第3版(国际)
专栏：
李瑞环继续访问慕尼黑
参观了西门子公司
本报慕尼黑６月６日电记者孙伟、江建国报道：今天下午，中国全国政协主席李瑞环前往慕尼黑附近的弗尔达芬，参观访问了西门子公司的国际管理人员培训中心。
西门子公司与中国有着良好的合作关系，合作项目涉及交通、能源、通讯和信息技术等领域。目前，该公司已在中国建立了３５家合资企业和两家独资企业，在华员工总人数超过１万人，年营业总额达１０亿美元。
参观过程中，培训中心负责人贝尔曼博士向李瑞环介绍了该中心的培训方针、对象、目标和课程设置等。随后，李瑞环一行参观了该中心先进的教学设施，并详细询问了有关情况。（附图片）６月５日，中国全国政协主席李瑞环乘专机抵达德国慕尼黑，开始对德国进行正式友好访问。德国巴伐利亚州经济、交通、科技部国务秘书施皮茨纳，中国驻德大使卢秋田等到机场迎接。 新华社记者鞠鹏摄（传真照片）
第3版(国际)
专栏：
我向联合国通报香港回归后适用国际多边条约清单
本报联合国６月６日电记者何洪泽、周德武报道：中国常驻联合国代理代表王学贤今天向联合国秘书长安南递交了外交照会和我首批拟自今年７月１日起适用于香港的２４项国际多边条约清单。这是我国对香港实行“一国两制”，在国际法律方面的体现。
中国将于１９９７年７月１日起对香港恢复行使主权。自该日起，香港将成为中国的一个特别行政区。根据中英关于香港问题的联合声明和《中华人民共和国香港特别行政区基本法》，凡中国已参加的国际多边条约，将根据香港特区的情况和需要，在征询香港特区政府的意见后，适用于香港特区；凡中国没有参加，但已适用于香港的国际协定，仍可继续适用。
今天向联合国通报的首批２４项国际多边条约中，有１０项是中国已经参加，同时适用于香港的。它们是《１９６１年麻醉品单一公约》、《精神药物公约》、《防止及惩治灭绝种族罪公约》、《关于防止及惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约》、《反对劫持人质国际公约》、《承认及执行外国仲裁裁决的公约》、《１９７２年集装箱关务公约》、《关于登记射入外层空间物体的公约》、《联合国班轮公会行为守则公约》、《保护臭氧层维也纳公约》及有关的《蒙特利尔议定书》和后来的修正案。
其余１４项是中国尚未参加，但继续适用于香港的。这１４项是：《简关手续国际公约》和签约议定书、《关于进口教科文用品协定》、《关于便利进口商业样品和广告材料国际公约》、《关于便利旅游海关公约》及《关于进口旅游宣传资料和材料附加议定书》、《关于临时进口私人车辆海关公约》、《关于临时私用飞机、游艇海关公约》、《关于临时进口商用车辆海关公约》、《关于国际运输中使用货盘海关处理措施的欧洲公约》、《关于过境自由的公约和规约》、《关于国际性通航水道制度国际公约和规约》、《承认无海岸国家悬挂船旗权利宣言》、《国际海港管理制度公约和规约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书的哥本哈根修正案》和《道路交通公约》。
第3版(国际)
专栏：通讯
中欧智能交通合作潜力大
本报驻比利时记者魏崴
“中欧智能交通系统研讨会”近日在北京举行，欧盟委员会负责工业事务、信息和通讯技术的委员班格曼专程前往与会。欧盟有关人士认为，此次研讨会标志着欧盟与中国在智能交通的开发和应用领域，正式开始合作。
中欧双方意欲开展智能交通方面的合作始于１９９５年。这年１０月，国务委员、国家科委主任宋健访问欧盟，对欧盟运用高科技改造和发展交通运输系统很感兴趣，认为中国和欧盟在这一领域的合作大有前途，并邀请欧盟负责智能交通的交通信息与控制组织到中国访问。同年１１月，欧盟即派人到北京与国家科委等有关部门，商谈合作事宜。在宋健同志的建议下，中欧双方决定了今年６月的会期。
着眼未来，在智能交通的开发和运用领域积极发展合作关系，是中欧双方的共同愿望。促使这一愿望成为现实的因素主要是三个。首先是互补性。中国国民经济在持续稳定地增长，同时交通运输，特别是大、中城市的交通遇到日益严重的挑战，欧洲发达国家今天面临的交通恶化问题，中国已经感受到，而且因为资金、环境等诸方面的限制，不可能光靠扩大基础设施来解决“行路难”的问题，发展智能交通已成为必然趋势。对于资金比较雄厚，技术、设备和管理也比较先进的欧洲来说，中国是一个大有可为的广阔天地，非常具有吸引力。何况中国在这一领域也有一定基础，在人才甚至软件技术上有自己的优势，中欧携手合作，共同研究和开发智能交通，对双方都有好处。
其次是可比性。当前美、日、欧都在致力于发展智能交通系统，竞争甚为激烈。但是，美国鉴于自己实力强大，走的是高消费高耗能的路子，中国做不到。在这方面，日本和中国有很大不同，欧洲则有许多经验值得中国借鉴。如欧盟１５国经济发展水平不一，对公路、铁路、空中、内河及远洋运输均很重视，海、陆、空各类运输之间的衔接系统比美国和日本的更为先进发达，又较为注意宏观管理和各成员国各地区之间的利益协调。
第三，联系渠道畅通。中欧商定的第一个合作项目是利用智能交通技术改造北京二、三环交通。该项目的欧方负责人是德籍华人张锡文先生。他是欧盟的交通信息与控制组织的对外合作负责人，又是参与这一项目的比皮维公司总经理。当欧盟打算拓展对外合作时，他首先想到并且提出的是和中国合作。１９９３年，美国智能交通研究计划起步，聘用的第一位欧洲智能交通顾问也是他。张先生对欧美的这方面现状比较熟悉，中国又是他的故乡，有他在中欧之间牵线搭桥，会比较容易见效。（本报布鲁塞尔电）
第3版(国际)
专栏：
英威胁将禁止从欧盟进口牛肉
据新华社伦敦６月６日电（记者王诚）据英国新闻媒介６日报道，英国新任农业大臣杰克·坎宁安日前向欧洲联盟发出警告说，如果欧盟在７月２２日之前拒绝在所有成员国实施防止疯牛病传染的严格措施，英国将考虑对欧盟牛肉实行全面禁运。
坎宁安是在给英国议会的一份书面报告中发出这一警告的。他指出，在英国坚决执行一系列严格的牛肉加工卫生措施的同时，其他欧盟成员国却可以在不受这些措施限制的情况下向英国出口牛肉，这简直是“荒唐”的逻辑。他强烈要求欧盟其他成员国在屠宰肉牛时，及时剔除有可能传染疯牛病病毒的牛大脑和牛脊髓。
坎宁安强调说，英政府的这一决定既不是“唬人的游戏”，也不是贸易保护主义的表现，而是基于对英国广大消费者身体健康的高度关心和重视。
英国每年有２５％的牛肉是从欧盟成员国进口的，但目前只有爱尔兰和荷兰等少数几个欧盟成员国实施同英国同样严格的卫生检疫措施。
第3版(国际)
专栏：通讯
阿改革医疗保障制度
本报驻阿根廷记者兰才基
阿根廷的医疗保障制度是其整个社会保障制度的一个重要组成部分，它的特点是：承担社会医疗保险的组织——社会福利机构，按行业和部门（退休者单独组成一个部门）组建，大多由工会出面举办，社会各界人员根据其所属的职业集团入会参加公共医疗保险。未参加任何福利机构的自由职业者和少数高收入阶层，则由他们自行择定医院建立私人医疗保险。
阿根廷全国现有社会福利机构３３０余家，参加公共医疗保险的人数约１７００万，占人口总数１／２左右。这些社会福利机构实行独立经营，管理成员由职工、雇主和政府三方代表组成，全国设有“社会福利机构委员会”负责协调领导。
过去，这些社会福利机构大多建有自己的医院和诊疗所，但近年来由于经营管理不善、亏损严重而陆续关闭。目前除军队和警宪部门保留着自己的医院以外，其余都采取同各地医院诊所签订合同的办法为自己的会员提供医疗服务，医药费用由医院同福利机构定期结算。
社会福利机构的经费来源，主要来自参加医疗保险的人员和所属单位交纳的医疗保险费，政府提供一定补贴。有关法律规定，全社会参加工作的职工都必须向本行业的福利机构缴纳工资的３％，作为本人及未成年子女（１８岁以下）的医疗保险费用，而企业或行政机构另为每名职工交纳相当其工资５％的医疗保险费以及其它社会福利金。
专门为退休人员提供医疗保健等服务的机构称为“ＰＡＭＩ”，它是单独核算的一个医疗保健系统，也是全国最大的福利机构。在这个机构内享受医疗福利者，除退休人员外，还包括他们的配偶、残疾人和他们的未成年子女以及其他享受怃恤待遇的人。７０岁以上无经济来源的老人和一些外国老年侨民，也可以申请加入这个机构并享受相同待遇。“ＰＡＭＩ”的经费来源主要是社会福利税，退休职工每月也要交纳一部分医疗费（约占退休金的３％），不足部分全部由政府承担。
除此以外，阿根廷还建有许多公立医院，供那些未参加任何社会福利机构的人（主要是穷苦平民）就医。这些医院由各级政府管辖，经费纳入行政预算，除门诊挂号和药费外，医院的服务均是免费提供的，但医疗设施和服务质量一般都较差。
阿根廷的医疗保障制度覆盖面宽，人们看病方便，但是许多社会福利机构由于管理不善，入不敷出，有的已处于难以为继的局面。为全国４００多万退休职工服务的“ＰＡＭＩ”近４年内积欠下来的亏损金额已超过１４亿比索（１比索等于１美元），服务质量和水平不断下降，许多老年人抱怨很多。
自今年１月份起，阿根廷政府对传统的医疗保险制度进行改革，规定参加公共医疗保险的人员，可以自由选择加入任何社会福利机构，不再受原先按行业和部门划分的约束。加入某家福利机构后如不满意，有权申请转换到另一家，但每年最多只能申请更换一次。对医疗服务的项目和内容，也作出了统一的规定，在规定项目之外的医疗服务，须收取附加费或专项特别服务费，会员可根据需要从中选择。
阿政府还提出，公立医院要开始适当收费，并逐步向独立核算、自负盈亏的方向过渡。专门为退休人员服务的医疗福利机构，从今年３月份起实行自负盈亏经营，政府不再提供补贴。该机构过去积欠下来的债务，全部由国库承担，政府将通过发行债券等方式分期清偿。
从这些新措施内容可以看出，政府的改革目标，是要把社会医疗保障事业引入市场化竞争机制的轨道，以提高医疗保健服务事业的效率，节省开支，减轻政府的财政负担。据一些阿根廷人反映，改革后的医疗保险制度比较灵活方便，克服了原有的某些弊端，但实际效果如何，还要通过一段时间的实践检验。（本报布宜诺斯艾利斯电）
第3版(国际)
专栏：
日第一劝业银行４头头被捕
新华社东京６月５日电日本东京地方检察厅今天以违反商法为由逮捕了第一劝业银行董事、总务部长涩谷龙夫等４名负责人。
同涩谷龙夫一起被捕的有第一劝业银行前常务董事猪爪博、前总务部副部长草岛道能和真锅卓史。
东京地方检察厅经过调查了解到，第一劝业银行总务部长涩谷龙夫等，采取不正当的手段，通过大和信用社向小池隆一等嫌疑犯提供了１１７亿日元贷款。东京地方检察厅特搜部今天对上述４名嫌疑犯的住宅进行了搜查。
东京地方检察厅决定进一步追查第一劝业银行上层领导人同这一案件的关系。
第3版(国际)
专栏：
伯杰∶取消中国最惠国待遇
将毁掉美中战略性对话
新华社华盛顿６月６日电（记者符泉生）美国负责国家安全事务的总统助理伯杰６日警告说，反对给予中国最惠国待遇贸易地位将会毁掉美中两国之间的“战略性对话”。
这是伯杰准备在纽约举行的外交关系委员会会议上的发言稿中发出的警告。这一发言稿提前在华盛顿公布。
伯杰说，一些国会议员反对延长中国最惠国待遇地位，这其实是在“摧毁我们同中国的经济关系”，其结果是美国将不再能够向中国这个新兴的市场出口商品。
伯杰进一步指出：“把中国当作敌人就可能真的使中国成为我们的敌人。”
他强调，只有加强同中国的合作才能更好地服务于美国的利益，“这就是本届政府选定的方针”。
第3版(国际)
专栏：
世行向俄提供巨额贷款
新华社华盛顿６月６日电（记者翟景升）世界银行今天宣布批准向俄罗斯提供６笔总计达８．８４６亿美元的巨额贷款，以支持它实施经济改革计划。
在这些贷款中，最大的一笔６亿美元将用于结构调整，帮助俄政府在稳定经济的基础上，集中对一些部门进行改革，以促进经济增长。
除此之外，７１００万美元将用于改进高等和中等教育系统；６６００万美元用于改进妇女儿童的公共保健项目；２２６０万美元用于经济分析局项目以提高该局的经济研究能力；８５００万美元用于企业结构改革项目；另有４０００万美元用于电力部门的项目。
世界银行负责欧洲和中亚地区的高级官员认为，俄罗斯现正处于经济改革的十字路口，只要政府继续推动改革，世界银行将准备在未来两年内对其增加６０亿美元的贷款援助。
自从俄罗斯１９９２年６月加入世界银行以来，世行已批准为其３６个项目提供总计约７５亿美元的贷款。
第3版(国际)
专栏：
印尼取消购美战斗机计划
新华社雅加达６月６日电（记者洪秉明）印度尼西亚政府今天宣布，它决定取消从美国购买九架Ｆ—１６战斗机的计划，并不再参与“扩大的国际军事教育和培训计划”，以表达对美国国会批评印尼的强烈不满。
印尼外交部今天发表的一项新闻公报说，印尼总统苏哈托已于５月２６日致函美国总统克林顿，转达了印尼政府的上述决定。
苏哈托在信中说，由于美国国会“毫无根据”地批评印尼参与“扩大的国际军事教育和培训计划”以及从美国购买战斗机，印尼政府不得不作出上述决定。他说，这样做也是为了防止两国关系的发展因此事而受到阻碍，同时避免使克林顿政府陷于两难的境地。
苏哈托指出，妥善地加强两国关系对双方都有十分重要的意义，但这一关系健康发展的前提“只能是相互尊重、互利和互不干涉内政”。
第3版(国际)
专栏：
日本窃贼销赃越南
新华社河内６月７日电据越南报纸今天报道，越南海防市警方最近奉命没收了６１辆从日本进口的摩托车，因这批摩托车是日本一个盗窃团伙远销越南的赃物。
据报道，日本警方向越南警方通报说，日本警方于去年４月破获了一个盗窃团伙。这帮窃贼供称，他们已把偷得的６１辆摩托车运往越南销赃。
越南警方经调查得悉，这批摩托车已为海防市一家海产品工厂购进。于是，警方就对这批来自日本的赃物依法予以没收。
第3版(国际)
专栏：
若斯潘首次表示
法有条件地按时实行欧洲单一货币
本报巴黎６月７日电记者果永毅报道：新上任的法国总理若斯潘昨天首次公开表示，法国新政府将尊重１９９９年实行欧洲单一货币的最后期限。他是在瑞典的马尔默出席欧洲社会党代表大会时说这番话的。
若斯潘同时强调，对于加入单一货币的国家来说，就业与经济增长和承担预算标准的义务同等重要。
种种迹象表明，法国新政府事实上已经决定，只要能够通过加强经济协作来加以完善，法国就不会在即将举行的阿姆斯特丹欧盟首脑会议上阻碍批准这项条约。这样就需要在今年１２月份举行的卢森堡首脑会议上签署一个新的协定。欧盟委员会正在尽力促成这一折衷方案，德国人也并不反对。
第3版(国际)
专栏：
阿尔及利亚立法选举揭晓
本报突尼斯６月７日电记者吕志星报道：阿尔及利亚立法选举结果于昨日揭晓。３个多月前成立的民族民主联盟获得了议会３８０个席位中的１５５席，成为议会中占据席位最多的政党。和平社会运动和民族解放阵线分别取得６９席和６４席，复兴运动获３４席，另外两个大政党社会主义力量阵线和争取文化与民主联盟各得１９席。议会中的其余席位分别为其它４个小党和独立人士获得。这是自１９９２年阿尔及利亚结束民族解放阵线执政以来第一次举行的多党议会选举，根据选举结果将产生多党联合政府。
泽鲁阿勒总统自１９９５年１１月正式当选总统以来，为稳定国内政局、恢复经济和消除恐怖活动，采取了一系列重要措施。举行立法选举、成立议会是消除１９９２年立法选举所引发的政治危机和国内不安定因素的重大举措。为此，泽鲁阿勒在去年１１月通过全民公决投票修改了宪法。新宪法规定，禁止成立以宗教、种族和语言为基础的政党。这为本次立法选举顺利进行创造了良好的条件。
６月５日的立法选举是在平静的气氛中进行的。阿尔及利亚政府为确保选举的公正和透明，邀请了联合国、非统组织和阿盟等国际机构的观察员监督投票，并在全国４８个省部署了１２万保安人员维持社会治安和保卫投票站的安全，使投票工作进展顺利。
第3版(国际)
专栏：
穆巴拉克同阿拉法特会谈
巴以埃将举行三方部长级会谈
本报开罗６月７日电记者刘水明报道：埃及总统穆巴拉克同巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特今天上午在这里的总统府举行会谈，讨论拯救巴以和平进程所作的努力和地区形势的最新发展。
据埃及外长穆萨今天宣布，阿拉伯方面已收到以方关于打破和谈僵局的最新建议，同意举行巴、以、埃三方会谈。
昨晚，阿拉法特召开了巴自治政府负责人会议，会议决定，巴方准备随时参加在埃及主持下召开的同以方探寻拯救和平途径的会议。
据此间新闻媒介披露，为缩小巴以分歧，埃及最近提出了恢复巴以会谈的５点建议。它们是：一、从现在起，禁止改变耶路撒冷现状的做法；二、在今后相当一段时间内停建约旦河西岸的犹太人定居点工程；三、巴方书面保证采取一切措施维护以色列的安全；四、以方书面保证实施希伯伦协议的所有条款，包括启用加沙机场、加沙港口，开辟连结加沙和约旦河西岸的安全通道；五、在执行希伯伦协议的同时，立即开始最后阶段谈判，并通过巴以协商完成约旦河西岸农村地区的撤军，而不是由以方单独决定。据报道，目前巴以双方的分歧依然很大，特别是在关于停建定居点问题上。
第3版(国际)
专栏：
俄欢迎延长“石油换食品”计划
俄罗斯外交部六日表示，欢迎联合国安理会四日通过的将伊拉克“石油换食品”计划的执行期限延长六个月的决议。俄外交部指出，实施九八六号决议不仅体现人道意义，而且具有重要的政治意义，它将有利于改善伊拉克周围的气氛。
（据新华社电）
第3版(国际)
专栏：
土两架武装直升机在伊北部被击落
土耳其军方六日首次承认，其两架武装直升机在自上月十四日开始的对伊拉克北部土库尔德工人党游击队的大规模清剿中，被库尔德工人党游击队的俄制“萨姆７”地对空导弹击落，两架直升机上的十三名土军官兵丧生。
第3版(国际)
专栏：
暴风袭击蒙古中部
最近，后杭爱省、前杭爱省等蒙古中部地区遭到暴风袭击，一百七十多座高压电线铁架被刮倒。目前，这两省大部分地区已断电，给一些工矿企业和人民生活带来严重影响。据蒙古有关部门透露，这次暴风引起的直接经济损失达一亿多图格里克。
第3版(国际)
专栏：
科特迪瓦棉花丰收
由于雨量适宜、棉农遵守农时，科特迪瓦的棉花总产由一九九五／一九九六年度的二十一点八万吨增至一九九六／一九九七年度的二十六点五万吨，单位产量比上年度增加百分之十三，比一九九四／一九九五年度增加百分之三十九。
第3版(国际)
专栏：
欧盟通胀率继续下降
根据欧盟统计局六日公布的统计数字，欧盟十五国四月份的通胀率已由三月份的百分之一点七降至百分之一点五。欧盟有九个国家的通胀率低于或等于欧盟十五国的平均数，比利时、芬兰、法国、卢森堡和奥地利五国的通货膨胀率最低，它们分别是百分之零点九、百分之零点九、百分之一点零、百分之一点二和百分之一点三；德国、荷兰和瑞典的通货膨胀率分别为百分之一点二、百分之一点二和百分之一点三；丹麦为百分之一点五。
第3版(国际)
专栏：
加跨海大桥建成通车
被誉为当今桥梁建筑史上一大奇迹的加拿大爱德华王子岛省“联邦大桥”，五月三十日正式对外开放，这座长达十三公里的跨海大桥把爱德华王子岛与北美大陆连为一体，从而结束了这个岛几百年来靠渡船与大陆联系的历史。这座造型优美的大桥历时四年才完工。
第3版(国际)
专栏：
阿森林面积大幅度减少
近几十年内，阿根廷国内森林面积每年平均以八十五万公顷的速度在减少。一九一四年全国原始森林面积有一点零六亿公顷，目前只剩下四千五百万公顷，如按目前趋势发展，至二○三六年，阿根廷就再没有原始森林了。有关部门认为，导致森林大面积减少的原因是滥砍滥伐，而对植树造林却很少关注。（本报专电）
第3版(国际)
专栏：
美邮递员：看好家狗
6月5日，10名送信时曾被看家狗咬伤的美国邮递员在华盛顿举行记者招待会，呼吁狗的主人要采取措施，避免恶狗伤人。据统计，仅去年全美就有2795名邮递员在送信时被狗咬伤。图为一名邮递员向记者展示受伤的手指。
新华社记者刘宇摄（传真照片）