第3版(国际)
专栏：
我驻外使馆举行庆祝建军７０周年招待会
本报伊斯兰堡８月１日电记者王南报道：中国驻巴基斯坦使馆武官蔡炳魁少将７月３１日晚举行招待会，庆祝中国人民解放军建军７０周年。中国驻巴基斯坦使馆临时代办张春祥，巴基斯坦国民议会副议长穆罕默德·加法尔·伊克巴勒，参谋长联席会议主席法鲁克上将、陆军参谋长贾汗吉尔·卡拉迈特上将等高级将领，巴政府官员、议员和社会名流，以及一些国家的驻巴使节出席。
本报万象７月３１日电中国驻老挝大使馆武官刘崇裕大校今天在大使馆举行招待会，庆祝中国人民解放军建军７０周年。老挝人民革命党中央政治局委员、国防部长朱马立·赛雅贡中将出席了招待会。他热烈赞颂老中两党、两国和两军的传统友谊和战斗团结。
本报汉城８月１日电记者王林昌报道：我驻韩国使馆今天举行招待会，庆祝中国人民解放军建军７０周年。韩国防部主管政策的部长助理朴庸玉，韩外务部次官宋永植等２００余人出席。
本报开罗７月３１日电记者刘水明报道：为庆祝中国人民解放军建军７０周年，中国驻埃及大使馆武官曹彭龄少将今晚举行招待会。埃及副总理兼埃中友好协会主席尤素福·瓦利博士、国防部长助理福阿德·贾拉勒少将等应邀出席。
本报阿比让７月３１日电记者杨贵兰报道：中国驻科特迪瓦大使馆今晚举行招待会，热烈庆祝中国人民解放军建军７０周年。科特迪瓦武装部队总监科内伊苏夫上将、科特迪瓦武装部队总参谋长蒂米特拉萨纳海军中将等出席了招待会。
本报华沙７月３１日电记者朱富贤报道：中国驻波兰大使馆武官王树森大校今晚在这里举行盛大招持会，庆祝中国人民解放军建军７０周年。应邀出席酒会的有：波兰国防部副部长格拉鲍夫斯基和苏维克，波军副总参谋长弗利斯中将，空军副司令瓦兰蒂诺维奇中将，陆军副司令兼参谋长黑瓦少将，波军后勤总监菲利皮亚克少将等波兰高级将领，以及各国驻波兰使馆武官。
本报基辅７月３１日电记者于宏建报道：中国驻乌克兰使馆武官徐元钦大校今天在中国大使馆举行招待会，庆祝中国人民解放军建军７０周年。乌武装力量副总参谋长福明少将、中国驻乌大使潘占林及各国武官１５０余人出席了招待会。
本报斯德哥尔摩７月３１日电记者章念生报道：中国驻瑞典大使馆武官于万龙今晚在这里举行招待会，庆祝中国人民解放军建军７０周年。中国驻瑞典大使乔宗淮出席了招待会。瑞典军界、政府和社会各界人士以及华侨、华人和留学生代表约３００人参加了招待会。
本报斯德哥尔摩７月３１日电记者章念生报道：中国驻丹麦大使馆今晚举行招待会，庆祝中国人民解放军建军７０周年。中国驻丹麦大使杨鹤雄、丹麦军界、政府和社会各界人士以及华侨、华人和留学生代表等１５０多人出席。
本报斯德哥尔摩７月３１日电记者章念生报道：中国驻挪威大使馆武官李宁今晚举行招待会，庆祝中国人民解放军建军７０周年。中国驻挪威大使朱应鹿出席了招待会。挪威军方、政府和社会各界人士以及华侨、华人代表等近百人出席了招待会。
本报布鲁塞尔８月１日电记者魏崴报道：７月３１日晚，中国驻荷兰大使馆武官李静平举行庆祝中国人民解放军建军７０周年招待会，荷宪兵副司令罗斯准将、空军作战部副部长贝格准将、各国驻荷兰武官，以及荷兰军界、政界、社会各界、华侨代表共１００多人应邀出席。
本报巴西利亚７月３１日电记者吴志华报道：中国驻巴西大使馆武官居立钊大校今天晚上在巴西利亚举行招待会，热烈庆祝中国人民解放军建军７０周年。巴西陆军部秘书长阿尔布克尔克中将、巴西高原军区司令员戈巴托中将、巴西外交部副秘书长德梅迪西斯、中国驻巴西大使李国新、各国驻巴西武官以及华侨代表等２００多人出席了招待会。
据新华社北京８月１日电综合本社驻拉美记者报道：中国驻拉美一些国家大使馆武官３１日举行招待会，庆祝中国人民解放军建军７０周年。
中国驻墨西哥大使馆武官腾定烈在使馆举行招待会。墨西哥海、陆、空三军高级将领、外国驻墨武官及墨社会各界友好人士２００人参加招待会。
在中国驻古巴大使馆武官刘群仓举行的招待会上，古巴革命武装力量部副部长、海军司令贝当古中将，革命武装力量部副部长、空军司令马丁内斯中将，古巴民航总局局长阿塞维多中将等，以及各国驻古巴使节共１５０多人应邀出席。
中国驻乌拉圭大使馆武官潘荆在乌海军俱乐部举行招待会。乌拉圭陆军总司令梅尔莫特、陆军参谋长达内尔斯、陆军学院院长比利亚尔等，以及一些国家驻乌拉圭的武官、外交官共１００多人参加招待会。
哥伦比亚空军司令萨帕塔上将、海军副司令加西亚上将等军队将领，外国驻哥大使馆武官及其他各界人士近百人，出席了中国驻哥伦比亚大使馆武官李振春举行的招待会。
中国驻智利大使馆武官栾世松举行招待会。智利空军参谋长贝内加斯中将、陆军总监阿塞韦多中将等高级将领和各界来宾１５０人出席招待会。
据新华社北京８月１日电综合本社驻中东、非洲地区记者报道：中国驻中东和非洲一些国家大使馆连日来举行招待会，庆祝中国人民解放军建军７０周年。
中国驻伊拉克大使馆武官庄茂成７月３０日举行盛大招待会，伊拉克武装部队总参谋长阿卜杜勒·瓦赫德·阿尔巴特上将、军事国务部长阿卜杜勒·贾巴尔·尚沙勒上将等十多位高级将领出席了招待会。
中国驻约旦大使馆武官高成群７月３１日举行招待会，约旦武装部队总监马勒卡维少将等出席招待会。
中国驻摩洛哥大使穆文７月３０日为庆祝建军７０周年举行招待会，摩洛哥国王顾问阿瓦德、司法兼人权大臣阿马卢、通讯大臣兼政府发言人迈德格里、王家武装部队情报局长阿鲁西将军、前首相拉姆拉尼和各国驻摩洛哥使团团长及武官约１５０多人出席了招待会。
中国驻叙利亚大使馆武官孙培德７月３０日在大使馆举行招待会，庆祝中国人民解放军建军７０周年，叙利亚共产党的费萨尔派总书记优素福·费萨尔和巴格达什派总书记瓦萨尔·法尔哈·巴格达什女士、全国进步阵线中央领导成员坦尼亚尔、叙中友协副主席阿拉丁、叙利亚武装部队空军司令穆罕默德·扈利少将、巴勒斯坦解放军总参谋长穆罕默德·海拉拉准将等近３００人出席了招待会。
中国驻以色列大使馆武官许林根７月３１日举行招待会，庆祝中国人民解放军建军７０周年。以国防军前国防学院院长哈南少将等军界高级官员、以中友协主席考夫曼等社会各界著名人士以及各国驻以外交官近３００人出席了招待会。
中国驻尼日利亚大使馆武官叶克林７月３１日举行招待会，庆祝中国人民解放军建军７０周年。
叶克林还于７月２８日和３０日分别在中国驻几内亚和贝宁大使馆举行建军节招待会。
中国驻赞比亚大使馆武官江基培７月３１日举行招待会，热烈庆祝中国人民解放军建军７０周年。赞比亚陆军司令辛贝叶、空军司令希卡帕瓦沙和国民服务队司令冯吉卡等１００多人出席了招待会。
中国驻坦桑尼亚大使馆临时代办王秀英７月３１日举行中国人民解放军建军７０周年招待会。坦桑尼亚外交和国际合作部长基奎特、人民国防军司令姆博马上将、国民服务队司令拉希德少将、海军司令桑德准将、防空军司令姆瓦基托斯准将等共２００人出席。坦桑尼亚军乐队在招待会上交替演奏了中国和坦桑尼亚乐曲。
中国驻突尼斯大使馆武官杨松河７月３１日在使馆举行招待会，热烈庆祝建军７０周年。突尼斯军方和其他各界人士、巴勒斯坦解放组织政治部主任卡杜米等出席了招待会。
中国驻阿尔及利亚大使馆武官朱才洪和中国驻黎巴嫩大使馆武官郭洪祥也分别于７月３０日和３１日举行招待会，庆祝中国人民解放军建军７０周年。
第3版(国际)
专栏：
借宗教问题反华不得人心
梅周
最近，美国国务院发表了一份宗教报告，对世界上几十个国家和地区的宗教状况妄加评论。在此之前，美国的一些新闻媒体对中国的宗教状况横加指责，恣意攻击，不惜采取无中生有、歪曲事实的手段，给中国罗织种种罪名，掀起了一股不大不小的反华逆流。这再次暴露了美国某些人打着“人权”旗号，利用宗教问题干涉中国内政的图谋。
它们说，“中国限制宗教活动，没有宗教自由”。事实是，中国宪法明确规定：“中华人民共和国公民有宗教信仰自由”、“任何国家机关、社会团体和个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。”改革开放以来，宗教信仰自由政策得到全面贯彻执行，正常的宗教活动得到法律的保护。目前各种宗教设立的宗教活动场所约８．５万余处，教职人员约３０万人，宗教团体３０００多个，各级宗教院校７４所，信教人数估计在１亿人以上，其中天主教徒近４００万人，基督教新教徒近千万人，比１９４９年增加了十数倍。任何尊重事实的人，都可以从上述数字看出，中国公民宗教信仰自由的权利是得到充分保障的，而不会得出所谓中国“没有宗教自由”的结论。至于有人抓住中国规定宗教活动场所必须登记一事大做文章，更是毫无道理。宗教活动场所作为一种社会组织，当然必须依照有关法律法规向国家有关部门履行注册登记手续，世界上许多国家都是这样做的。中国政府１９９４年颁布了《宗教活动场所管理条例》，其目的是为了保护宗教团体和宗教活动场所的合法权益，保护教职人员履行正常教务职责的权利，这同限制宗教自由是风马牛不相及的两码事。
它们说，“中国迫害宗教人士”。事实是，根据宪法，中国公民在法律面前享有同等的权利和义务，任何人如有违法犯罪行为，都要依法追究刑事责任，这与其是否信仰宗教无关。中国没有人会因为宗教信仰或从事正常的宗教活动受到拘留、关押。相反，中国刑法还特别规定，国家机关工作人员非法剥夺公民的宗教信仰自由，情节严重的，要处以两年以下有期徒刑或者拘役。而对于那些打着宗教旗号进行非法活动的人，则应坚决依法惩处。近年来，中国部分地区出现了一些邪教组织。其为首骨干分子假借宗教名义散布邪说，蒙骗群众，诈骗钱财，奸污妇女，广大群众和宗教人士对此深恶痛绝。依法惩处这类披着宗教外衣的邪教组织头目是为民除害，造福社会。事实上，世界上没有哪个国家会允许利用宗教进行违法犯罪活动。为什么美国取缔大卫教派、日本取缔奥姆真理教等邪教组织就合情合理，而中国取缔邪教组织就被指责为“迫害宗教人士”呢？
它们说，在中国“信仰宗教的人不能享受平等的政治权利”。事实是，在中国，信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民都享有平等的政治权利。各级人民代表大会、政治协商会议都有宗教界人士参政议政，当选为各级人代会代表和政协委员的宗教界人士就有１．７万人。广大宗教界人士以他们的爱国热忱和聪明才智为我国政治、经济、文教、科学等各个领域的建设作出了积极贡献，赢得了人们的尊重。
当然，中国在实行宗教信仰自由政策方面还有许多工作需要完善和改进。但是，一个不可否认的事实是，在当前国际上民族纷争、宗教冲突不断发生的情况下，中国在宗教方面保持着稳定与和谐的局面，这有力地说明，中国政府实行的宗教信仰自由政策是认真的，是有成效的。如果不是出于政治偏见或不怀好意，就绝不会对此视而不见或作出截然相反的判断。
当前，美国出现这股利用宗教问题反华的逆流，显然不是偶然的。在中美两国的共同努力下，中美关系正在出现改善的势头，双方一系列高层接触和对话已经或即将产生积极的结果，两国人民无不对此表示欢迎。然而，美国某些反华势力不愿看到这种局面的出现，总想把中美关系引向对抗。他们无休止地利用台湾问题、香港问题、贸易问题、人权问题、“政治捐款”问题，现在又加上个宗教问题，不断制造事端，往中国脸上抹黑，向美国政府施压，企图影响和改变美国政府的对华政策。他们这样做是违背广大人民意愿的。我们希望美国政府以中美关系大局为重，力排干扰，使中美关系健康稳定地向前发展。
第3版(国际)
专栏：连载
海湾明珠更璀璨
——科威特见闻之三
本报驻埃及记者刘水明
被称之为“海湾明珠”的科威特，首都街道布局井然有序，建筑式样新颖，市容整洁美观。据科威特市政委员会负责人介绍，在城市建设中，政府要求市区建筑与现代文明相适应，倡导建造与周围环境相协调的新楼房。同时，为了促进建筑设计水平和施工质量的提高，鼓励房主对旧楼及时翻新和装修，市政委员会专门设立了３项奖金：最佳建筑设计奖、最佳修缮奖和最佳装饰奖。上述３项奖一年评选一次，每年头６个月为提交申请和确定候选建筑期限，第三季度由技术裁判委员会评出优胜者，年底举行颁奖大会，奖金每项为５０００科威特第纳尔。最佳设计奖和最佳装饰奖的奖金由设计师和房主平分，而最佳修缮奖的奖金则全部归房主，但条件是超过１０年以上的建筑才有资格申请此奖。
为把科威特这颗海湾明珠装扮得更漂亮，在城市绿化方面，科威特政府也给予高度重视。市区内点缀着的一片片青翠悦目的草坪，一簇簇引人驻足的绿树浓荫，就是科威特市民为改善环境作出不懈努力的结晶。近１０年来，科威特政府每年要拨出数千万科威特第纳尔用于植树种草。如１９８８年投资３６０万第纳尔建成的萨法广场，总面积１．２万平方米，其中绿化面积３５００平方米。１９８１年，科威特颁布了关于环境保护的法律，成立了“环境保护委员会”。１９８７年，科威特又成立了“绿化最高委员会”，并于１９９０年制定了未来２０年全国绿化规划，提出要根据科威特的地理位置、自然现状和人文特点，在所有适宜绿化的土地上植树种草的战略目标，确定城市绿化带、居民区、交通干线两旁、公园和海滨旅游地为５大绿化重点区，要求所有私人项目和公共建筑设计，都应把绿化作为一个突出内容来考虑。
按照上述规划，在未来２０年内，科威特将栽种１４．１万株椰枣树，３９０万株其他树苗和３００万株乔木，种植１２４０万平方米的草皮和１３００万平方米的其他植物，需增加园林工人７０００名，仅铺设灌溉管道就需投资２．８１亿科威特第纳尔，整治土地需投资３．２４亿科威特第纳尔。此外，还必须优先建设好国家苗圃，以便向绿化工程提供大量树苗。
目前，科威特市已完成绿化面积１万公顷，另有３０００多公顷土地的绿化计划正在加紧实施中。在记者住的希尔顿饭店前面，有一大片草地，每天清晨５时多，就有五六个外籍工人在那里浇水。饭店右侧一块数平方公里的开阔地里，每天也有施工队在那里铺草坪。他们在沙地上刨坑后，先铺一层２０厘米厚的细沙土，然后再铺一层１０厘米厚的“人造粪土”。这些“人造粪土”粗看上去像干牛粪，实际是由椰子壳和树干碾碎压缩成块，然后装入白塑料袋中的园艺产品。我在那里看到好几堆“人造粪土”，它们的塑料袋上都印着“斯里兰卡制造”的字样。“人造粪土”每块长０．８米，宽０．４米，厚０．１米，重约１０公斤。正在现场指导的哈尼·哈桑是开罗大学农学院毕业生，现在科威特一家绿化公司工作。哈桑说，他所在的公司承包了海湾大道一段的绿化工程，这项工程要求在公路两旁１５米内种植草皮，然后种上椰枣树和鲜花。大道中间隔离带也须植草皮，种一排椰枣树。在临近海湾大道的“世界广场”四周，等距离地植了高、低两排椰枣树。据哈桑说，在沙漠里从栽活一棵椰枣树到长成两三人高，大约要花２０００科威特第纳尔。
（本报开罗电）
第3版(国际)
专栏：他山之石
以色列贮粮有方
伊科文
以色列农业研究人员经过２０多年的努力，开发出一种能够长期贮藏谷物的新技术。这项技术自去年起获得世界的认可，越来越多的发展中国家认识到这一独特技术有助于解决世界性谷物贮藏损失的问题。
在热带气候条件下长期贮藏稻谷和玉米之类的谷物是一个重要课题。现代农业技术已经引发了一场绿色革命，使得一年中可以收获两到三次。但由于缺乏适当的贮藏设施，谷物在收获后的损失是惊人的。
将袋装谷物集中堆放在仓库里，是发展中国家传统的贮藏方式。对这样的堆垛要定期进行熏蒸，以防止害虫滋生。熏蒸药物是甲基溴化物和含磷杀虫剂等有毒的化学物质。在许多国家的小型粮仓中，由于缺乏必要的知识和资金，这样的熏蒸无法有效进行，其结果或是粮仓工人和消费者的身体受到有毒物质危害，或是无力购买杀虫剂而使谷物遭受损失。
由于甲基溴化物在２００１年将被禁止使用，而含磷杀虫剂的效果又因害虫的抵抗力增强而减弱，人们迫切需要新的贮藏技术。以色列的新技术适应了这种需要。
以色列开发的新技术应用起来十分方便，很容易被不同规模的粮仓所采用。最重要的是，它不使用任何杀虫剂，而且是一种可移动的贮藏设施。这一设施呈立方体，由一种无毒塑料制成，是“豪根”基布兹（公社）的塑料制品厂在以色列农业研究组织的协助下开发的。这种方袋可以折叠，是一种能够容纳１５０吨谷物而其自身又能被放在一辆小型货车上的可移动粮仓。谷物被贮藏在这一密封袋中，使其起到“生物发生器”的作用，谷物中的害虫、残留土壤和谷物自身等有机物体使贮藏袋中的环境产生变化。几天之后，袋中的气体成分从高氧和低二氧化碳转化为低氧和高二氧化碳。在这种“改变了的气体”中，谷物能够贮藏很长时间，且损失降到最小程度。
以色列的这项技术已被证实完全适用于热带气候条件。菲律宾农业部采纳了这项技术，并投入大量资金，以便将该技术推广至田间应用。豪根塑料制品厂生产的数以百计的方袋将提供给小型农业合作社，经过培训的推广人员将装配这种方袋，并教会当地农民正确使用。豪根塑料制品厂和以色列农业研究组织已经成功地在泰国、印度、缅甸、斯里兰卡以及诸如摩洛哥、埃塞俄比亚、厄立特里亚和苏丹等非洲国家进行了解决全国范围的谷物贮藏问题的可行性试验。由全国收获后研究所监督进行的试验还将在越南、印度尼西亚、津巴布韦和孟加拉国进行。
随着这项技术向全世界推广，豪根塑料制品厂和以色列农业研究机构正进一步研究干果和高含水量谷物的贮藏技术，以及种子和谷物的小批量贮藏（家庭贮藏）技术，所有这一切都以先进的塑料工程和尖端技术为基础，不使用任何有毒物质。
最近，豪根塑料制品厂与美国ＰＲＡＩＮＰＲＯ公司在密封贮藏技术方面密切合作，开始研究免用或尽量免用甲基溴化物的熏蒸技术。这项研究任务将由以色列农业研究组织和俄克拉何马州立大学农业工程系承担。
第3版(国际)
专栏：
崔泰福会见本报代表团
本报平壤８月１日电记者赵嘉鸣报道：朝鲜劳动党中央政治局候补委员、党中央书记崔泰福今天在会见以袁志发副总编辑为团长的人民日报代表团时强调，朝中两国人民是战友和兄弟，朝鲜党和政府将为继续加强和发展传统朝中友谊而竭尽努力。
崔泰福指出，当前朝鲜人民正紧密团结在以金正日同志为首的劳动党中央周围，排除万难、艰苦奋斗，决心在今年胜利结束“苦难行军”，在社会主义建设中掀起新高潮。他还对中国党和政府给予朝鲜的各方面援助表示感谢，对中国政府恢复对香港行使主权表示祝贺，并祝愿中国共产党十五大取得圆满成功。
袁志发强调，不断加强和发展中朝友好合作关系不仅符合两国人民的根本利益，也是亚洲和平与稳定的重要保证。
人民日报代表团是应朝鲜《劳动新闻》的邀请于７月２２日抵达此间进行友好访问的。
第3版(国际)
专栏：
美国经济增长步伐放慢
据新华社华盛顿７月３１日电美国商务部３１日宣布，今年第二季度美国内生产总值增长速度经季节调整后按年率计算为２．２％，尚不及第一季度的一半。
扣除通货膨胀因素，美国第二季度的国内生产总值按年率计为７．１４万亿美元。
商务部还修正了第一季度的增长率，由６月份估计的５．９％下调为４．９％。去年第四季度美国的经济增长率为４．３％。
据商务部提供的数字，第二季度，约占美国国内生产总值２／３的消费开支增加了０．８％，大大低于第一季度５．３％的增幅。但在这一季度中，美国的固定资产投资却增加了１５．１％，为第一季度４．１％增幅的３倍以上。
第二季度美国的外贸呈大幅增长，但进口增幅明显高于出口增幅。按年率计进口增长２１．８％，而出口增长１４．４％。
第3版(国际)
专栏：
欧盟对外贸易大幅增长
据新华社布鲁塞尔７月３１日电（记者潘永明）据欧洲联盟统计局３１日公布的数字，今年第一季度欧盟对非欧盟国家的出口增加了９．９％，从这些国家的进口增加了８．４％，分别高于去年同期４％和６％的增幅。
一季度欧盟各国对非欧盟国家的贸易顺差达３５亿埃居（即欧洲货币单位，１埃居现约合１．２美元），比去年同期增加２３亿埃居，这是欧盟各国对非欧盟国家连续第十二个季度出现顺差。统计局提供的数字还显示，一季度欧盟各成员国之间的贸易额达２７３０亿埃居，占各成员国贸易总额的６４％，大体与去年同期持平。在欧盟各国间的贸易中，除葡萄牙、瑞典、意大利、比利时和卢森堡之外，其他１０国的出口都有增长，增幅居前三位的为英国、丹麦、爱尔兰与荷兰。
第3版(国际)
专栏：
阿萨德会晤拉夫桑贾尼
讨论地区局势及双边关系
本报大马士革８月１日电记者吴文斌报道：叙利亚总统阿萨德昨天强调，叙利亚决不屈服任何压力，决不放弃戈兰高地的一寸土地。阿萨德是昨天下午飞抵德黑兰开始对伊进行自伊朗伊斯兰革命以来的第二次访问时，在机场对记者发表上述谈话的。
阿萨德总统和伊朗总统拉夫桑贾尼在机场还一致强调，在当前中东地区形势经历十分微妙和特殊严峻的阶段，需要两国进一步加强磋商和协调及加强两国的特殊战略合作关系。
当晚，拉夫桑贾尼和阿萨德就地区形势的最新发展、土以军事合作关系的发展、伊拉克北部局势、以色列政府对和谈的强硬政策、以色列最近在戈兰高地采取的有损和平的行动以及为实现全面公正和平而应采取的措施等一系列共同关心的问题举行了会谈。
据新华社大马士革７月３１日电（记者王根宝）叙利亚总统阿萨德３１日在这里说，以色列现政府奉行“顽固的侵略政策”，将“使五年来中东和平进程取得的成果丧失殆尽，使所有致力于拯救这一进程的努力付之东流”。
（附图片）
7月31日，叙利亚总统阿萨德（左）访问伊朗，受到即将卸任的伊朗总统拉夫桑贾尼的热烈欢迎。新华社发（美联社照片）
第3版(国际)
专栏：
柬境内发生武装冲突
本报曼谷８月１日电记者成元生报道：柬埔寨第二首相洪森的部队同第一首相拉那烈的部队今天在柬埔寨奥多棉吉省三隆等地发生武装冲突，双方动用了坦克、火箭炮等重武器，战斗很激烈。
三隆附近的居民为逃避战火，纷纷涌向柬泰边境地区。现已有５０００—７０００多名柬难民进入泰国境内。
第3版(国际)
专栏：
塞拉利昂和谈中断
本报阿比让７月３１日电记者杨贵兰报道：由西非国家经济共同体委派的“四国委员会”外长与塞拉利昂军政府代表团在阿比让进行的两天会谈以失败而告终，塞拉利昂和平对话暂告中断。
“四国委员会”的使命是让塞拉利昂军政府向合法总统卡巴尽快交出政权。但塞拉利昂军政府首脑科罗马上校最近在电台上宣布，他的政府无意向卡巴交权，军政府要一直掌权到２００１年。他还宣布停止执行宪法，并威胁私人银行至迟于下周一开门营业，否则将中止它们的财产结算。科罗马还向尼日利亚外长声明说，他的政权不容践踏，也不对局势恶化负责。
第3版(国际)
专栏：
美参院取消对拉美金枪鱼禁运令
美国参议院七月三十日以九十九票赞成、零票反对，通过了取消对墨西哥等拉美国家金枪鱼禁运的决议案。从明年一月一日开始，美国六年来单方面对拉美国家采取的金枪鱼贸易禁运将被取消。一九九一年，美国以墨西哥等拉美国家捕捞金枪鱼会造成海豚灭绝为由，单方面宣布禁止墨西哥等国的金枪鱼及其制品在美国市场和欧亚等国市场上销售。
第3版(国际)
专栏：
墨股市指数首次跨过五千点
墨西哥股市主要指数七月三十一日首次跨过五千点，收盘时主要证券指数达五千零六十七点八三点，比前一交易日上扬九十三点六零点，升幅达百分之一点八八。据认为，墨股市连续两天大幅上扬的主要原因是墨短期利率下降、外汇市场稳定、经济增长强劲。（本报专电）
第3版(国际)
专栏：
美参院通过平衡预算法案
继众议院七月三十日通过平衡预算法案后，美国参议院于三十一日以八十五票对十五票的表决结果通过了这一法案。美国总统克林顿将于下周予以签署。
第3版(国际)
专栏：
道—琼斯指数回落
纽约股市道琼斯三十种工业股票平均价格指数七月三十一日有所回落，但在长期利率继续下跌的鼓舞下，其他主要股指均创历史新高。当天，道琼斯指数全天下跌三十二点二八点，以八千二百二十二点六一点收市。
第3版(国际)
专栏：
联合国通过伊拉克食品分配计划
伊拉克通讯社宣布，伊拉克提交的新的食品和药品分配计划八月一日获得联合国批准，并将于下周生效。新的分配计划获得批准为实施第二阶段的“石油换食品”协议铺平了道路，使伊拉克可望迅速恢复六月九日起中断的石油出口。