立昌任天津市委书记
新华社北京８月２２日电日前，中共中央决定：张立昌同志任天津市委书记；高德占同志不再担任天津市委书记、常委职务。
第1版(要闻)
专栏：
马来西亚最高元首会见李鹏总理
李鹏总理同马哈蒂尔总理举行会谈
本报吉隆坡８月２２日电记者顾玉清报道：马来西亚最高元首端古·贾阿法和王后今天在王宫会见了中国国务院总理李鹏和夫人朱琳。
贾阿法元首对李鹏应邀前来马来西亚进行正式访问表示热烈欢迎。他说，你同马哈蒂尔总理进行富有成果的会谈，在外交和国际关系学院作了很好的讲演，并出色地回答了听众的问题。你的访问将促进马中两国友好合作关系的深入发展。他强调，今年７月，我应江泽民主席的邀请访问了贵国，亲眼看到中国实行改革开放政策以来的发展变化，令人大开眼界，留下了难忘的印象。我要借此机会，对中国政府和人民的盛情接待表示深切的感谢。
李鹏总理转达了江泽民主席对贾阿法元首的亲切问候。贾阿法请李鹏回国后转达他对江泽民主席的诚挚问候和良好祝愿。
会见后，贾阿法元首和王后设宴欢迎李鹏总理和夫人朱琳。何椿霖、包叙定、刘华秋、王梦奎、唐家璇等参加了会见和宴会。
本报吉隆坡８月２２日电记者顾玉清报道：今天下午，李鹏总理与马哈蒂尔总理在总理府举行了亲切友好的会谈。马哈蒂尔总理代表政府热烈欢迎李鹏总理到马来西亚访问。
马哈蒂尔说，我们很高兴看到，近几年来马中两国之间的关系非常友好和密切。我希望你的访问能进一步加强两国的友好合作关系，使两国人民从中受益，也使这个地区受益。
李鹏总理对此表示同意。他说，在这次访问中，我和马哈蒂尔总理已经有三次会晤的机会，就共同关心的问题广泛地交换了意见。李鹏总理回顾说，中马建交以来，在双方共同努力下，两国友好关系取得长足发展。建交２３年来，国际和地区形势虽然发生了重大变化，但双方都能从战略的高度和长远的角度来看待和处理双边关系，保持了两国关系不断注入生机与活力。去年马哈蒂尔总理访华，我们双方签署了多项经济合作协议，对推动两国经贸合作起了良好的作用。不久前，马来西亚最高元首陛下对华进行了国事访问。两国领导人保持密切接触，对增进相互了解与信任，推动两国关系发展具有重要意义。在国际事务中，中马两国能相互支持、密切合作，彼此之间的理解和共识日益增多。李鹏总理高度赞扬马哈蒂尔总理多次公开驳斥“中国威胁论”，并在人权问题上给予中国明确支持。
李鹏总理说，中马关系已进入一个成熟的全面发展时期。我们愿同马来西亚政府共同努力，建立面向２１世纪的长期稳定的睦邻互信友好关系。在谈到经贸合作时，李鹏总理和马哈蒂尔总理对近几年来两国在经贸领域的合作关系表示满意。双方认为，合作应继续持积极态度。望双方克服困难，努力解决合作中存在的问题，在一些有长远影响的大项目上取得更多实质性进展。
李鹏总理说，中方将继续推动有实力的中央和地方企业来马来西亚开展合作，逐步扩大对马投资。同时也欢迎马来西亚更多的工商界人士到中国开展合作。随着中马两国经济进一步发展，双方互为市场的潜力将进一步得到开拓，从而为两国经贸合作创造更多的机会和条件。我们与马方积极探索发展经贸合作的新思路、新办法，共同推动两国的互利合作向更加深入和广阔的方向发展。马哈蒂尔总理对此表示同意。他说，马来西亚政府将会为此和中方共同作出努力。
李鹏总理和马哈蒂尔总理还表示要进一步加强两国金融领域的合作。促进中国银行和马来西亚银行在对方国家互设附属行和分行的工作，具体问题可由两国有关部门进一步商谈。
在谈到中国与东盟关系时，李总理说，中国重视东盟在地区事务中的积极作用。东盟扩大符合多极化发展潮流，也有利于亚太地区的和平与发展。中方支持东盟在本地区发挥更大的积极作用。
近年来，中国与东盟的关系取得了明显进展，双方对话与合作机制开始全面运作。双方关系正步入一个长期稳定、日益成熟的发展阶段。中方愿与东盟方面共同努力，建立起面向２１世纪的友好合作关系。
李鹏总理说，东盟国家与中、日、韩首脑会晤是一个很好的设想，在新世纪来临之际，东亚国家领导人共同展望未来，就加强交流与合作交换意见，具有重要意义。中方愿与马方密切配合，使会晤取得圆满成功。马哈蒂尔总理感谢中方的积极参与，他说，中国的支持十分重要。
李鹏总理和马哈蒂尔总理认为，当前世界形势的最大特点是世界加速向多极化方向发展，这一趋势有利于本地区乃至世界的和平与稳定。马哈蒂尔总理说，由一两个国家主宰世界的时代已一去不复返了，在这一形势下，国际上各种力量、国家间应相互加强磋商与协调，这有利于抵制霸权主义。
李鹏总理赞同马哈蒂尔总理的这一观点。
李鹏总理邀请马哈蒂尔总理在方便时再次访问中国。马哈蒂尔表示感谢。
两国总理还就共同关心的地区和国际问题交换了意见。
国务院副秘书长何椿霖、机械工业部部长包叙定、国务院外事办公室主任刘华秋、国务院研究室主任王梦奎、外交部副部长唐家璇、中国驻马来西亚大使钱锦昌、国家计划委员会副主任陈同海、对外贸易经济合作部副部长刘山在、总理办公室主任姜云宝、国务院外事办公室副主任吕聪敏和特别助理万经常等会谈时在座。
此外，中国银行行长王雪冰也参加了会谈。（附图片）
马来西亚最高元首贾阿法会见李鹏总理。新华社记者赵迎新摄