第6版(国际)
专栏：
巴尔干外长会议闭幕
本报萨洛尼卡６月１０日电记者吕岩松报道：为期２天的巴尔干国家外长会议今天在希腊北部港口城市萨洛尼卡落下帷幕。与会代表就当前巴尔干局势及扩大地区合作等问题进行了讨论，并通过一项有关加强东南欧地区睦邻、安全与合作的《萨洛尼卡宣言》。
巴尔干国家外长们在宣言中重申了根据联合国宪章所确定的普遍准则，建立稳定友好的睦邻关系的决心，并决定为此建立一个地区论坛，召开巴尔干国家国防部长会议等一系列会议。宣言指出，巴尔干国家将在社会、文化、环保等领域进一步加强联系，协调行动，打击贩毒、有组织犯罪和恐怖活动。经济合作是此次会议的重点议题，外长们强调发展经济是维持本地区稳定的重要条件并决定建立一系列合作机构，促进巴尔干国家之间的贸易。
第6版(国际)
专栏：
就中德关系人权问题及香港回归等问题
李瑞环接受德国记者采访
新华社波恩６月１０日电（记者杨华升、班玮）正在德国进行正式友好访问的中国全国政协主席李瑞环１０日下午在波恩接受了德国《世界报》记者施玛尔茨的采访，回答他提出的有关中德关系、人权问题以及香港回归等问题。
关于中德关系，李瑞环说：“中德关系总体上是好的。去年一度出现一些波折，但经过双方共同努力，又重新走上了健康发展轨道。对此，我们要总结经验，汲取教训，避免再发生类似不愉快的事情”。他说，“德国是世界上最发达国家之一，中国是世界上最大的发展中国家，两国经济上互补性很强，合作的潜力巨大。德国是目前我国在欧洲的最大经贸伙伴，也是我国从欧洲引进技术项目最多的国家。中国十分重视同德国的友好合作。我们希望在经贸、科技、文化等各个领域继续加强同德国的全面合作，取得更大的成效。”
当记者问到中国对于人权问题的态度以及中国在司法方面所取得的成就时，李瑞环回答：中国对于人权问题的态度，西方国家许多人并没有全面的了解，我们自己解释得也不够。当然，也有人故意歪曲事实。中国对于人权问题的态度，概括地讲，主要有三个观点：
“第一，人权普遍性原则应当得到尊重。国际社会公认的关于人权的正确原则是人类文明发展的结果，对于人类发展和进步具有积极意义，适用于国际社会大家庭的每个成员。中国共产党从成立那天起，就坚定不移地致力于实现和维护中国人民的各项基本权利，始终不渝地为人民群众在政治上享有民主、在生活上走向富裕而斗争。中国是联合国人权委员会的成员国，积极参加了联合国人权领域的各项活动，包括参与了一系列人权文书的起草和制定工作。中国加入了１７个国际人权公约，并准备于今年年底签署《经济、社会和文化权利国际公约》。中国对人权普遍性原则的确认和实施是真诚的、一贯的。”
“第二，人权普遍性原则必须与各国具体情况相结合。由于历史背景、文化传统和经济发展水平不同，各国在实施人权普遍性原则时，从内容到形式，从方法到步骤都会有所不同。即使是世人公认的最一般的原则，如果脱离了具体情况，也未必行得通。比如妇女生孩子，生多少，是妇女的基本权利。然而在有着１２亿人口的中国，如果没有计划和倡导，过不了多久就会翻一番——２４亿，再翻一番——４８亿，再翻一番……，那时中国将是什么局面？给世界将带来什么后果？我们认为，贯彻人权普遍性原则必须从实际出发，必须着眼于多数人的利益，必须坚持循序渐进，必须注重客观效果。只是高唱一些动听的言辞，简单照抄照搬别国的作法，是不可能成功的，甚至会带来相反的结果。”
“第三，人权普遍性原则的实现是一个过程。人权原则的内容是随着经济和社会生活的发展而发展的，这个过程永远不会完结。昨天看已近于完善，今天看还远未完善；今天看已近于完善，明天看可能又远未完善。正是在这个不断追求、不断变化、不断发展的过程中，人类所享有的基本权利不断被推向更高的阶段。世界上的国家都处于这个过程之中，处于前后左右不同的位置上，不同步的现象总是存在的。但各个国家无论处于什么位置，都有一个不断提高本国人民享有人权程度的任务。各国应当通过平等的对话和交流，共同促进人权事业的发展。有的人对自己国家人权状况的感觉过于良好，对别国特别是发展中国家动辄横加指责，这对人权普遍性原则的实现不会带来任何好处。”
“健全的司法可以更好地保护人权。邓小平同志早就说过，‘为了保障人民民主，必须加强法制’。改革开放以来，我们在健全社会主义法制方面做了大量工作，先后制订和颁布了一系列重要法律，并全面加强了执法力度，今后我们还将在这方面继续努力。与此同时我们也认为，一个国家的人民所享有人权的程度，有赖于这个国家的经济和文化发展。中国把富强、民主、文明三者作为自己的综合发展目标，努力使人民所享有人权的程度随着国家经济、社会的总体发展而不断提高。”
当记者问到香港回归后将在哪些方面保持不变以及香港对内地将产生哪些影响时，李瑞环说：“我国政府对香港恢复行使主权，是中华民族洗雪百年耻辱的一件大事，在中国人民的心中占有十分重要的位置，也为世界所瞩目。按照邓小平同志提出的‘一国两制’的伟大构想，香港回归后仍将保留资本主义制度。具体说来，就是实行三个不变，即现行的社会、经济制度不变；生活方式不变；原有的法律基本不变。我们认为，‘一国两制’有利于继续保持香港的稳定繁荣，有利于促进我国的改革开放和现代化建设，有利于最终完成祖国统一大业，也有利于扩大各国的经贸合作与世界和平。”
“最近十几年来，香港对中国的改革开放和经济建设作出了重大贡献。讲引进外资，约一半是从香港过来的，或是经过香港进来的，讲出口贸易，一半以上是从香港转口出去的，或是直接出口香港的。此外香港还给内地带来了大量的信息、技术和人才。可以肯定地讲，香港回归之后，随着内地经济的进一步发展，香港的作用将会更大。”
“我们对香港回归后的前景是乐观的，是充满信心的。香港同胞创造了香港现有的繁荣，表明他们有智慧、有能力管好香港。中国内地经济迅速发展，社会安定，人民团结，为香港长期稳定繁荣提供了坚强的后盾。经过各方面的努力，恢复对香港行使主权、实现平稳过渡的各项准备工作进展顺利。我们相信，掌握了自己命运的香港同胞，一定能在香港这块土地上创造出新的奇迹。当然，我们也不会把事情看得过于简单。‘一国两制’是一件新事，许多事情我们没有经验。因此，讲香港问题要讲两句话，一是满怀信心，二是小心谨慎。”
李瑞环还就中欧、中美关系以及台湾问题回答了记者的提问。
第6版(国际)
专栏：
刚果冲突双方原则同意接受调停
法国总统府发言人科洛娜夫人九日晚宣布，经希拉克总统的劝解，刚果武装冲突双方已同意“尽快停火”，并接受加蓬总统邦戈的调停，为当前的局势寻找一条和平出路。
第6版(国际)
专栏：
危政府反对美国封锁古巴
危地马拉城消息：危地马拉外长爱德华多·斯坦九日发表谈话说，危政府反对美国封锁古巴，主张通过对话解决美、古两国的分歧。目前，危地马拉和古巴尚无外交关系。六月七日，古巴外长罗瓦伊纳访问了危地马拉。
第6版(国际)
专栏：
叶利钦批准俄军队建设和改革文件
俄罗斯总统叶利钦九日批准了有关俄罗斯军队建设和改革主要方向的文件以及改革的首要措施。叶利钦是在俄国防部长谢尔盖耶夫当天向他递交上述文件时作出这一决定的。谢尔盖耶夫说，俄联邦国防部和武装部队总参谋部正在采取必要措施以便执行俄总统有关军队改革的命令。他指出，许多军队首长改变了对军事改革的态度。所有国防部副部长和各军种总司令都支持对军队进行改革的建议。
第6版(国际)
专栏：
马里总统宣誓就职
马里总统阿尔法·奥马尔·科纳雷八日在巴马科大会堂宣誓就职，开始他的第二个五年总统任期。科纳雷在就职演说中总结了五年来马里在各个方面所取得的成就。他呼吁马里人民加强团结，以实现和平、发展与进步。
第6版(国际)
专栏：
乌干达禁止地雷艺术展闭幕
乌干达禁止生产、出口和使用防步兵地雷艺术展九日在内罗毕闭幕。此次展览是国际社会禁止防步兵地雷行动的一个组成部分，共展出了肯尼亚著名雕刻家姆维蒂基的约二十五件雕塑作品。（据新华社电）
第6版(国际)
专栏：连载
今日索韦托
本报驻南非记者温宪
一位索韦托人这样说：“南非就像一个大海。尽管海面上波涛汹涌，但越往底层变化越小。大多数索韦托人还在真正的底层，他们仍在为生存挣扎。”
索韦托是种族隔离制度的产物，其恶果至今触目皆是：索韦托大多数街道肮脏凌乱，风起处垃圾飘飞；几个汽车站的候车顶棚已全部被人拆走，不少人就是用顶棚上那些铁皮搭起了一座座小屋，或将废旧的汽车拖车改建为发廊、干洗店和幼儿园；索韦托人的主要交通工具是小公共汽车。多达２０万辆的小公共汽车分属不同的公司，为了争夺乘客，势不两立的汽车公司之间常常发生火并；种族冲突时期成长起来的许多人很少受过教育，除出卖体力外不具其他谋生技能，社会对他们曾很不公平，现在由这些人组成的失业大军又给社会带来极大不安定因素；公开打着“疯狂犯罪族”、“青年杀手团”等旗号的青少年犯罪团伙在索韦托无恶不作，在街头横冲直撞的酒后驾车人会毫不掩饰地告诉你，他无照驾驶的历史已有十多年；索韦托地区警察的腐败早已尽人皆知，索韦托中的一个大车场内摆满了在约翰内斯堡地区被偷的汽车，而悄悄将这些汽车发动机拆走的则常常是管理车场的警察；抢劫、偷窃、火并在索韦托司空见惯，恶棍们“打死个人就像吹破一个口香糖”。难怪有人感慨说，住在索韦托的孩子能够长大成人本身就是一个奇迹。
索韦托也洋溢着特有的温情，这些几代人生死与共结下的邻里亲情是在白人社区内永远也体验不到的。索韦托人有他们自己独具魅力的生活方式：一个人半路拦车时，食指向上一挑表明他或她要进约堡城，食指与中指搅成一个麻花状表明要到前边路口，拇指与食指合成一个Ｏ状表明要去奥兰多。专以龟、角、骨等下药的黑人传统巫医在索韦托仍很风行。只要一所房子四周挂满小旗，那里便是巫医的住所。不同颜色的小旗表明巫医的不同专长。向导莫莱菲告诉记者，种族冲突时期，每当警察前来索韦托搜查捉人，当地人都会将自己的门牌号当即换掉，弄得警察晕头转向。索韦托人的爱憎极为分明。在索韦托的小饭馆内喝饮料时，最好不要点可口可乐，因为索韦托人更爱听你说喜欢喝百事可乐。原因在于百事可乐公司曾于７０年代响应国际社会制裁种族主义政权的号召退出南非市场，从而赢得了索韦托人的好感。
记者曾于１９９１年和１９９３年两次踏访索韦托，较之以往，如今的索韦托还是不一样。以前黑人间频繁发生的政治暴力冲突现已基本销声匿迹。约２０户白人举家搬进了索韦托，索韦托再也不是严格意义上的黑人城镇。索韦托地方法院中开始有了黑人大法官。南非一些大连锁店的白人老板和零售商们被拉到索韦托看了一圈后大为开窍，认为这里的黑人市场大有可为。索韦托的黑孩子如今打起了原来只有白人才玩的板球。老年人们被送到专为他们办起的活动中心，他们在那里可以做些编织等力所能及的活计。失足青年可以进入充满爱意的“石阶计划组织”。那个组织门口的一块石板上写着“这里埋葬着我们的过去”。世界上规模最大的函授大学南非大学也将分校办到了索韦托。政府也在千方百计筹资为改善索韦托的基础设施而努力。索韦托人最幸运之处就是他们现在享有更多的机会。一个索韦托的孩子得到奖学金的机会就比其他地方同样用功的孩子来得容易。原因就是索韦托的名气太大了。这不，来自世界各地的人们一到南非，参观索韦托便成了一个例行节目。
新南非已满３岁。在新南非的大海中，处于底层的索韦托在悄悄地发生着变化。 （全文完） （本报约翰内斯堡电）
第6版(国际)
专栏：
洪政府官员和企业家发表谈话
要求同中国关系正常化
新华社马那瓜６月９日电特古西加尔巴消息：洪都拉斯经济部主管外贸和一体化的副部长塞尔西奥·努涅斯９日向新闻界表示，他主张洪都拉斯与中华人民共和国建立外交和贸易关系。
他说，对洪都拉斯来说，与中国建立正常的贸易关系非常重要，因为洪都拉斯的产品在中国将会有巨大的市场，特别是香蕉和咖啡。
洪都拉斯全国企业家协会主席安东尼奥·佩拉萨也认为，洪政府应立即开始同中华人民共和国发展贸易关系。佩拉萨说，和中国发展关系首先受益的是洪都拉斯，因为中国是一个拥有１２亿消费者的广阔市场，洪都拉斯的出口产品一定可以在那里找到买主。另外，洪都拉斯也有机会直接从中国进口物美价廉的工业品。
佩拉萨说，７月１日，中国将对香港恢复行使主权，香港是世界上最重要的港口之一，也是最大的集装箱运输集散地，与中国发展贸易关系将有助于洪都拉斯的经济发展。
第6版(国际)
专栏：
墨参议长外长会见布赫
本报墨西哥城６月９日电记者张仓吉报道：墨西哥参议院议长赫诺韦沃·菲格罗亚今天上午在这里会见了由中国全国人大常委会副委员长布赫率领的中国全国人大代表团。
菲格罗亚在会见中说，“墨西哥议会和中国全国人大的友好交往促进了两国关系的发展。我们的愿望是进一步促进两国在政治、经济和文化等各个领域的合作和交流。”他指出，中国全国人大代表团对墨西哥的访问将加强和改善墨中两国议会和人民之间的友好关系。布赫说，“中墨建交２５年来关系一直很好，两国在政治上相互支持，经贸合作取得进展。”他说，两国议会之间的友好合作关系近年来不断加强。布赫表示相信，这次访问将为两国议会建立长期友好合作关系奠定坚实的基础。
本报墨西哥城６月９日电记者张仓吉报道：墨西哥外长古里亚今天上午在这里会见了由中国全国人大常委会副委员长布赫率领的中国全国人大代表团。
古里亚外长重申了墨政府坚持“一个中国”的立场。他说，墨西哥决不干涉中国的内政，不参与任何企图对中国内政进行干涉的勾当，各国的事情应由各国自己来解决。古里亚还表示，墨西哥将一如既往地积极支持中国加入世贸组织。布赫对墨西哥坚持“一个中国”的立场以及在国际人权会议、西藏问题和中国加入世贸组织方面给予中国的支持表示感谢，对两国在国际事务中互相合作和互相支持表示赞赏，并对近几年两国关系的顺利发展感到高兴。
第6版(国际)
专栏：
乌总统会见迟浩田
本报基辅６月１０日电记者于宏建报道：乌克兰总统库奇马今天上午在总统府会见了正在这里访问的中国中央军委副主席、国务委员兼国防部长迟浩田上将。
库奇马首先对来访的中国贵宾表示欢迎。他指出，双方高层交往表明两国友好关系有着美好的发展前景。乌中之间不存在任何矛盾，而且有很多共同点，两国应该在各个领域把相互关系发展的更好。
库奇马说，乌克兰坚持一个中国的立场，与台湾没有任何官方关系。乌方愿意在政治、经济、军事等各个领域进一步加强同中国的合作。借此机会，库奇马还对今年７月１日香港回归表示祝贺。
会见中，迟浩田转达了江泽民主席对库奇马总统的亲切问候。他表示，中国政府一向非常尊重乌克兰的独立、主权和领土完整，对总统先生在事关中国主权和统一大业的台湾问题上的立场表示赞赏。
迟浩田指出，中乌发展友好关系不仅符合两国人民的根本利益，也有利于世界及地区的和平与稳定。在两国元首和军队最高统帅达成共识的基础上，两军的友好合作关系将得到不断发展。
会见结束时，库奇马请迟浩田回国后转达他对江泽民主席的良好祝愿，并表示，任何时候都十分高兴地期待着在乌克兰与江主席重逢。
当天下午，乌政府总理拉扎连科也会见了迟浩田一行。
第6版(国际)
专栏：
美国官员认为
加入北约不是“免费午餐”
新华社华盛顿６月９日电（记者袁炳忠）美国驻北约大使罗伯特·亨特９日对那些要求加入北约的国家说，它们必须负担加入北约的有关费用。
亨特在华盛顿举行的记者招待会上说，加入北约不是“免费的午餐”，新成员国也必须履行有关的义务。他说，“如果有哪一个国家认为加入北约是免费的，那它就不应该申请加入北约”。
亨特说，申请加入北约的国家自己需要进行国防建设以达到北约标准，这笔费用要由它们自己负担。
他说，北约本身也需要增加一笔费用，用以扩大北约总部、行政和军事事务以及基础设施方面的开支。他估计，今后１０年内这方面的费用为８０亿到１００亿美元，美国每年需要付出１．５亿至２亿美元。亨特还说，北约现有成员国可能根据具体情况，另外单独向申请加入北约的国家提供援助。
第6版(国际)
专栏：述评
公道话
本报驻美国记者李云飞
提前出版的最新一期《商业周刊》上有一篇麻省理工学院教授多恩布希写的文章，题目是《别让一帮古怪的人来左右美国的对华政策》。文章认为，阻挠延长中国最惠国待遇的是一个奇异的联想。如果取消中国的最惠国待遇，失分的将是美国。《美国新闻与世界报道》前不久也发表了该刊主编朱克曼撰写的社论，驳斥所谓“中国威胁论”。社论认为，遏制中国或与中国对抗不符合美国的利益。在当前美国国内关于延长中国最惠国待遇和中美关系的辩论中，这些无疑是公道的话。
中美两国互相给予最惠国待遇是两国之间双边贸易的一种互惠安排。根据中国方面的统计，１９７９年中美贸易额为２４．５亿美元，１９９６年达到４２８．４亿美元。而根据美国方面的统计，１９７９年的双边贸易额为２３．７亿美元，１９９６年达到６３５亿美元。尽管两国的统计数字不同，但双方的统计都表明，在过去１８年中，两国贸易的年增长率都在１８％以上。现在中美两国已互为主要贸易伙伴。除香港和台湾地区以外，美国的对华投资也仅次于日本而占第二位。事实说明，中美互相给予最惠国待遇，有利于两国间的经贸合作，也有利于两国关系健康、稳定地发展，因而符合两国人民的根本利益。
现在，越来越多的美国政界、舆论界、研究机构，尤其是工商企业界的人士反对将贸易最惠国待遇与人权这些毫不相干的问题挂钩，认为目前这种每年审议一次的做法也不可取，主张永久性地给予中国贸易最惠国待遇。他们认为，“最惠国待遇”是历史遗留下来的一个使用不当的名称，容易造成错觉，似乎它是什么特殊的优惠或奖赏，而实际上指的是国家之间一种最普通、最正常的贸易关系。除了极少数国家外，美国几乎与世界上所有的国家都相互给予贸易最惠国待遇。他们主张把最惠国待遇改为“正常贸易关系”。正如美国前驻联合国大使柯克帕特里克所说的：“问题的实质不在于是否应该给予中国最惠国待遇，而是国会是否应该给美国人机会，使他们能够像跟其他国家做生意一样与中国做生意。”美国贸易代表巴尔舍夫斯基最近在谈到这个问题时说，取消（中国的）最惠国待遇会使美国的消费者为基本日用品支付的钱增加，使美国的就业机会减少，使中国的市场只向我们的外国竞争者开放。因此，她认为支持给予（中国的）最惠国地位才能保护美国的最大利益。美国总统国家安全事务助理伯杰则进一步指出：“停止给中国的最惠国待遇实质上就是中断我们同中国的经济关系。中断我们的经济关系就是中断我们与一个占世界人口１／４的国家的政治关系。”
作为总统国家安全事务助理的伯杰自然是从战略角度来谈最惠国待遇和中美关系的。一段时间以来，美国的一些新闻媒介不断地散布所谓的“中国威胁论”，煽动美国与中国对抗，鼓吹遏制中国，甚至危言耸听地胡说什么“美中冲突即将到来”。这些荒唐可笑的论调近来受到公正舆论的有力批驳。
美国《国际先驱论坛报》在近日的一篇文章中指出：“中国是一个正在崛起的大国，但是她无须成为一个敌人。如果我们把中国当作敌人对待，我们就增加了制造一个敌人的机会。”文章认为，美国应该同在经济上取得巨大成就的中国“进行更多的合作”。美国前国务卿基辛格６月４日在参议院商务委员会作证时告诫国会中的一些人，不要在贸易和人权问题上同中国对抗，并强调同中国合作是美国对亚洲政策的一个基本要素。
目前，美国国内围绕最惠国待遇和中美关系的辩论仍在进行。人们希望理智的舆论能够激浊扬清，推动中美关系中业已出现的改善势头，使两国关系健康、稳定地向前发展。（本报华盛顿６月９日电）
第6版(国际)
专栏：
就巴以战争爆发３０周年
联合国召开特别会议
本报联合国６月９日电记者何洪泽、周德武报道：联合国行使巴勒斯坦人民不可剥夺权利委员会今天在此间召开特别会议，纪念巴以战争爆发３０周年。会议通过了一项声明：提请联合国成员国注意巴勒斯坦被以色列占领长达３０年的事实，要求国际社会继续努力，实现巴勒斯坦人民所应享有的不可剥夺的权利。
联合国秘书长安南在发言中说，联合国召开这次会议本身就表明，国际社会对致力于巴勒斯坦问题永久性解决的决心。他对以色列在东耶路撒冷兴建新犹太人定居点的行动表示遗憾。他本人将尽其全力动员联合国资源以满足巴勒斯坦人道主义及发展的需要。
巴勒斯坦自治政府主席阿拉法特给大会的信中要求国际社会确保巴勒斯坦人民返回家园、自决及建立独立国家的权利。敦促以色列遵守安理会２４２、３３８号决议及联合国大会通过的有关决议。
联合国大会于今年４月曾召开特别大会、以压倒性多数通过决议，要求以色列立即停止在东耶路撒冷兴建新犹太人定居点的行动。
第6版(国际)
专栏：
基辛格接受记者采访时说
美中关系是亚洲稳定关键
新华社华盛顿６月９日电（记者符泉生）美国前国务卿基辛格９日在接受哥伦比亚广播公司记者采访时说，反对给予中国最惠国待遇不符合美国的国家利益。
基辛格说，最惠国待遇实际上是正常的贸易关系。目前，全世界只有６个国家不享有这一贸易地位。因此，拒绝给予中国最惠国待遇就会把世界上人口最多的国家排斥在外。这种做法是“有害于美国国家利益的”，因为美中关系是亚洲稳定的关键。
基辛格还驳斥了所谓的“中国威胁论”，认为这种把中国当作“侵略国家”的做法是极其危险的。
谈到香港回归问题时，基辛格认为中国将会把“一国两制”的方针贯彻下去，香港将会实现平稳过渡。
第6版(国际)
专栏：
图为6月8日，一批刚果布拉柴维尔的难民乘独木舟越过刚果河，逃往金沙萨。新华社发（美联社照片）