第2版(要闻)
专栏：
傅全有会见澳大利亚国防军副司令
新华社北京６月１３日电（记者刘云非）中央军委委员、中国人民解放军总参谋长傅全有今天在这里会见澳大利亚国防军副司令克里斯·巴利时说，发展中澳两国、两军长期稳定的友好合作关系，不仅符合两国人民的根本利益，而且也有利于维护亚太地区的和平与稳定。
傅全有说，中国和澳大利亚是亚太地区很有影响的国家，在广泛领域有着共同利益。两国建交以来，在双方的共同努力下，两国关系总体上发展顺利。
他说，两国军队关系是两国关系的重要组成部分，中澳两军关系的发展应与两国关系的发展相适应。中国人民解放军重视与澳大利亚国防军的交流与合作。他说，中澳两国、两军间的合作有着坚实的基础和广阔的前景。他对澳大利亚政府坚持“一个中国”的政策表示赞赏。
巴利说，保持亚太地区的和平与稳定对该地区国家的经济发展很有好处，开展澳中两国军队间的对话有利于增进双方的相互了解与交流。他还向傅全有介绍了澳大利亚防务改革的情况。
中国人民解放军副总参谋长熊光楷等参加了会见。
昨天上午，熊光楷与巴利举行了正式会谈。双方就中澳两军关系和共同关心的地区安全问题交换了意见，并一致认为，中澳两军保持高层对话与接触，有利于双方增进了解，加强合作。
巴利是应中国人民解放军总参谋部的邀请来华进行工作访问的。
第2版(要闻)
专栏：
张震参加国防大学迎回归庆祝活动
新华社北京６月１３日电（景抒展）中央军委副主席张震今天下午来到国防大学与师生一起举行喜迎香港回归庆祝活动，并为“迎接香港回归书画展”剪彩。
这次展出的绘画和书法作品共２３４幅。书画展热情赞颂邓小平“一国两制”的伟大构想，显示了官兵爱我中华、壮我军威和喜迎香港回归的豪情。
张震观看了书画作品，还同历届校领导和教研人员代表交谈，并看望了部分学员。
第2版(要闻)
专栏：
张万年在全军后勤管理工作座谈会上强调
艰苦奋斗勤俭建军
新华社北京６月１３日电（记者张东波）中央军委副主席张万年今天在全军部队后勤管理工作座谈会上强调，我们一定要从兴军之道的高度，充分认识加强后勤管理的重要性和紧迫性，增强责任感和使命感，努力开创后勤管理工作的新局面。
经中央军委批准召开的这次会议，主要围绕贯彻落实江泽民主席关于科学管理是兴军之道的思想，动员全军进一步统一思想，提高部队后勤管理水平。会上，总参谋部、总政治部、总后勤部向全军推广某集团军部队后勤管理的经验。
张万年指出，我们党的三代领导核心，都十分重视军队后勤管理工作。军队的现代化建设为部队的管理工作提出了新的更高的要求，后勤战线的同志要认清社会发展的大趋势，进一步增强管理意识，提高管理水平，努力做好后勤管理工作。我们要树立长期过紧日子的思想，发扬艰苦奋斗、勤俭建军的优良传统，精打细算，厉行节约，制止奢侈浪费，在克服困难中有所作为。
张万年强调，各级领导要严格按照规章制度抓后勤管理。要不断完善法规制度，使后勤工作的方方面面都有章可循、有法可依。要增强各级的法规意识，教育大家知法、懂法、依法办事、依法管理，用法规制度规范各项军事经济活动。要强化监督制约机制，严格执行纪律，对有法不依、有章不循、滥用职权、以权谋私的行为，一定要严肃查处。
张万年指出，当前，后勤管理工作面临许多新情况、新问题。我们既要坚持过去好的传统、好的作法，同时又要加强对新情况、新问题的研究，以改革创新的精神，积极探索科学有效的后勤管理手段和办法，走出一条与社会主义市场经济相适应、符合部队实际的管理路子。
张万年强调，后勤战线的同志一定要坚持把思想政治建设摆在首位，树立正确的世界观、人生观和价值观，努力建设一支思想红、作风好、业务精、会管理的高素质的后勤管理队伍。
中央军委委员、总后勤部部长王克在讲话中对加强全军部队的后勤管理工作进行了全面部署。要求全军按照精打细算抓管理、想方设法求效益的总体思路，扎扎实实地抓好后勤管理工作，努力提高部队的保障力和战斗力。
第2版(要闻)
专栏：
国务院办公厅发出紧急通知要求
加强外商投资勘查开采矿产资源管理
新华社北京６月１３日电国务院办公厅近日发出紧急通知，要求各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委和各直属机构加强外商投资勘查、开采矿产资源的管理工作。
通知说，改革开放以来，外商在我国投资勘查、开采矿产资源规模不断扩大，取得了明显的成绩。但是，近来一些地方、部门和单位在外商投资勘查、开采矿产资源的立项、用地、企业设立、办理勘查和开采许可证等方面，存在着不按国家法律、法规规定的程序审批，越权审批等问题。为保证我国矿产资源勘查、开采工作的有序进行，经国务院领导同志批准，特紧急通知如下：
一、各地区、各部门要进一步加强对外商投资勘查、开采矿产资源的管理工作，严格按照国家有关法律、法规规定的程序和要求进行审批管理，维护矿产资源国家所有权益。
二、自６月６日通知发布之日起三个月内，各地区要对本辖区内的外商投资勘查、开采矿产资源项目进行全面检查，凡属手续不全或未按法定程序审批的，必须依法补办有关手续；凡属越权审批和无证勘查、开采矿产资源的，必须依法处理。
三、国家对石油、天然气资源的勘查、开采审批发证实行国家一级管理。只有国家石油公司报经国务院批准，才能申请进行对外合作勘查、开采石油、天然气资源。任何单位和地方都不得擅自与外商合作勘查、开采石油、天然气资源。地方各级人民政府及其有关部门均无权受理国内外单位勘查、开采石油、天然气资源的申请，无权办理审批登记手续及颁发勘查许可证、开采许可证；违反上述规定的，其办理的审批登记手续和颁发的勘查许可证、开采许可证一律无效。
第2版(要闻)
专栏：
张钧同志逝世
新华社北京６月１３日电我国航天工业的开拓者之一和卓越领导者，第七届全国政协常委，原航天工业部部长张钧同志，因病医治无效，于６月２日在北京逝世，享年７８岁。
江泽民、李鹏、朱镕基、刘华清、胡锦涛、吴邦国、邹家华、姜春云、杨尚昆、万里、宋平、薄一波、宋任穷、王光英、程思远、宋健、罗干、王兆国、钱学森、朱光亚等领导同志以及王平、刘澜涛、李德生、余秋里、张劲夫、张爱萍、陈锡联、段君毅、廖汉生、方毅、马文瑞、杨成武、郑天翔、刘复之、王鹤寿等同志，以不同方式对张钧同志的逝世表示哀悼，并向其家属表示慰问。
张钧是山东寿光县人，１９３５年参加革命，１９３７年加入中国共产党，历任山西青年抗日决死队一总队政治教导员、太岳第四军分区政治部宣教科长、太岳豫北三支队济源独立团政委、晋冀鲁豫军区四纵队团政委、豫西南阳军分区政治部主任、第二野战军四兵团师政治部主任、十三军随营学校副政委等职，参加了著名的同蒲、晋南、吕梁、豫北、豫西、淮海、渡江、两广等战役和解放大西南的作战。
１９５０年后，张钧历任十三军三十九师政委兼云南普洱军分区政委、普洱地委书记，昆明军区公安军第二政委、昆明军区党委常委，云南省军区副政委等职，为祖国边疆地区的安全稳定、民族团结和经济发展做出了重要贡献。１９５８年９月，张钧调国防部第五研究院，从事国防现代化建设，先后任国防部第五研究院一分院政委，第七机械工业部第一研究院党委书记，第七机械工业部副部长、党组副书记。他参加领导了战略导弹研制队伍的组建工作，组织完成了１０５９导弹的仿制和中近程导弹的研制任务。１９６４年参与领导制定了“八年四弹”规划，组织开展中远程、远程地地导弹和运载火箭的研制工作。
在“文化大革命”中，张钧受迫害达８年之久，始终坚持原则，刚正不阿，１９７５年恢复工作，出任七机部副部长，１９８２年５月任航天工业部部长、党组书记。在主持航天工业部的全面工作期间，他坚持四项基本原则，坚持改革开放，直接领导完成了固体潜地火箭和东方红二号试验通信卫星的研制、发射试验任务，主持实现了第一代型号向第二代型号的更新换代。他为我国航天技术跻身于世界先进行列，为我国国防科技事业和航天事业的发展作出了卓越贡献。他１９６１年晋升为少将军衔。１９９５年１１月离职休养。
张钧在６０多年的革命生涯中，始终忠诚党和人民的事业，对共产主义信念坚贞不渝。在革命战争年代，他作战勇敢，身先士卒，能文能武，积累了丰富的政治工作经验，展示了优秀的指挥才能。在近４０年的航天事业建设生涯中，他正确贯彻执行党的路线、方针、政策，全力以赴，刻苦攻关，不辱使命，为我国航天事业的发展壮大立下了不朽的功勋。
（附图片）
第2版(要闻)
专栏：
马其顿总统结束访华
据新华社上海６月１３日电（记者周解蓉）马其顿总统基罗·格利戈罗夫今天结束对中国的访问，离开这里前往美国。格利戈罗夫总统是由中国政府陪同团团长、国家教委副主任张保庆陪同，昨天从西安抵达上海的。当晚，上海市市长徐匡迪会见了马其顿总统一行。
第2版(要闻)
专栏：
查找漏洞制定措施
中直机关认真反对奢侈浪费
本报北京６月１３日讯中共中央直属机关各单位连日来认真查找机关存在的奢侈浪费现象以及在制度和机制方面存在的漏洞和薄弱环节，以制止奢侈浪费现象为重点，推动反腐败斗争深入开展。
全国纪检监察系统电视电话会议后，中直机关工委及时向中直机关各单位发出通知，要求认真学习贯彻江泽民同志重要讲话和党中央、国务院有关规定及中纪委、监察部电视电话会议精神。中直机关各部委迅速传达了有关精神，并相继作出安排、部署。中央统战部、中央办公厅、中央组织部、新华社、广播电影电视部、人民日报社等也都对本单位贯彻会议精神提出了要求。
在认真抓好传达学习的基础上，各单位制定了反对奢侈浪费的措施。中央纪委决定停建本机关东院办公楼，压缩会议，削减会议开支。中央办公厅就严格控制新建办公楼，不准用公款超标准装修住房，严格控制会议、庆典活动，清理住宅电话、移动电话等问题做出了规定。中央组织部做出了停止维修办公楼，压缩会议，严格会议审批制度，清理公款住宅电话、移动电话、ＢＰ机等８项决定。中央党校就严格控制会议、公务活动接待等制定了相应规定。新华社决定大力精简会议和各类培训班，压缩会议开支计划１０％，严格控制基建工程，严格控制移动电话，改革电话管理办法，严格执行配备购买车辆的规定。全国台联提出，继续抓好礼品管理工作，明确规定不准用公款送礼品、纪念品，不准购买移动电话，停止更换旧办公桌椅、沙发。中国文联办公条件简陋，原计划购买一幢办公楼，现决定不再购买。中央党史研究室在广州召开会议，原计划会期４天，现已将会期缩短为两天，不再组织参观活动，不赠送纪念品。团中央书记处提出，３年内机关办公大楼不装修，本届书记处任期内不再添置新的办公家具，今年停止青年企业家和青年乡镇企业家的评选活动，会议经费压缩１０％。（钟志萱）
第2版(要闻)
专栏：图片新闻
北京市公安交通管理局的近7000名交通民警，目前正以最高规格、最高标准、最高要求，投入到首都的交通管理工作中，为首都迎香港回归营造畅通、安全、有序的交通环境。 赵 涛摄
第2版(要闻)
专栏：
全国人大妇女权益保障法执法检查结束
陈慕华强调推动妇女权益保障事业发展
新华社北京６月１３日电（法制日报记者孙海宁、新华社记者贾奋勇）全国人大内务司法委员会今天在京召开妇女权益保障法执法检查组第二次全体会议，听取分赴山西、四川、广东的３个检查组检查情况的汇报和辽宁等５省（市）自查情况的介绍。全国人大常委会副委员长陈慕华在会上强调，要向全社会大力宣传妇女权益保障法，进一步推动我国妇女权益保障事业的发展。
陈慕华指出，自１９９２年妇女权益保障法颁布以来，全国人大对这部法律的贯彻实施情况进行了３次检查，对推动法律的有效执行起了很大作用。从这次检查的结果看，这几年，各地在保障妇女权益方面取得了较大成绩，妇女各方面状况都有所改善。为进一步推动妇女权益保障事业发展，今后要更广泛开展有关法律的普及宣传，大力提高领导干部对妇女权益保障问题的重视程度，促使各级政府把有关工作做得更好更扎实。
今年５月中下旬，全国人大内司委派检查组对山西、四川、广东贯彻实施妇女权益保障法的情况进行检查，同时委托辽宁、天津、安徽、江苏、青海５省（市）人大对当地有关情况进行自查。检查表明，这部法律的有效贯彻，对各地妇女权益保障事业的发展起了极大的促进作用。５年来，各地妇女参政情况明显改善，女干部、女人大代表比例逐年提高，妇女政治权利得到进一步保障。各地着眼本地产业特点，采取有力措施，努力解决妇女就业和再就业问题，努力保障妇女劳动权益。各地政法部门还加强工作力度，有效打击侵害妇女儿童权益的犯罪活动。此外，各地还采取各种措施保障女性受教育权利，女性受教育程度逐步提高，文盲率明显下降。
检查中也发现，各地在保障妇女权益方面还存在一些不足，有的问题还比较突出。妇女权益保障法宣传教育的广度、深度还不够，一些边远山区和农村贫困地区还存在死角，一些领导干部对实施这部法律重要意义的认识还有待提高。有些地方妇女参政水平还不够高，女领导干部特别是高层次女领导干部比例仍然偏低。一些地方妇女劳动就业问题还比较突出，下岗女工在生活、再就业方面存在一定困难。一些农村地区在划分责任田、口粮田，批准宅基地上对妇女有歧视现象。各地还不同程度地存在拐卖妇女儿童等社会丑恶现象，个别领导对这些丑恶现象的严重性认识不足，对这些违法犯罪活动所采取的打击措施还不够有力。
第2版(要闻)
专栏：
中国和马其顿发表联合公报
新华社北京６月１３日电中华人民共和国和马其顿共和国联合公报今天发表。联合公报全文如下：
应中华人民共和国主席江泽民的邀请，马其顿共和国总统基罗·格利戈罗夫于１９９７年６月９日至１３日对中华人民共和国进行了国事访问。
中华人民共和国主席江泽民同马其顿共和国总统格利戈罗夫举行了会谈。两国领导人就加强双边关系和共同关心的国际问题深入交换了意见，并达成了广泛共识。会谈是在诚挚友好的气氛中进行的。双方对会谈结果感到满意，一致认为这次访问将对中马友好合作关系继续向前发展产生重要影响。
中国和马其顿是友好国家，两国人民之间有着传统的友谊。双方对建交以来两国在政治、经济、文化、教育等领域的合作表示满意，认为长期、稳定、全面地发展两国友好合作关系是两国人民的共同愿望，符合两国的根本利益，也有利于亚洲和欧洲的和平与发展。
双方决心在平等互利的原则基础上不断加强两国在各个领域，特别是经贸方面的合作，鼓励两国公司、企业和地方之间加强接触，增进了解，开展多渠道、多形式的合作，推动两国经贸关系长期、稳定地向前发展。
马方重申将继续坚持“一个中国”的原则立场，承认世界上只有一个中国，台湾是中国不可分割的一部分，中华人民共和国政府是代表全中国人民的唯一合法政府。马其顿共和国不和台湾建立任何官方关系和进行任何官方往来。马方表示，重视中国在亚洲地区和国际社会发挥的重大作用，高度评价中国奉行的独立自主的和平外交政策，对中国改革开放取得的成就表示赞赏。
中方表示，尊重马其顿的独立、主权和领土完整，尊重马其顿人民选择的发展道路，对马其顿在发展经济、提高人民生活水平方面取得的成就表示赞赏。中方高度评价马其顿奉行的和平外交政策和为稳定巴尔干地区局势做出的积极努力，对马其顿加入欧洲一体化进程表示理解。
马其顿共和国总统格利戈罗夫对中方热情友好的款待表示感谢，邀请中华人民共和国主席江泽民在方便的时候访问马其顿，江泽民主席对此表示感谢并愉快地接受了邀请。
中华人民共和国主席 马其顿共和国总统
江泽民 基罗·格利戈罗夫
１９９７年６月９日于北京
第2版(要闻)
专栏：
就欧洲议会通过对华关系决议
全国人大常委会授权外委会严正声明
对该决议反华叫嚣表示极大愤慨
新华社北京六月十三日电中国全国人民代表大会常务委员会授权外事委员会就欧洲议会通过对华关系决议发表严正声明。声明全文如下：
六月十二日，欧洲议会通过了《关于欧盟委员会对华关系长期政策文件的决议》。该决议虽然表示支持欧盟的对华长期政策，希望发展对华关系，加强在经贸、文化等领域的合作，但却用大量篇幅对中国的司法制度、民族宗教政策、国内经济政策和对外关系等进行无理指责和诬蔑，并在人权、西藏、台湾、港澳等问题上粗暴干涉中国内政，鼓吹台湾应加入国际组织，公然声称目前促进海峡两岸统一“将引起冲突”。欧洲议会的决议毒化了中欧关系的气氛，干扰了中欧关系的正常发展。中国全国人民代表大会常务委员会对该决议的反华叫嚣表示极大愤慨。
当今世界的主流是促进和平与发展。要相互尊重与平等相待，不要强权政治和霸权主义；要对话与合作，不要对抗与冲突，越来越成为国际社会的共识。欧洲议会中的某些人从冷战思维和老殖民主义心态出发，不愿看到中国的发展和强大，一再鼓动欧洲议会通过反华决议，干涉中国内政，损害中国的形象，伤害中国人民的感情，蓄意同中国进行对抗，妄图阻遏中国的发展。这些人的倒行逆施损害了欧盟及其成员国改善和发展对华关系的愿望和努力，也损害了欧洲议会自身的形象，最终必将损害欧盟各国人民的根本和长远利益。
再过十多天，中国将对香港恢复行使主权。这是我们完成祖国统一大业迈出的重要一步。两年之后澳门将顺利回归，台湾也终将回到祖国怀抱。中国人民早已站起来了，并坚定地走上了建设有中国特色社会主义的康庄大道。欧洲议会某些人试图按照自己的意志，通过施压的办法来改变中国，完全是打错了算盘。中国的统一和富强是谁也阻挡不了的。
中国一贯奉行独立自主的和平外交政策，愿同包括欧盟国家在内的世界各国发展友好合作关系。中国全国人大重视发展同欧洲议会的关系，但这一关系只能建立在相互尊重、平等相待和互不干涉内政的基础上。我们正告欧洲议会一些人应该摒弃冷战思维，顺应时代潮流，为中欧关系的健康发展，为世界和平与进步多做一些有益的事情。
第2版(要闻)
专栏：
钱其琛会见马来西亚外交部秘书长
新华社北京６月１３日电（记者于海生）国务院副总理兼外长钱其琛今天在这里会见马来西亚外交部秘书长阿卜杜尔·卡迪尔·穆罕默德一行时说，中国对东盟决定今年７月接纳柬埔寨、老挝和缅甸三国为东盟正式成员感到高兴。
钱其琛说，中国重视发展与包括马来西亚在内的东盟各国的关系。中马两国关系很好，双方高层互访频繁，在各方面的合作不断加强。钱其琛指出，中马两国关系的发展不仅有利于两国人民，也有利于地区的和平、稳定与发展。钱其琛说，近年来，中国和东盟的关系取得了新的进展。马来西亚是今年东盟轮值主席、东盟地区论坛主席，也是中国与东盟对话协调国，中方愿与马方密切合作，使中国与东盟之间的友好合作关系迈上一个新台阶。钱其琛还向客人介绍了中国对国际和地区形势的看法。
卡迪尔说，马中两国政治关系良好，两国经贸合作也在发展。马来西亚将与中国共同努力，继续推动两国在各个领域的合作。他表示，马来西亚赞赏中国为本地区的和平与稳定所作出的贡献。
卡迪尔一行应外交部副部长唐家璇邀请来北京参加今年度两国外交部磋商。唐家璇昨天与卡迪尔举行了会谈。双方就中马关系、中国与东盟的关系以及共同感兴趣的问题交换意见，并达成了广泛的共识。
第2版(要闻)
专栏：
钱其琛会见菲联盟银行董事长陈永栽
新华社北京６月１３日电国务院副总理兼外交部长钱其琛今天在钓鱼台国宾馆会见了菲律宾联盟银行董事长、菲律宾航空公司董事长陈永栽先生一行。
钱其琛对陈永栽先生多年来为促进中菲友好关系的不断发展所作出的努力表示赞赏，并对陈永栽先生对中国外事教育事业的支持表示感谢。
陈永栽先生表示，他将积极致力于发展菲中友好合作关系，为支持中国的改革开放事业做出努力。会见前陈永栽先生向外交学院提供了捐赠并出席了外交学院董事会聘任陈永栽先生为外交学院董事会名誉董事的仪式。
第2版(要闻)
专栏：
钱其琛接受香港《南华早报》采访
新华社北京６月１３日电国务院副总理钱其琛今天上午在钓鱼台国宾馆会见了香港《南华早报》行政总裁年鹤伟、总编辑范力恒、顾问冯锡良等，并接受了该报的采访。钱其琛副总理就香港回归后的前景，经济、法律制度，新闻自由，中央政府与香港特别行政区政府的关系以及中英关系、中美关系等问题回答了他们的提问。
国务院新闻办公室主任曾建徽、副主任李冰，新华社香港分社副社长张浚生等参加了会见。
第2版(要闻)
专栏：
中央国家机关“三五”普法进展顺利
本报讯记者王比学日前从司法部获悉，目前，中央国家机关“三五”普法进展顺利，绝大多数单位领导对此高度重视，主要领导带头学法，亲自抓普法，各项工作都开展得有声有色。
自去年“三五”普法正式启动以来，中央一些部门纷纷召开法制工作会议或“三五”普法动员会，强调要从依法治国的高度重视“三五”普法。根据“三五”普法工作的需要，各部门相继建立了本部门的法制宣传领导小组，由主管领导担任组长。各部门从去年下半年就开始进行骨干培训，其中，地矿部对各级领导干部、普法骨干和普法工作人员进行了逐级培训；农业部围绕建立持证上岗制度，对执法人员从政治素质、法律知识和业务水平等方面进行培训、考核。
为适应干部学法的需要，全国普法办组织有关专家编写了《社会主义法制建设基本知识》一书作为“三五”普法干部统编读本。各部门根据自身的工作情况，结合专业的特点，编写了部门、行业的“三五”普法教材。大多数部门的党组中心学习组一年都安排一次至两次学法，广电部、医药局党组中心组的学法已成为制度。领导干部带头学法带动了本部门、本系统广大干部群众的学法积极性。
第2版(要闻)
专栏：
太原中国民族风情欢乐节开幕
本报讯为深化爱国主义教育，增强民族团结，丰富太原人民的精神文化生活，最近，由人民日报社事业发展部和太原市人民政府办公厅、太原市委宣传部联合举办的融通’９７太原中国民族风情欢乐节在太原隆重开幕。
人民日报副总编辑袁志发，山西省委常委、宣传部部长侯伍杰，副省长、太原市委书记纪馨芳，太原市市长曹中厚等和几千名中外游客出席了开幕式。袁志发和纪馨芳分别致词。
参加这次欢乐节的来自全国各地的２０个民族近２００名演员，集中展示了其风格独特的民族歌舞、服饰、生活习俗、礼仪和风土人情。（戴玉祥）