第6版(国际)
专栏：
波黑多国部队没收一批穆军武器
波黑多国稳定部队发言人威尔金松１３日在巴尼亚卢卡宣布，波黑多国稳定部队不久前在比哈奇的一个穆斯林军营中没收了一批禁止穆斯林军队使用的武器。
（据新华社电）
第6版(国际)
专栏：
扎政府宣布在首都实行宵禁
正值扎伊尔总统蒙博托与反政府武装领导人卡比拉第二次面对面会谈之际，扎伊尔反对党１４日在首都金沙萨组织了大罢工。此前一天，扎伊尔政府于１３日宣布即日起在首都金沙萨实行宵禁。这是扎伊尔政府自内战爆发７个月以来首次实行这一非常措施。
第6版(国际)
专栏：
中国学生获罗音乐比赛奖
正在罗马尼亚举行的第四届“青年音乐家”国际青少年音乐比赛中，中国中央音乐学院附中１４岁的男学生李健１３日在小提琴Ｃ组比赛中获得第二名。这是中国第二次参加每年一度举行的这一赛事并取得优异成绩。（本报专电）
第6版(国际)
专栏：
5月13日，一名扎伊尔红十字会工作人员在基桑加尼的南比亚诺难民营向等待遣返的难民们发放洁净水。联合国目前已遣返滞留此间的两万多名卢旺达难民。新华社发（美联社照片）
第6版(国际)
专栏：记者专访
希拉克畅谈中国情
本报驻法国记者王芳
在法国总统府爱丽舍宫，希拉克总统会见了我们几家中国驻法新闻机构的记者。他微笑着站立在门口，将我们一一迎进办公室。采访在轻松愉快的气氛中进行，希拉克先谈他的中国之行，进而谈到中国的文化和传统，中法两国的交流与合作，乃至他的个人爱好与生活。
５月１５日，希拉克将第三次踏上中国的土地，而以总统身份进行国事访问却是头一回。对于中国，希拉克一直怀有浓厚的兴趣，童年时代，一位白俄罗斯家庭教师对他进行了东方哲学和文化的启蒙教育，上中学后，希拉克经常去巴黎的吉美博物馆（国立亚洲艺术博物馆）参观，渐渐地爱上了东方文化，并格外钦佩中国悠久的历史和文明。了解他的法国朋友讲，在法国历任总统中，希拉克算是对东方文化造诣最深的一位。他爱好唐诗，认为唐诗代表了人类共通的情感，他常常忙里偷闲，翻阅手头的几本中法文对照唐诗选；他也熟悉宋代的诗词。此外，他还浏览过艾青等中国现代诗人的作品。希拉克的家中收藏了不少东方艺术品和古玩，其中一些来自中国。有记者问他，是否特别会鉴赏唐三彩。他肯定地说，还善于鉴赏汉朝的，甚至年代更远一些的文物。１９７８年希拉克以巴黎市长身份访华，专门前往西安参观兵马俑，１９９１年他再度访华，又一次兴致勃勃地到西安去。说到中国菜，希拉克兴奋地说，他是巴黎中餐馆的常客，访华时同邓小平一起品尝川菜的情景令他难以忘怀。他情不自禁赞叹道，川菜是世界上最美味的菜肴。
希拉克从政３０多年，曾多次担任政府部长，两进两出总理府，出任巴黎市长达１８年之久。希拉克３度竞选总统，１９９５年终于实现了他的政治抱负，当选为总统。进入爱丽舍宫后，希拉克认为，多极世界正在形成，崛起的亚洲，必将是多极世界中不可忽视的一极。基于对东方和中国持续几十年的了解，希拉克指出，应该努力了解中国特有的文化传统和特征。他在回答记者有关的提问时冷静地分析说，中华文明是地球上最古老的文明之一。中国幅员辽阔，人口众多，加上近２０年来的经济起飞，使她在世界上具有举足轻重的地位，到下个世纪，中国将是法国和欧洲不可或缺的强大伙伴。希拉克以他的远见卓识，以他的务实精神，力排众议，主张同中国开展建设性的政治对话，加强两国在国际事务中的磋商，同中国全面建立相互信任的双边关系。他在亚洲和中国问题上一连串不同凡响的举措，让世界重新听到了法国在国际舞台上的声音。
３０多年前，戴高乐将军率先与中国建交，他一直期待着访问中国，但由于种种因素未能成行，在中法关系史上留下一个永久的遗憾。他的继任者蓬皮杜总统１９７３年访华，是西欧第一位出访中国的国家元首。此后，两国高层领导人互访不断。１９９４年１月，中法关系在经过一段低潮后实现了正常化。是年９月，江泽民主席访法，当时希拉克因忙于海外省的总统竞选活动，未能见到江主席。事后，他特请中国驻法大使向江泽民主席转致歉意，同时表述了他希望重新访华的心愿。两年后，他以隆重礼遇在法国热情接待了李鹏总理。在谈到对中法关系的思考时，希拉克说，法国的历史不如中国的长，但两国都有优秀的思想和文化遗产，也都注重保持和维护自己的文化特性，这有利于双方开展对话。只有通过对话，相互间才能加深认识和理解。他认为，一个国家要自立于世，重要的是发扬本民族的传统，而不是训诫别人。总是教训别人的人，只有失败。
希拉克把文化交往看作是发展外交和政治关系的先行和基础。他诚恳地表示，希望这次访华不仅能加速法中经贸合作，也能扩大两国间的语言和文化交流。希拉克说，空闲时，他常去博物馆欣赏艺术展，他也喜欢旅行，爱看电视，是个足球迷。他说，他渴望将来有一天，能够以文化观光者的身份到中国访问。
（本报巴黎５月１３日电）
第6版(国际)
专栏：
坦桑尼亚总统欢宴李鹏总理
新华社达累斯萨拉姆５月１３日电坦桑尼亚总统姆卡帕和夫人１３日晚在这里举行盛大宴会，隆重欢迎正在此间进行正式友好访问的中国国务院总理李鹏和夫人朱琳。李鹏和姆卡帕在宴会上发表了重要讲话。
李鹏说，坦桑尼亚是非洲文明的一个摇篮，是非洲民族独立运动的先驱，曾经为非洲的民族解放事业，特别是南部非洲的解放做出过突出的贡献。坦桑尼亚独立后，不断探索适合本国国情的发展道路，现在国家政治稳定，民族团结，经济和社会事业不断发展，并且始终活跃在非洲和世界的政治舞台，为加强发展中国家间的团结，推动南南合作发挥了重要的作用。
他说，中坦两国虽远隔重洋，但两国人民有着深厚的情谊，两国友好合作关系经受住了时间的考验。中坦友谊是两国老一辈领导人培育起来的，是两国人民宝贵的财富。建交３０多年来，我们两国一贯相互信任、相互合作。中国永远不会忘记，坦桑尼亚曾经支持中国恢复在联合国的合法席位。绵延１９００公里的坦赞铁路，是几万名中坦赞三国工人和技术人员合作的结晶，是中非友谊的历史丰碑。近年来，在中坦两国政府的支持下，双方企业界积极探索新的合作方式，合资经营取得初步的成果，友谊纺织厂是成功的一例。中国将继续对坦桑进行力所能及的援助。与此同时，在中坦两国都在进行经济体制改革的新形势下，中坦两国领导人一致同意，两国企业间进行平等互利的合作将成为双方经贸合作的主要形式。
李鹏说，坦桑尼亚是他此次非洲之行的最后一站。走过古老而又年轻的非洲大地，人们不能不强烈地感受到，非洲的政治解放来之不易，经济振兴任重而道远。
他说，赢得了政治解放的非洲正在走上经济振兴之路。谋求经济发展是非洲人民的共同愿望。长期的殖民主义统治和现存的不合理的国际经济秩序，严重阻碍了非洲的经济发展，是造成非洲大陆贫穷落后的重要原因。非洲实现经济发展的任务甚至比赢得政治独立更加艰巨。但是，非洲的前途是光明的。非洲的发展具备许多有利的条件。非洲人口众多，地域辽阔，资源丰富，市场广阔，发展潜力巨大。近年来，非洲经济保持了增长的势头，展现了良好的发展前景。非洲大陆已经露出振兴的曙光。２０世纪的非洲从黑暗的大陆变成光明的大陆，２１世纪的非洲一定能够从光明的大陆发展为腾飞的大陆。李鹏指出，非洲的振兴具有世界意义。非洲有５３个国家，占不结盟运动成员国的半数，拥有联合国１／３的席位，在国际事务中举足轻重，是建立公正、合理的国际政治、经济新秩序的一支重要力量。人们期待着非洲为推动世界走向多极化发挥更大的作用。
他说，中国和非洲同属第三世界。过去，在反帝、反殖、反霸和维护世界和平的正义事业中，中国同非洲同呼吸、共命运。在当前的新形势下，中国将一如既往，在维护国家独立、主权和反对外来干涉，自主选择政治制度和发展道路以及实现和平与发展的斗争中同非洲国家相互支持，团结合作。
姆卡帕在讲话中首先对李鹏总理和夫人朱琳以及代表团的来访表示最热烈、最诚挚的欢迎。他说，每一个坦桑尼亚人，不分老幼，对中国人民只有一个称呼——“拉菲克”，也就是朋友，这是坦桑尼亚人发自内心的称呼。
姆卡帕说，江泽民主席去年访问非洲时，在亚的斯亚贝巴非统组织总部发表了重要讲话，提出中国和非洲是真诚友好、彼此可以信赖的全天候朋友。他说，多年来，中国和坦桑尼亚就是这样做的，今天我们还要加强这种关系。
姆卡帕说，３０多年来，中国人民及其政府和领导人以其言行证明了他们的确是坦桑尼亚政府和人民可信赖的全天候朋友，李鹏总理这次对坦桑尼亚的访问证明中国并没有忘记坦桑尼亚“拉菲克”，坦中两国这种经久不衰的友好关系是建立在相互尊重、互惠互利和互不干涉内政的原则基础上的。
姆卡帕说，在这种友谊的长期发展过程中，中国在许多领域向坦桑尼亚提供了支持和援助，为坦桑尼亚的发展作出了难以估量的贡献。坦桑尼亚也不会忘记中国对南部非洲解放事业的贡献。
姆卡帕说，他高兴地看到，近几年来，随着中坦两国的经济改革，两国间已建立起面向未来、更具潜在经济效益的新型关系的框架。他认为，在发展具有自己特色的市场经济方面，中国有许多值得坦桑尼亚学习的经验。他说，坦桑尼亚鼓励更多的中国企业来坦桑尼亚投资，坦政府将为此创造良好的投资环境。
姆卡帕说，中国即将对香港恢复行使主权，这是值得自豪和称颂的历史性事件。坦桑尼亚政府和人民将与中国政府和人民一道，为这一历史性时刻的到来而欢呼。
出席宴会的有坦桑尼亚副总统朱马和夫人、总理苏马耶以及大法官尼亚拉利等高级官员。国务委员兼国家体改委主任李铁映和李鹏总理的其他主要陪同人员出席了宴会。（附图片）
５月１４日，中国国务院总理李鹏圆满结束对坦桑尼亚的正式友好访问，乘专机离开达累斯萨拉姆，取道阿联酋回国。坦桑尼亚总统姆卡帕到机场为李鹏总理送行。新华社记者李学仁摄
第6版(国际)
专栏：
卡斯特罗会见李岚清
新华社哈瓦那５月１２日电（记者孙光英、郝云甫）古巴国务委员会主席卡斯特罗今天在这里会见了来访的中国国务院副总理李岚清，双方就发展双边友好合作关系等问题广泛地交换了意见。
卡斯特罗在会见中高度评价了中国改革开放取得的伟大成就，并祝贺中国即将对香港恢复行使主权。
他说，古巴将继续毫无保留地支持中国的和平统一大业，支持中国加入世界贸易组织。卡斯特罗对古中两国友好合作关系的发展表示满意，希望双方继续加强在农业、轻工业、旅游、贸易等领域的互利合作。
李岚清在讲话中对古巴人民克服困难，并在经济建设中取得成就表示祝贺。
他说，中国政府支持两国企业在平等互利的基础上扩大经贸合作，并愿意同古巴广泛探讨进一步加强双边合作的途径。
当天下午，李岚清还同古巴国务委员会副主席拉赫进行了工作会谈。
会谈结束后，两国政府和企业界代表签署了关于经贸合作的协议和合同。
李岚清同日还出席了中古企业界人士举行的洽谈会，并在会上发表了关于中国改革开放和中古经贸合作的演讲。
李岚清是１１日率中国政府代表团抵达哈瓦那，开始对古巴进行正式友好访问的。在此之前，他已访问了巴西。
第6版(国际)
专栏：
李鹏接见我驻坦桑人员
新华社达累斯萨拉姆５月１３日电（记者胡新荣）正在此间访问的中国国务院总理李鹏和夫人朱琳今天下午在下榻的饭店接见了中国驻坦桑尼亚大使馆工作人员以及中国援坦专家组、医疗队和驻坦中国公司代表３００余人，并同大家一起合影留念。
李鹏总理向大家致以亲切的问候。他勉励大家努力工作，为发展中坦关系、增进两国人民之间的友谊多作贡献。
他还希望驻坦中国公司人员为发展中坦两国企业之间的平等互利合作努力探索并获得成功。
第6版(国际)
专栏：
我大使举行招待会庆祝中斯建交五周年
新华社北京５月１３日电卢布尔雅那消息：中国驻斯洛文尼亚大使鲁培新１２日在这里举行招待会，庆祝中、斯两国建交五周年。
鲁培新在招待会上说，中、斯建交五年来，两国在政治、经济、科技、文化、教育和卫生等领域开展了广泛的合作并取得了积极成果。
他说，中国政府和人民珍视两国和两国人民间的传统友谊，并愿同斯一道，长期、稳定地发展中、斯面向２１世纪友好合作关系。
参加招待会的斯副外长瓦伊格尔说，中国与斯洛文尼亚建立外交关系对斯意义重大。
第6版(国际)
专栏：
我大使举行招待会庆祝中克建交五周年
据新华社萨格勒布５月１３日电（记者黄泳）克罗地亚副总理兼外长格拉尼奇１３日说，克罗地亚与中国的友好合作有着坚实的基础，两国关系发展非常顺利。
格拉尼奇是在中国驻克罗地亚大使谢锡勤为中克建交五周年举行的招待会上说这番话的。
谢锡勤大使在招待会上致辞时指出，五年来，中克两国高层接触不断，两国经贸合作不断扩大，文化合作卓有成效，科技、体育合作开端良好，中克友好关系正在全面、稳定和健康地发展。
格拉尼奇在致辞中说，克中两国是友好国家，两国相互尊重主权和领土完整，共同遵守和维护国际准则，使两国关系在短短五年中得到了全面发展。
第6版(国际)
专栏：
俄外长与索拉纳会谈取得进展
本报莫斯科５月１４日电记者许宏治报道：俄罗斯外长普里马科夫与北约秘书长索拉纳的第六轮会谈今天在这里结束。俄外交部新闻局发布的正式通报指出，会谈在制定俄罗斯和北约关系文件的关键性问题上取得了进展，其中包括军事方面。
普里马科夫外长在会谈结束后指出，他和索拉纳就俄与北约关系条约文本，其中包括军事和政治问题，“在我们的级别上”达成了充分的相互理解。他说，条约文本将提交叶利钦总统，而北约秘书长将把文件提交给北约１６个成员国的领导人。如果得到他们同意，那么将为５月２７日在巴黎签署文件开辟道路。普里马科夫说，会谈结果今天已向叶利钦总统报告。
索拉纳表示，相信文件将得到北约成员国赞同，５月２７日将在巴黎签署。他说，会谈是“非常艰难”的，普里马科夫捍卫了俄罗斯的利益，而他本人捍卫了北约的利益。
第6版(国际)
专栏：
受李鹏总理委托
李铁映参观考察中坦合资企业
据新华社达累斯萨拉姆５月１３日电（记者裴善勤）中国国务委员兼国家体改委主任李铁映受正在这里访问的李鹏总理的委托，今天下午到中坦两国第一家工业合资企业——坦中友谊纺织有限公司进行参观考察，并转交了李鹏总理为该公司题写的公司名称。
李铁映及其一行抵达纺织公司时，受到坦桑工业和贸易部长希贾、中国驻坦桑大使谢佑昆、合资公司董事会主席傅骏仪、总经理俞开明和坦方副总经理马龙戈、中方管理和技术人员以及坦桑工人代表共４００多人的热烈欢迎。
在公司办公楼大厅里，李铁映向傅骏仪转交了李鹏总理应他们要求用毛笔题写的“坦中友谊纺织有限公司”的中文公司名称。接着，李铁映为该公司题词：“发展互利合作，增进中坦友谊。”
坦中友谊纺织有限公司位于达累斯萨拉姆市郊，其前身是６０年代由中国援建的坦桑尼亚友谊纺织厂。在新形势下，为改善该厂经营状况，经两国政府共同努力，中国江苏蝶球纺织印染集团公司同坦桑方面签署了合资合同，把这个两国政府间的合作项目改为企业合作性质的合资公司。该公司于今年４月１日正式投产。
今天下午，铁道部部长韩杼滨受李鹏总理的委托，前往坦赞铁路达累斯萨拉姆客车站参观考察。在坦桑交通运输部长库西拉的陪同下，韩杼滨参观了客车站有关设施，并乘坐“乞力马扎罗”号国际列车，沿着通向赞比亚的铁路往返行驶了２０公里。参观结束时，韩杼滨为坦赞铁路题词：“祝坦赞铁路兴旺发达。”
第6版(国际)
专栏：
南亚联盟首脑会议闭幕
确定２００１年实现地区贸易自由化
本报特里凡得琅（印度）５月１４日电记者李景卫报道：南亚区域合作联盟第九次首脑会议今晚在马累闭幕。会议强调加强地区团结，促进全面发展，早日实现地区贸易自由化。
会议通过《马累宣言》重申，南亚区域合作联盟成员国之间决心加强团结和凝聚力，决定使本地区到２００１年成为自由贸易区。
宣言强调，实现地区和平是促进地区发展的重要条件。
会议期间，印度总理古杰拉尔和巴基斯坦总理谢里夫就两国关系进行简短会谈，为恢复两国关系和实现地区和平起到了积极的作用。
与会领导人还决心通过艰苦努力，摆脱地区贫困，到２０１０年杜绝童工现象，根除贩卖妇女或强迫女童卖淫活动，解救数以万计的受害妇女和女童。
会议决定明年的首脑会议在斯里兰卡首都科伦坡举行。
第6版(国际)
专栏：
民族正气不可辱
——有感于原朝鲜“总督府”被拆除
本报驻韩国记者王林昌
仲春四月，正值迎春花、杜鹃花盛开之际，记者再次来到了坐落在汉城市中心的昔日王宫——景福宫，旧地重游，别有一番感慨。
５０多年前，日本侵略者为显示自己的淫威而执意在景福宫内兴建的“总督府”，如今已彻底被拆除。
１９９４年末，记者首次赴韩国访问时，韩国朋友特意带我们来到“总督府”并告诉说，这座日本统治时期的建筑物将“指日可拔”。前年抗日战争胜利５０周年之际，“总督府”重２５吨的尖形圆顶，在民众的欢呼声中被钢锯切除并吊走。１１月，这座建筑面积约４万平方米的花岗岩钢筋水泥建筑在大型挖掘机巨大铁铲的冲击下四分五裂，轰然坍塌。
在谈及为什么要拆除这座建筑物时，韩国国立中央博物馆建设２科的润先生说，这座建筑是日本帝国主义的残存物，是韩民族屈辱的象征，是一个与韩国传统极不协调的建筑。１９１０年朝鲜被日本吞并后，日本驻朝鲜的总督就成了朝鲜的太上皇。当时日本总督寺内正毅为显示淫威，加强殖民统治，决定在景福宫勤政殿与光华门之间，建造所谓的“总督府”。当时朝鲜人普遍认为，其居心是妄图掐断朝鲜的“气脉”。为此，他毁掉了景福宫内不少古典建筑，并把原光华门南迁后关闭。
１９２６年“总督府”建成。１９４５年朝鲜半岛光复后，“总督府”大楼曾被改为韩国政府大楼，后来又被用为韩国国立中央博物馆。润先生说，作为历史建筑，它饱含了韩国人的血汗和泪水，倘若建在别处，人们也不必非要拆除，只是它所处的位置太特殊了，因为景福宫不仅是朝鲜王朝的象征，也是民族的象征。
韩国人长期以来一直把一个横矗在景福宫内与韩民族古典建筑风格截然不同的灰色巨物视为“在喉之鲠”，令人窒息和闷气。他们认为，不拆除“总督府”，就不足以发扬民族的“正气”。为捍卫民族的自尊，追求精神和文化的独立，以及清除崇尚日帝的文化思想，应恢复朝鲜王宫历史风貌。１９９４年和１９９５年韩国国会两次讨论通过了拆除“总督府”建筑的决定，彻底除去“总督府”。经过一年多的奋战，终于把这座日本殖民统治的象征彻底摧毁。
韩国人重视自己的历史，也重视传统的继承。景福宫不仅是人们休憩的场所，同时也是学习民族历史和民族传统的课堂。记者去游览景福宫时，与上次不同的是多了许多成群结队的中小学生。他们穿着整洁的校服，在教师的带领下一班一班地来到景福宫内进行“自然见习”。我问其中的几个女学生，是否知道原来的朝鲜“总督府”被拆除以及她们有什么想法时，她们一致说：“拆得好极了”，言语中流露出一种自豪和难以形容的喜悦。
昔日日本殖民统治韩国的象征——“总督府”已在人们的眼前消失，但日本侵略者侵占韩国的历史将永远铭记在人们的心中。（本报汉城电）
第6版(国际)
专栏：
法总统府发言人谈希拉克访华
愿同中国建立全面伙伴关系
新华社巴黎５月１２日电（记者郭京花）法国总统府发言人卡特琳·科隆纳１２日在这里指出，法国总统希拉克即将对中国进行的国事访问，旨在同中国建立全面的伙伴关系，以建立未来和谐的多极化世界。
在为希拉克访华举行的记者招待会上，这位发言人说，中国实行改革开放以来，经济和社会方面都取得了很大发展，一个强大的中国在国际舞台上将是２１世纪实现全球战略平衡的一个重要因素。她表示，法国为此感到高兴。
在谈到建立法中两国全面的伙伴关系时，科隆纳女士说，这种伙伴关系首先是为建立未来的多极化世界服务的。她说，在戴高乐和毛泽东时代，法国和中国都反对两极化世界秩序；在建立多极化世界的今天，两国也同样能发挥作用。
科隆纳女士说，法中双方都非常重视希拉克的这次访华。访问期间，双方将进一步加强两国之间的全面对话，并使这种对话具有长远的政治意义。她表示，法国希望中国继续实行改革开放，进行法制建设。她同时还强调，在人权问题上，法国仍将采取对话而不是对抗的态度。
她在谈到双方的经贸关系问题时说，近年来两国的贸易关系虽有了较大发展，但还远远不够。她表示，法国希望在经济方面同中国建立特殊伙伴关系，特别是在航空航天、能源以及水利建设等法国具有优势的领域。此外，法国还希望在保险、金融、食品等领域开展同中国的合作。
发言人还说，希拉克的此次中国之行还将进一步加强两国在文化方面的合作，特别是在语言学、行政管理和司法方面的合作。
第6版(国际)
专栏：
美俄国防部长举行会谈
美国国防部长科恩和来访的俄罗斯国防部长罗季奥诺夫１３日在华盛顿举行会谈后表示，他们已就一些有关双边军事合作的问题达成了协议，但在北约东扩问题上分歧依旧。
第6版(国际)
专栏：
西欧联盟决定成立军事委员会
在巴黎举行的西欧联盟部长理事会会议１３日决定成立西欧联盟军事委员会，以使西欧联盟逐步成为欧洲安全与防务的支柱。