第4版(要闻)
专栏：
才晓予同志逝世
新华社北京８月２０日电国务院发展研究中心原副主任、党组成员、研究员才晓予同志，因病医治无效，于８月８日在北京逝世，终年６７岁。
朱镕基、李岚清、薄一波、王光英、罗干等同志以不同方式，对才晓予同志的逝世表示哀悼，对其家属表示慰问。
才晓予是吉林长春市人，１９４８年参加革命，同年考入东北大学文学院，１９５２年加入中国共产党。历任国家计委政策研究室、国家经委政策研究室科长、副处长。
１９７７年至１９８０年，才晓予在国务院财贸小组任处长，１９８０年至１９８５年，任薄一波同志秘书，１９８１年兼任国家机械工业委员会政策研究室副主任，从１９８４年起，兼任中共中央顾问委员会副秘书长及办公室主任。
１９８７年１２月，才晓予调国务院发展研究中心任副主任，１９９０年１２月任党组成员。他提议创办调查研究报告“择要”，并负责审改工作，在加强中心机构的内部建设以及提高政策咨询研究工作质量等方面起了重要作用。１９９５年１月，才晓予兼任国际商会中国国家委员会副主席。１９９６年３月离休。
第4版(要闻)
专栏：
振兴国有企业报告会在京举行
六家企业的经验表明：根本出路在于加快改革步伐
本报北京８月２０日讯记者张严报道：振兴国有企业报告会今天上午在北京举行。山东电力局、鞍山钢铁集团公司、北京雪莲羊绒有限公司、青岛港务局、黑龙江八面通林业局、新疆生产建设兵团介绍了他们深化企业改革，实现“两个根本性转变”，搞好国有企业的经验。这６家企业的经验表明：振兴国有企业的根本出路在于加快改革步伐，尽快实现“两个根本性转变”。
这６家企业的报告，给听众以坚定的信念：振兴国有企业大有希望。鞍山钢铁集团公司曾一度陷入困境，１９９４年出现亏损，经过顽强拼搏，１９９６年已经盈利，初步经受住了市场经济的考验。黑龙江八面通林业局曾是林业部和黑龙江省的特困企业。他们面对困难，振奋精神，转机建制，扎实工作，经过五年的“二次创业”，在大幅度消化增支因素的基础上，实现减亏，森林资源长大于消，终于走出困境。
坚持两手抓，两手都要硬，走两个文明建设协调发展之路，是６家企业的共同特点。山东电力局以生产经营为中心，让精神文明建设硬在“一把手”身上、硬在党组织的政治核心上、硬在运行机制和物质投入上，坚持不懈，有力地推动了物质文明建设。
这６家企业还有一个共同经验，就是振兴国有企业关键是企业要有好的带头人。北京雪莲羊绒有限公司的领导班子坚持心中必须有市场、有职工、有人才、有党的事业，带领职工创名牌、闯市场，使企业欣欣向荣。青岛港务局的党政一班人把职工作为振兴企业的活力源泉，依靠和团结广大职工，推进改革，加强管理，使企业面貌一新。
振兴国有企业，实际上也是一次伟大的创业。新疆生产建设兵团发挥党组织政治核心作用，加强思想政治工作，坚持不懈在职工中进行艰苦奋斗的创业精神教育，使兵团各项事业获得全面发展。
中国职工思想政治工作研究会会长袁宝华在报告会上讲了话。他说，虽然国有企业现在还面临很多困难，但报告团的报告给了我们一个启示，只要国有企业广大干部职工振奋精神，扎实工作，坚定改革必胜的信念，国有企业就一定能够搞好。
报告会是由中国职工思想政治工作研究会和北京市思想政治工作研究会联合举办的。中组部、中宣部、全国总工会、全国妇联以及北京市有关部门的领导同志出席了报告会，首都企业界１０００多人参加了报告会。报告会由中国职工思想政治工作研究会常务副会长徐惟诚主持。
第4版(要闻)
专栏：
高登榜同志遗体在京火化
江泽民、李鹏、乔石、李瑞环、朱镕基、刘华清、胡锦涛、荣毅仁等在高登榜同志患病期间和逝世后，以不同方式表示慰问和哀悼
新华社北京８月２０日电（记者王黎）宋庆龄基金会副主席，国务院原副秘书长，中国科学院原副秘书长，中共中央办公厅原副主任，第五、六届全国人大常委会副秘书长，第六、七届全国人大常委会委员高登榜同志（正部长级）遗体今天在京火化。高登榜是７月２８日在北京病逝的，享年８３岁。
在高登榜同志患病期间和逝世以后，江泽民、李鹏、乔石、李瑞环、朱镕基、刘华清、胡锦涛、荣毅仁等以不同方式表示慰问和哀悼。
高登榜是陕西延川县人。１９３２年加入中国共产党，１９３５年任中央国民经济部工矿局局长，延长油矿行政矿长兼党支部书记。他倡导的“埋头苦干、不尚空谈”的优良作风，得到毛泽东同志的高度评价。１９３８年，高登榜同志受党中央委派前往新疆，开展党的统一战线工作。１９４２年，高登榜与在新疆工作的全体共产党员被捕入狱，关押长达四年之久。在狱中他担任党小组长，同敌人展开坚决的斗争，１９４６年得以无条件释放并胜利返回延安。此后，任陕甘宁边区交通厅副厅长。
新中国成立后，高登榜先后担任西北军政委员会交通部副部长，铁道部办公厅主任、党组成员，国务院机关事务管理局局长，人民大会堂管理局局长，中央直属机关事务管理局局长，全国人大华侨委员会副主任委员等职。他是党的十二大代表，第五届全国政协委员。虽然在“文化大革命”期间，他受到残酷迫害，经历了八年的狱中生活，但他对党的事业始终忠贞不渝，毕生追求共产主义理想，有坚定的无产阶级党性。他多次受到刘少奇、朱德、周恩来、陈毅等中央领导同志的表扬，是全国机关事务工作战线上一位深受尊敬和享有盛誉的领导人。
丁关根、田纪云、李岚清、李铁映、邹家华、姜春云、尉健行、谢非、温家宝、王汉斌、杨尚昆、万里、宋平、薄一波、宋任穷、张震、迟浩田、倪志福、陈慕华、雷洁琼、李锡铭、王丙乾、王光英、程思远、卢嘉锡、布赫、铁木尔·达瓦买提、吴阶平、罗干、张思卿、叶选平、吴学谦、王兆国、阿沛·阿旺晋美、洪学智、杨静仁、赵朴初、巴金、苏步青、丁光训、董寅初、孙孚凌、马万祺、朱光亚、王平、刘澜涛、李德生、张劲夫、张爱萍、段君毅、耿飚、姬鹏飞、黄华、习仲勋、彭冲、叶飞、廖汉生、方毅、谷牧、马文瑞、吕正操、汪锋、郑天翔、刘复之等也以不同方式对高登榜的病逝表示哀悼，并向其亲属表示慰问。（附图片）
第4版(要闻)
专栏：“港人治港”印象
司法从这里延伸……
本报记者戴岚
位于港岛中环的炮台里１号，是香港特别行政区终审法院所在地。
站在车流如潮的花园道路口南望，这座历尽沧桑、拥有１５０多年历史的原法国传道会大楼，如今圆穹形的楼宇上方，五星红旗和香港特区区旗迎风猎猎，大楼正中悬挂着的红白两色香港特区区徽和“终审法院”字样的大理石牌匾，使这座带有浓郁古典色彩的建筑物，增添了庄严气氛。
过去的１５０多年间，香港的终审权一直由英国伦敦枢密院控制。１９８４年１２月，中国政府在中英联合声明中明确，香港特别行政区享有独立的终审权。１９９０年４月通过的《中华人民共和国香港特别行政区基本法》也明确规定，香港特区的终审权属于特区终审法院。对此，有国际人士评论：香港特区作为地方行政区域拥有终审权，这不仅在中国前所未有，在国际司法史上也是极为罕见的。这充分体现了中国政府在香港实行“一国两制”、“港人治港”、高度自治的诚意和决心。
两年前的１９９５年６月，中英双方就香港终审法院事宜达成协议。这座曾经见证香港变迁的大楼，被确定为特区终审法院所在地，并获拨款４５００多万港元进行装修。如今，这幢大楼的装修已进入最后阶段，部分工作人员已经开始在这里上班，特区终审法院不久将在这里正式行使国家赋予的终审权。任命李国能为特区终审法院首席法官，列显伦、沈澄、包致金为终审法院常任法官及１５名非常任法官的任命，也已分别于５月２４日、６月１４日和７月２３日，由临时立法会全体会议审议通过。这意味着香港特区终审法院的准备工作已经就绪，可随时受理案件。
根据《基本法》的规定，香港特区设立终审法院，除此之外，香港原有的司法体系予以保留。香港法律界人士认为，这是中央政府在充分考虑到香港原有的司法制度曾起过相当的作用，并为港人所熟悉的基础上作出的规定。保留这些制度，有助于香港的稳定和繁荣。
在香港特别行政区成立一个月之际，记者采访了位于金钟道３８号的高等法院。１９９７年７月１日香港特别行政区成立后，拥有１５３年历史的最高法院易名为高等法院，原上诉法院、高等法院改为高等法院上诉法庭、高等法院原讼法庭，地方法院改称为区域法院，除此之外，香港的司法制度、司法体系一切照旧。
人们清楚地看到，特区运作一个多月来，香港的法律、司法制度也曾面临着挑战：
那是在特区政府正式运作的首个工作日，５００余名非法入境的港人在内地所生儿童蜂拥至入境事务处，要求根据《基本法》给予申办香港居留权。其后的数日内，申请办理的人数递增。为防止可能出现的“偷渡潮”，７月９日，临时立法会全体会议经过７个小时的辩论，大比数通过《１９９７年入境（修订）条例草案》，规定香港永久居民内地所生子女，必须在内地获得单程证，加上特区所签发的居留权证明书方可在港定居。
时隔不久，临时立法会的法律地位亦受到挑战。这宗质疑临立会法理依据的案件，起于７月初特区高等法院原讼法庭受理一宗回归前发生的刑事案件。案件尚未开审时，３名被告律师向法庭提出，香港特区临时立法会缺乏法理依据，它所通过的法律没有法理效力，香港原有法律在特区无效，因此３名被告应无须答辩，无罪释放。原讼法庭法官认为此案关系重大，遂转交高等法院上诉法庭处理。７月２２日，高等法院上诉法庭就此展开审理。特区律政司以极其认真的态度对待此次诉讼，由律政专员冯华健亲自出庭，透过明确的法理依据，进行出色的论述。７月２９日，高等法院上诉法庭以基本法已确认香港沿用的法律继续适用于特区，３名涉嫌妨碍司法公正的被告需继续接受特区法院的聆讯，结束了这场官司。
香港传媒和社会人士认为，这宗诉讼，完全按照香港的法制程序进行，整个过程完全是香港法制程序和法制精神的体现，使香港各界和国际社会对香港的司法制度更有信心。
香港是一个高度法治的社会，这一点早已被国际社会所公认。特区行政长官董建华也曾在多个公开场合表明，明晰、公正的法律和独立的司法体系是香港成功的重要因素。一如既往地遵循独立的司法体系和法制精神，在香港，已经成为各界人士普遍的共识。
第4版(要闻)
专栏：
李岚清同韩国副总理会谈
新华社北京８月２０日电（记者于海生）国务院副总理李岚清今天下午在钓鱼台国宾馆同韩国副总理兼财政经济院长官姜庆植举行了会谈。
双方介绍了各自国家的经济情况并就进一步扩大两国间的经贸合作交换了意见。国家计委副主任叶青、外交部副部长唐家璇、韩国驻华大使郑钟旭等参加了会谈。
姜庆植一行是应中国政府的邀请于今日抵京访问的。
第4版(要闻)
专栏：
王克会见美国客人
新华社北京８月２０日电（记者张荣典）中央军委委员、中国人民解放军总后勤部部长王克上将今天上午在这里会见了由国防部副部长帮办保尔·霍伯率领的美国军队后勤代表团。
王克说，中美两军关系是两国关系的重要组成部分。近年来，中美两军高层互访增多，两军在后勤领域的专业交往也有新的发展。他表示相信，此次美国军队后勤代表团访华将对加强中美两军后勤领域的交流与合作、对增进两军的了解和友谊起到积极的影响。他说，中美是世界上两个重要的国家，中国政府十分重视中美关系，并为两国关系的发展做出了不懈的努力。只要双方共同努力，中美关系一定能健康、稳定地向前发展。
王克还向客人介绍了中国经济建设和军队后勤建设情况，以及中国防御性的国防政策。
霍伯说，他对有机会率领美国军队后勤代表团访华感到高兴，并对代表团受到的热情接待表示感谢。他说，代表团是由各方面的专业人员组成的，他们对中方安排参观的后勤项目很感兴趣。代表团还同中方进行了重要而坦诚的交谈。他强调，代表团此行的目的是为继续加强美中两国和两军之间的信任。
总后勤部副部长温光春中将等参加了会见。
美国客人是应总后勤部邀请，于８月１６日抵京对中国进行访问的。前天上午，温光春同霍伯进行了会谈。
第4版(要闻)
专栏：
纳米比亚副总理抵京
新华社北京８月２０日电应中国政府邀请，纳米比亚共和国副总理亨德里克·维特布伊今天抵达北京，开始对中国进行为期一周的正式访问。
随同来访的有副总理夫人波琳娜·维特布伊和地方政府和住房部长尼基·伊扬博等纳米比亚政府官员。
外交部部长助理吉佩定到机场迎接维特布伊一行。
除北京外，维特布伊还将赴河南省、上海市等地参观访问。
第4版(要闻)
专栏：
今年１１号台风预报准确
宋健打电话慰问气象职工
据新华社北京８月２０日电（记者林红梅）国务委员宋健昨天打电话给中国气象局，就气象部门对今年１１号台风作出的准确预报表示慰问和祝贺。
８月１８日晚９时３０分，９７１１号台风在浙江省温岭市沿海登陆。
对于这次台风天气过程，中国气象局及各省市气象局采取有力措施做好预报服务工作。中央气象台从台风在关岛以东洋面上生成就严密监视台风动向，提前４８小时发布了台风警报，提前２４小时发布台风紧急警报。浙江省气象台提前３天发布台风消息，提前３５小时发布台风紧急警报，对台风的登陆地点和风雨范围强度作出了准确预报。江苏、福建、上海也作出了准确预报。各级政府据预报防台减灾措施得力，最大限度地减轻了台风造成的灾害损失。
第4版(要闻)
专栏：
一九九七北京藏学讨论会开幕
本报北京８月２０日讯记者董宏君报道：由中国藏学研究中心和西藏自治区社会科学院共同主办的１９９７北京藏学讨论会今天在北京中国藏学研究中心开幕。中国、美国、俄罗斯、英国、日本、瑞士、澳大利亚、印度和尼泊尔等国家和地区的１３０多位专家学者应邀出席大会。
中国藏学研究中心总干事多杰才旦在开幕大会上致辞。他说，这次藏学讨论会的宗旨在于体现我国西藏近年来经济社会、文化建设等各方面的发展情况，展示国内外学者在藏学研究方面的新成果。通过学术上的交流，增进了解，密切联系，取长补短，共同探讨，合力推进藏学研究事业健康深入地发展。
多杰才旦指出，中国政府十分关心西藏的文化、科技建设和教育水平的提高，鼓励并大力支持对西藏的现实和藏族优秀传统文化进行研究，加大了在人才培养和科研机构建设上资金的投入。据统计，目前国内省级以上的藏学研究机构多达５０余个，研究人员２０００余名。
这次讨论会共收到学术论文１００余篇。会议期间，多家出版社还将联合举办藏学书展，展出近年出版的藏、汉、英、德、法等文种的藏学书籍。部分外国学者会后将到西藏、青海等藏族地区进行考察访问。
第4版(要闻)
专栏：
就日本政府有关官员公开支持梶山静六言论一事
外交部发言人答记者问
新华社北京８月２０日电外交部发言人沈国放今天在回答新华社记者提问时，对日本政府有关官员竟然公开支持官房长官梶山静六日前关于日美安全合作范围包括台湾海峡的讲话表示“极为遗憾”。
新华社记者问：日本官房副长官今日声称，官房长官梶山静六日前关于日美安全合作范围包括台湾海峡的讲话反映了日本政府的立场，没有问题。日本政府其他一些官员也支持梶山的讲话。你对此有何评论？
沈国放说：“梶山静六官房长官作为日本政府的主要内阁成员公然发表日美安全合作范围包括台湾海峡的讲话，这是对中国内政的严重干涉。中方已就此向日方表明了严正立场，中方坚决反对梶山的讲话，并要求日方作出明确澄清。然而令中方十分惊讶的是，日本政府有关官员竟然公开支持梶山的讲话，中方对此感到极为遗憾。”
这位发言人再次强调，众所周知，台湾是中国领土不可分割的一部分，台湾问题完全是中国的内政，这已成为国际社会的共识。日方在中日联合声明和中日和平友好条约中已就台湾问题作出庄严承诺，并承担了政治义务。他说：“我们强烈要求日方严格履行承诺，言行一致，不要再做干涉中国内政，损害中日关系的事情。”
第4版(要闻)
专栏：
姜春云慰问华东受灾地区军民时要求进一步作好抗灾救灾工作
新华社北京８月２０日电（记者鹿永建）今年１１号台风袭击了我国华东六省市。正在外地考察工作的国务院副总理、国家防汛抗旱总指挥部总指挥姜春云多次打电话询问有关情况，部署抢险救灾工作。今天他又委托国家防汛抗旱总指挥部办公室打电话给六省市领导同志，慰问受灾群众，向参加抗御台风灾害的广大干部群众、人民解放军和武警官兵表示敬意。
姜春云希望受灾地区发扬自力更生、艰苦奋斗精神，进一步做好抗灾救灾工作，安排好生产和受灾群众生活，抓紧水毁设施的修复，加强农作物管理，努力把灾害损失减少到最低限度。
来自国家防汛抗旱总指挥部办公室的消息说，受姜春云委托，国家防总副总指挥、水利部长钮茂生已于８月１９日赶赴浙江省协助做好抗灾救灾工作。
８月１８日，今年第１１号台风在浙江省温岭登陆，浙江、福建、江苏、上海、安徽、山东等省市相继遭受台风和暴雨袭击。这次台风正面袭击浙江省，又正值沿海天文大潮，风力大，雨量大，潮位高。台风发生前至今，有关省市各级党委、政府和防汛指挥部及早部署了防台风工作，果断决策，及时转移受威胁的群众，加强对台风动向的监测，及时发布预警预报，科学调度水库防洪，加强堤坝防守和抢险，使水利工程发挥了巨大减灾效益，大大减轻了台风灾害造成的损失。
受这次台风影响，北方一些地方有不同程度的降雨，对缓解这些地区的旱情有一定作用。
第4版(要闻)
专栏：
加固海堤抢运物资救助群众
华东驻军积极支援地方抗击台风
新华社南京８月２０日电（新华社记者李大伟、中央人民广播电台记者韩贺彬）从１８日晚９时３０分起，第１１号台风裹着暴雨袭击上海、江苏、安徽、浙江、福建５省市，南京军区迅速出动万余名官兵同１０万民兵投入抗风抢险。
受第１１号台风影响，上海、江苏大部，安徽东南部，浙江和福建北部出现１０至１２级大风，并普降暴雨，局部地区出现特大暴雨。在上海市，黄浦江水发生倒灌，近万人被洪水围困。上海警备区出动官兵１１００人次，支援地方加固海堤，抢救转移群众。江苏省张家港乐余镇文革圩主堤被冲开２０多米，６００多名群众处境十分危险，苏州军分区出动民兵应急抢险分队２００人前去营救。镇江江兴沙养殖场全部进水，３６０名群众遇险，某舟桥旅出动官兵携带５艘冲锋舟、８部操舟机救出群众。浙江省是受灾最严重地区，浙江省军区紧急出动官兵１８００人次、组织近８万名民兵加固堤坝１．５万米，封堵决口８００多个，抢运物资１５００余吨，转移群众２７万余人和渔船２０余艘。在海宁盐官海堤决口的危急关头，某集团军迅速出动４００多名官兵携带５０万只草袋赶去封堵决口，保住了大堤。安徽、福建省军区共派出部队官兵４００余人，组织民兵１万多人，抢救转移群众３０００多人，协助地方加固海堤、河堤１０多公里。
第4版(要闻)
专栏：
香港特区政府公布国庆节活动安排
本报香港８月２０日电据特区政府新闻处消息：香港特区政府将于１０月１日举办一系列活动，隆重庆祝中华人民共和国香港特别行政区成立后的第一个国庆日。
负责统筹国庆日庆祝活动的香港特区民政事务局负责人表示，根据目前的初步计划：
１０月１日上午８时，特区政府将在香港会议展览中心海边举行庄重的升国旗仪式。
当天下午，行政长官董建华将主持在香港会展中心新翼大会堂举行的国庆酒会，社会各界约５０００名人士与会；临时市政局及临时区域市政局亦在维多利亚公园、沙田及荃湾等地举办庆祝国庆活动；此外，１８个临时区议会将资助地区性的庆祝活动。
晚上７时至９时，香港同胞庆祝国庆常设委员会将在香港体育馆举办文艺表演活动；香港广东社团庆祝回归委员会亦计划于晚上９时３０分在维多利亚港举办为时３０分钟的烟花汇演。
第4版(要闻)
专栏：
黄河小浪底水利枢纽工程目前已进入截流前的最后冲刺阶段，一万多名建设者正加紧施工，确保今年十月截流按期进行。这是已初具规模的出水口消力塘。新华社记者赵鹏摄