第6版(国际)
专栏：
为建立公正合理的国际新秩序而共同努力
——在俄罗斯联邦国家杜马的演讲
（１９９７年４月２３日莫斯科）
中华人民共和国主席江泽民
尊敬的谢列兹尼奥夫主席，女士们、先生们、朋友们：
在叶利钦总统访华一年之后，我应邀对伟大的邻邦俄罗斯再次进行国事访问。今天有机会同尊敬的俄联邦国家杜马议员们见面，感到十分荣幸和高兴。我愿借此机会向你们，向俄罗斯人民转达中国人民的亲切问候和良好祝愿！
今天上午，我同叶利钦总统在诚挚友好的气氛中进行了第四次会晤，并签署了中俄联合声明。中国、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦５国元首还将签署关于在边境地区相互裁减军事力量的协定。这次访问取得的重大成果，远远超出双边关系的范畴，对维护本地区和世界的和平与稳定将起到重要促进作用。
人类即将走完又一个百年之旅。回顾历史，本世纪人类饱尝战争与战争威胁之苦。上半叶发生两次世界大战，给包括中俄两国在内的世界各国人民带来巨大灾难。下半叶出现持续４０多年的“冷战”，地区冲突连续不断，严重阻碍了世界和平与发展的历史进程。
历史的悲剧绝不能重演。人类为争取和捍卫世界和平付出了沉重的代价，深深认识到和平之可贵。在这世纪交替的时刻，如何推进２１世纪的和平与发展的崇高事业，已成为各国政治家和全世界人民必须认真思考和解决的重大课题。
世界正在走向多极化，这是当今国际形势的一个突出特点。无论是在全球还是在地区范围，无论是在政治还是在经济领域，多极化趋势都在加速发展。极少数大国或大国集团垄断世界事务、支配其他国家命运的时代，已一去不复返了。大国关系不断调整，多个力量中心正在形成。广大发展中国家总体实力增强，地位上升，成为国际舞台上不容轻视的一支重要力量。各类区域性组织日趋活跃，显示出强劲的生命力。世界多极化格局的形成尽管还是一个长期的过程，但这种趋势已成为不可阻挡的历史潮流，对促进世界的和平、稳定与发展具有十分重要的意义。
随着“冷战”的结束，和平力量进一步增强。要相互尊重与平等互利，不要霸权主义与强权政治；要对话与合作，不要对抗与冲突，已成为越来越多国家的共识。
早在８０年代，邓小平同志就科学地分析国际局势发生的重大而深刻的变化，及时提出必须建立公正合理的国际政治经济新秩序。这个高瞻远瞩、具有深远意义的重大倡议，受到国际社会的普遍赞赏。我们愿同各国政治家一道，为推动这种国际新秩序的建立而共同努力。
这种国际新秩序，是以和平共处五项原则为基础的。事实已经充分证明，这些原则符合联合国宪章的宗旨，反映了新型国际关系的本质特征，而且在实践中行之有效，已成为国际社会公认的准则。
这种国际新秩序，主张各国有权根据本国国情，独立自主地选择自己的发展道路，别国无权干涉。世界是多样化的，也是多姿多彩的。各国的历史条件、社会制度、发展水平、文化传统、价值观念都不尽相同。这些差异不应是发展正常国家关系的障碍，而应成为加强相互交流与合作、促进共同发展与进步的动力。在国际交往中绝不允许把自己国家的社会制度和意识形态强加于别的国家。强加于人是行不通的。只有尊重各国人民的自主选择，求同存异，互不干涉内政，大家才能和睦相处，我们这个世界才会有真正的和平与安宁。
这种国际新秩序，主张各国不分大小、强弱、贫富都是国际社会的平等成员，任何国家都不应该谋求霸权，推行强权政治。大国在维护世界和平与稳定，裁减军备，促进各国发展和保护人类生存环境等方面，应承担更大的责任与义务，但这绝不意味着大国就可以主宰世界，拥有垄断国际事务的特权。各国主权范围内的事情应由各国自己去办，世界事务应由各国平等协商来解决。
这种国际新秩序，主张以和平方式解决国家之间的一切分歧或争端，而不应诉诸武力或以武力相威胁，通过对话协商增进相互了解和信任，通过多边、双边协调合作逐步解决彼此间的矛盾和问题。坚决抛弃冷战思维和一切不利于世界和平与发展的做法。这次我们５国将要签署的裁减军事力量协定，就充分体现出完全不同于冷战思维的一种新的安全观，对于增进国与国之间的友好与信任、维护地区和世界和平，将会提供有益的启示和开辟新的途径。
这种国际新秩序，主张在平等互利基础上加强和扩大经济、科技、文化的交流与合作，促进共同发展与繁荣，反对经济贸易交往中的不平等现象和各种歧视性政策与做法；更不允许动辄对别国进行所谓经济制裁。世界经济是一个相互联系、相互依存的整体。发展中国家需要发达国家的资金和技术，发达国家需要发展中国家的原料和市场。发达国家应尊重发展中国家的利益和需要，增加对发展中国家的经济投入和技术援助。南北关系不改善，南北差距不缩小，对穷国不利，对富国无益，世界和平与稳定也无法保障。
在近代史上，中国曾经遭受列强的侵略和欺凌长达１００多年，深知和平与独立来之不易。中国人民酷爱和平，珍惜和平。我们正在进行的改革开放和现代化建设需要有一个和平的国际环境。我们一贯奉行独立自主的和平外交政策，始终致力于维护世界和平与稳定，促进各国的共同发展。中国政府多次声明，中国不参加军备竞赛，不搞军事集团，不进行军事扩张，永远不称霸。中国单方面承诺无条件不首先使用核武器，无条件不对无核国家使用或威胁使用核武器，主张全面禁止和彻底销毁核武器，支持在拉美、亚太及非洲等地区建立无核区。中国已向乌克兰和哈萨克斯坦分别提供核安全保障。中俄双方已宣布不把各自的核弹头瞄准对方和互不首先使用核武器。中、俄、哈、吉、塔５国已在长达７０００多公里的边境地区就裁减军事力量达成协议。
中国对外政策的实践充分说明，中国是维护地区与世界和平的积极因素和坚定力量。中国的发展有利于世界稳定，中国的强盛是和平力量的增长。历史已反复表明，一个国家对于世界和平是否构成威胁，不在于它的国力是否强大，而在于它奉行什么样的内外政策。中国对内一心一意致力于社会主义现代化建设，对外坚持奉行独立自主的和平外交政策，我们内外政策的根本原则决不会改变。我们将一如既往地为维护地区与世界和平作出不懈的努力。
俄罗斯是一个伟大的国家。它有横跨欧亚的辽阔疆土，有辉煌灿烂的历史文化，有丰富的自然资源，有勤劳智慧的人民，有巨大的发展潜力。俄罗斯人民为世界文明和人类进步作出过重大贡献，在世界反法西斯战争中建立过卓越的历史功勋。这样一个伟大的民族在世界上应该享有自己的地位和尊严。作为友好邻邦，我们衷心希望俄罗斯社会稳定，经济振兴，人民幸福。
中国政府十分重视发展同俄罗斯的睦邻友好关系，这是我国对外关系的重要方面。当前，中俄两国正致力于建立和发展平等信任、面向２１世纪的战略协作伙伴关系，这是一种新型的国家关系。它的基本宗旨是：深入发展双边合作，保持长久的睦邻友好，促进两国共同发展与繁荣，造福于两国人民；密切双方在国际事务中的磋商与协调，维护各自的独立、主权和民族尊严，维护各自在国际上应有的地位和正当权益；通过双方合作和共同努力，促进国际局势的缓和与稳定，推动世界多极化趋势的发展和公正合理的国际新秩序的建立。中俄的这种新型关系，只是双方的协作友好关系，而不是结盟关系。它不针对任何第三国，更不对任何国家构成威胁。它有利于维护本地区和世界的和平与安全，完全符合世界局势与国际关系发展的潮流和需要。
经过中俄双方的努力，这种战略协作伙伴关系正在全面向前发展。中俄两国领导人的定期接触与交往已经制度化，政府间的热线电话很快就要开通，两国议会的联系与交往不断加强。中俄都拥有丰富的资源和广阔的市场，经济互补性很强，两国经贸与科技合作日益扩大，双方商定的本世纪末双边贸易发展目标一定能够实现。中俄两国拥有４０００多公里的共同边界，其中绝大部分已经用法律的形式确定下来，历史遗留的边界问题正在逐步得到解决，这将为增进相互信任、促进睦邻友好奠定坚实的基础。中俄都是国际上有着重要影响的大国和联合国安理会常任理事国，肩负着维护世界和平与稳定的重大责任，双方对许多重大国际问题有着一致或相近的看法，在处理全球与地区事务中正在积极加强协调与合作。中俄友好、和平与发展委员会已经宣告成立，这对扩大两国民间的交往，增进两国人民的理解与信任将会发挥重要作用。
总之，中俄战略协作基础深厚，领域宽广，潜力巨大，前景光明。两国人民一定能够成为永久的好邻居、好伙伴、好朋友，中俄两国人民的友谊之树一定会世代常青。
中国实行改革开放１９年来，经济有了很大发展，人民生活明显改善，各民族紧密团结，整个国家充满生机与活力。这些成就都是在邓小平建设有中国特色社会主义理论的指引下取得的。这一理论是中国共产党和中国人民最宝贵的财富。邓小平同志虽然离开了我们，但中国现行的内外政策不会改变，也不可能改变。因为这些政策是根据国家利益和人民意愿制定的，符合我国国情，深受人民拥护。我国人民将继承邓小平同志的遗志，高举建设有中国特色社会主义理论的伟大旗帜，坚定不移地把改革开放和现代化建设事业不断推向前进。
再过６０多天，中国政府将对香港恢复行使主权。这是我们完成祖国统一大业迈出的重要一步。我们将继续坚持按照“一国两制”的方针，实现澳门顺利回归，并最终解决台湾问题。这是全体中国人民的共同愿望。
中国的发展离不开世界，世界的发展也需要中国。中国长期保持社会稳定和经济繁荣，无论对中国还是对世界都是至关重要的。中国将坚定不移地走符合自己国情的发展道路，同时积极吸收人类文明的一切优秀成果，在平等互利的基础上广泛开展国际合作，为促进世界的和平与发展作出更大的贡献。
新世纪的曙光已经出现在地平线上，我们大家正处在一个重要的历史时刻。中国人民愿同俄罗斯人民和世界各国人民一道，为推动建立公正合理的国际新秩序，为创造一个更加美好的世界而共同努力。
谢谢大家！（附图片）
四月二十三日，江泽民主席在莫斯科俄罗斯联邦国家杜马发表题为《为建立公正合理的国际新秩序而共同努力》的演讲。
新华社记者李生南摄
第6版(国际)
专栏：
江主席会见俄国家杜马主席
本报莫斯科４月２３日电记者唐进修、许宏治、刘刚报道：正在这里访问的国家主席江泽民今天上午在俄罗斯国家杜马大厦会见了俄国家杜马主席谢列兹尼奥夫及国家杜马各主要党派领导人。
谢列兹尼奥夫热烈欢迎江主席访问俄罗斯国家杜马。他说，俄国家杜马高兴地看到，俄中两国领导人就共同关心的重大国际问题有着广泛的一致看法，我们都认为世界应该是多极化的。我们对俄中两国关系的发展前景是乐观的。江主席说，我与叶利钦总统举行了富有成果的会谈。我们一致认为，中俄建立和发展平等信任的战略协作伙伴关系，是双方总结历史的经验和教训，并根据冷战后国际形势发展的需要而共同做出的正确选择。我们深信，这会得到两国各界的广泛支持。
江主席说，中俄两国山水相连，互为最大邻国。两国都面临着推进改革、发展经济和维护世界和平与稳定的共同任务，中国愿与俄罗斯世代睦邻友好，发展互利合作，共同发展、繁荣。双方决定成立中俄友好、和平与发展委员会，欢迎俄罗斯各界朋友积极支持和参加委员会的活动。
江主席说，中俄关系的顺利发展同两国议会和议员们所作的努力密不可分。包括主席在内的在座不少朋友去过中国，你们为两国关系的发展做出了自己的贡献。我们重视和支持两国议会和党派之间进行交往与合作，这有利于增进两国人民的相互了解和信任，促进两国的友好与合作。
江主席欢迎谢列兹尼奥夫主席在方便的时候到中国访问，同时也希望各党派领导人到中国多走一走，看一看。他希望俄罗斯国家杜马的所有议员都成为中国人民的好朋友。江主席说，我们支持中国全国人大和俄罗斯国家杜马的同行们交流。大家相互学习，相互借鉴，共同为构筑两国睦邻友好关系的大厦添砖加瓦。
谢列兹尼奥夫对此表示赞同。他说，两国议会间的关系正在进一步加强，交往正在扩大。为了推动两国议会的友谊，俄罗斯国家杜马内已成立了俄中友好委员会。
江主席转达了乔石委员长对谢列兹尼奥夫主席的问候。谢列兹尼奥夫对此表示感谢。
俄国家杜马各主要党派领导人在会见时对加强俄中两国关系表示支持，赞赏中国在经济改革中所取得的巨大成就，认为两国政府在这方面可加强交流。
第6版(国际)
专栏：通讯
一天九场重要活动
本报记者唐进修许宏治刘刚
２３日是江泽民主席访俄的第二天，从早到晚日程排得满满的。上午，江主席及其一行匆匆用完早餐，就开始忙碌起来。
９时３５分，江主席乘车离开克里姆林宫国宾馆前往无名烈士墓，在莫斯科卫戍区负责人和俄礼宾官的陪同下向烈士墓敬献了花圈。
１０时，江主席出席叶利钦总统在克里姆林宫乔治大厅举行的正式欢迎仪式。两国领导人热情握手、拥抱，互致问候，在两国庄严的国歌声中并肩肃立，江主席夫人王冶坪和叶利钦总统夫人奈娜分别站在两旁，这一幕恰似去年４月叶利钦总统访华时，在北京人民大会堂的情景。
１０时１５分，江主席同叶利钦总统在叶卡捷琳娜厅举行小范围会谈。
１１时１５分，江泽民主席及其主要随行人员同叶利钦总统及俄方官员举行会谈。会谈中，中俄两国元首就进一步发展面向２１世纪的战略协作伙伴关系及关于世界多极化和建立国际新秩序问题广泛地交换了意见。
１２时，江主席同叶利钦总统共同签署中俄联合声明。签字后，江主席同俄总统回答了记者的提问。
１２时３０分，江主席会见俄国家主席谢列兹尼奥夫及议会各党团领导人。
１３时，江主席在俄国家杜马会议大厅作了题为《为建立公正合理的国际新秩序而共同努力》的重要演讲。江主席在演讲中指出，建立公正合理的国际新秩序是时代的迫切要求和历史发展的必然。他在演讲中阐述中国关于世界新秩序的基本原则，并郑重声明，中国愿同世界上的所有国家为建立这种新秩序而奋斗。江主席的演讲受到俄罗斯议员们及各界人士的热烈欢迎。
江主席年轻时曾在莫斯科一家汽车制造厂实习过一年，俄语功底深厚。在谈到中俄关系的一段话时，江主席完全用俄语演讲。当江主席用发音纯正的俄语讲到“两国人民一定能够成为永久的好邻居、好伙伴、好朋友”时，场内响起暴风雨般的掌声。演讲到最后一段，江主席又熟练地操起俄语。当他说“斯巴席巴”（谢谢）时，大厅内又一次掌声雷动，经久不息。
作完半个多小时的演讲后，江主席仍显得精神振奋，情绪高昂，步履轻盈地走下讲台，并一再向大家招手致意。
１３时４０分，江主席结束演讲回到宾馆，用完午餐，稍事休息后，又开始为下午的日程而忙碌。
１７时，江主席在联邦委员会大厦会见俄联邦委员会主席斯特罗耶夫。宾主进行了亲切友好的谈话。
１９时，莫斯科夜幕降临，华灯齐放，江主席和夫人及其他随行人员再次来到克里姆林宫，出席叶利钦总统和夫人举行的欢迎宴会。席间，宾主频频举杯，共同祝愿两国面向２１世纪的战略协作伙伴关系不断发展，人民传统友谊世代相传。
２１时，夜空繁星闪烁，江主席才回到下榻的宾馆。
这一天，江主席从早到晚共进行了九场重要活动。江主席为中俄友好合作而忙碌，为两国人民世代友好而辛劳，即使累一点，他也感到很高兴，很愉快。
（本报莫斯科４月２３日电）
第6版(国际)
专栏：
江主席会见俄联邦委员会主席
本报莫斯科４月２３日电记者唐进修、许宏治、刘刚报道：今天下午，江泽民主席在俄罗斯联邦委员会大厦会见了俄联邦委员会主席斯特罗耶夫。双方进行了亲切友好的谈话。江主席和斯特罗耶夫愉快地回忆了去年在北京会晤的情况。斯特罗耶夫说，我去年对中国的访问很成功，中国经济发展给我们留下了深刻印象。我们十分注意研究中国经济改革的经验，俄中两大邻国必须要发展经贸合作，俄罗斯重视同中国开展电力、水利等领域大型项目的合作。
江主席说，中俄互为最大邻国，建立和发展战略协作伙伴关系，长期睦邻友好、共同发展，符合两国人民的根本利益，有利于世界的和平与稳定。
江主席说，今天上午，我同叶利钦总统就两国关系和共同关心的国际问题进行了十分亲切友好的高效的会谈。我们指出，那种认为世界上只能有一种思维，只能有一种发展模式的时代已经一去不复返了。世界是多样化的，丰富多彩的。各国应在平等互利、相互尊重的基础上进行合作，共同发展和繁荣。江主席说，中俄两国之间的友好关系是一种新型的国家间关系，中国和俄、哈、吉、塔四国签署的边境地区裁军协定再一次向世界表明，我们这一地区希望和平与发展，这一协定将在世界上产生重大影响。斯特罗耶夫对此表示赞同。他说，五国的边境裁军协定是一个独一无二的文件。
斯特罗耶夫强调，俄罗斯反对北约东扩。江主席说，我们理解你们的担忧，北约所采取的行动应该符合本地区所有国家的安全利益和愿望，应当有利于世界的和平与稳定。
在谈到两国议会关系时，江主席说，两国关系的发展是同两国议会的努力分不开的。两国议会近几年交往增多，为增进两国和人民之间的相互了解与友谊做了大量工作。
江主席说，斯特罗耶夫主席领导的俄罗斯联邦委员会由地方领导人组成，在俄政治生活中享有举足轻重的地位，对于俄罗斯联邦主体与中国各省市之间，包括两国相邻地区之间的交往与合作可以发挥重要的推动作用。我们积极支持两国地方之间的这种交往与合作，也欢迎俄地方领导人有机会访问中国的一些省市。
斯特罗耶夫表示完全赞同江主席的上述看法，他说，我们对近年来两国地方之间关系的发展表示满意，双方应继续加强在各个领域中的交往。
江主席转达了乔石委员长对斯特罗耶夫的问候，斯特罗耶夫对此表示感谢。
会见结束后，江主席和斯特罗耶夫共同会见了记者并回答了他们的提问。
第6版(国际)
专栏：
江主席向莫斯科无名烈士墓敬献花圈
新华社莫斯科４月２３日电（记者张金海）正在俄罗斯进行国事访问的中国国家主席江泽民２３日上午向莫斯科红场旁的无名烈士墓敬献了花圈。
在俄罗斯政府第一副总理涅姆佐夫的陪同下，江泽民主席缓步走向烈士墓，抚平花圈上的缎带，向第二次世界大战期间牺牲的苏军将士默哀致意。花圈的缎带上用俄文写着：“英雄无名业绩千秋！”
江主席献花圈时，国务院副总理兼外长钱其琛、国务委员兼国防部长迟浩田、驻俄大使李凤林等在场。
第6版(国际)
专栏：
江主席和叶利钦总统宣布
中俄友好、和平与发展委员会成立
新华社莫斯科４月２３日电（记者刘江、陈新）中国国家主席江泽民和俄罗斯总统叶利钦今天在此间就中俄两国之间成立跨世纪的友好组织——中俄友好、和平与发展委员会达成一致意见，并宣布该委员会自今日起正式成立。
这是江泽民和叶利钦在当天上午举行中俄第四次最高级正式会晤后宣布的。两位领导人认为，互为最大邻国的中国和俄罗斯应着眼于２１世纪，多做加深两国人民相互了解和友谊的工作。
中俄友好、和平与发展委员会的宗旨是积极促进中俄两国实现睦邻友好、平等信任、互利合作和共同发展，增进两国人民、特别是广大中青年之间的传统友谊和相互了解，加强彼此信任，巩固和扩大中俄面向２１世纪的战略协作伙伴关系的社会基础。委员会的主要任务是总体协调和推动两国民间交往，组织开展各种群众性活动，并就中俄关系的发展提出意见和建议。
委员会中方主席为中国全国人大常委会财经委员会副主任委员黄毅诚，俄方主席为俄罗斯工业企业家联盟主席沃尔斯基。
委员会双方各设３０至３５名委员，由两国热心并愿致力于中俄友好事业的有名望的社会活动家、科学家、外交家、实业家和知名人士组成。
双方商定，中俄友好、和平与发展委员会第一次全体会议于今年下半年在北京举行。
第6版(国际)
专栏：
江主席和叶利钦总统会见记者
就成立中俄友好、和平与发展委员会以及建立多极化世界等问题作了回答
新华社莫斯科４月２３日电（记者刘江、陈新）中国国家主席江泽民和俄罗斯总统叶利钦２３日在签署中俄联合声明后会见记者，就成立中俄友好、和平与发展委员会以及建立多极化世界等问题作了简短回答。
在回答本社记者提出的如何评价成立中俄友好、和平与发展委员会的意义时，江泽民说：“一年前，我与叶利钦总统就成立中俄友好、和平与发展委员会达成了共识。我们的出发点是，互为最大邻国的中国和俄罗斯应着眼于２１世纪，多做有利于巩固和加深两国和两国人民友谊的事。经过双方共同协商与认真筹备，这一委员会今天宣告成立。”
江泽民说，中俄友好、和平与发展委员会将植根于民间，发展于民间，为加深两国人民相互了解和增进传统友谊作出贡献。该委员会的成立对促进中俄发展面向２１世纪的战略协作伙伴关系具有十分重要的意义。他说：“我相信，中俄友好、和平与发展委员会将发挥积极的作用。我们的合作前景十分广阔。”
当俄罗斯记者问江泽民主席是否同叶利钦总统建立了良好的个人关系时，江泽民微笑着用俄语回答：“毫无疑问”。
叶利钦总统在回答记者提问时说：“俄罗斯以前没有同任何一个国家签署过关于国际问题和世界多极化的联合声明。当前，世界上有些大国总是要把世界单极化的模式强加给我们，总是要向其他国家发号施令。我们愿意建设一个多极化的世界，世界应该有多个极来作为国际新秩序的基础。”
叶利钦说，他同江泽民主席会晤时讨论的内容很丰富，涉及到边界协定、边境裁军、原子能合作、经济技术合作、军事合作等２０多个问题。双方还谈到了中国一些地区改革和发展的经验。他说，研究和借鉴中国改革的经验对俄罗斯是有好处的。